البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة يوسف · الآية ٨١

﴿ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ﴾

“تم سب والد صاحب کے پاس واپس جاؤ اور کہو کہ ابا آپ کے صاحبزادے نے (وہاں جا کر) چوری کی۔ اور ہم نے اپنی دانست کے مطابق آپ سے (اس کے لے آنے کا) عہد کیا تھا مگر ہم غیب کی باتوں کو جاننے اور یاد رکھنے والے تو نہیں تھے”

Yusuf 12:81 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: جب یوسف کے بھائی یوسف سے مایوس ہو گئے کہ وہ ان کے ساتھ اپنے بھائی کو جانے دے گا { خلصوا نجیا } یعنی وہ اکیلے ایک جگہ جمع ہو گئے، ان کے ساتھ کوئی اور نہ تھا، اور آپس میں سرگوشیاں کرنے لگے۔ { قال کبیرھم ألم تعلموا أن أباکم قد أخذ علیکم موثقا من الله } ان کے بڑے بھائی نے کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ تمہارے باپ نے اللہ کے نام پر تم سے پختہ عہد لیا تھا کہ تم اسے (بھائی کو) صحیح سلامت لوٹاؤ گے، الا یہ کہ تم سب گھیر لیے جاؤ؟ { ومن قبل ما فرطتم في یوسف } اور اس سے پہلے تم یوسف کے معاملے میں کوتاہی کر چکے ہو، تو دونوں باتیں تمہارے سر آ پڑی ہیں: پہلے یوسف کی کوتاہی، اور اب اس کے بھائی کو نہ لانا، پس میرے پاس کوئی وجہ نہیں کہ میں اپنے باپ کے سامنے جا سکوں۔ { فلن أبرح الأرض } یعنی میں اس سرزمین سے نہیں ہٹوں گا اور یہیں رہوں گا { حتی یأذن لي أبي أو یحکم الله لي } یعنی جب تک میرا باپ مجھے اجازت نہ دے یا اللہ میرے لیے کوئی فیصلہ نہ فرما دے کہ میں اکیلا آ سکوں یا اپنے بھائی کے ساتھ آؤں { وھو خیر الحاکمین }۔ پھر اس نے انہیں وصیت کی کہ وہ اپنے باپ سے کیا کہیں، چنانچہ اس نے کہا: { ارجعوا إلى أبيكم فقولوا يأبانا إن ابنك سرق } یعنی تمہارے بیٹے نے چوری کی ہے اور اسی جرم میں وہ پکڑا گیا، اور ہمارے لیے ممکن نہ ہوا کہ ہم اسے واپس لائیں، حالانکہ ہم نے اس کے لیے بہت کوشش کی۔ اور حال یہ ہے کہ ہم نے کسی ایسی چیز کی گواہی نہیں دی جو ہم نے نہ جانی ہو، بلکہ ہم نے وہی گواہی دی جو ہمیں معلوم تھی، کیونکہ ہم نے دیکھا کہ پیالہ اس کے سامان سے نکلا۔ { وما کنا للغیب حافظین } یعنی اگر ہم غیب جانتے ہوتے تو نہ اس کے ساتھ جانے پر اتنا اصرار کرتے، نہ تجھ سے عہد و میثاق کرتے، کیونکہ ہمیں گمان نہ تھا کہ معاملہ یہاں تک پہنچ جائے گا۔ { وسئل القریة التي کنا فیھا والعیر التي أقبلنا فیھا } اگر تجھے ہماری بات پر شک ہو تو اس بستی سے پوچھ لو جہاں ہم تھے اور اس قافلے سے پوچھ لو جس کے ساتھ ہم آئے، کہ وہ ان باتوں سے واقف ہیں جو ہم نے تجھے بتائیں { وإنا لصادقون } ہم نہ جھوٹ بولتے ہیں، نہ کوئی تبدیلی کرتے ہیں، بلکہ یہی واقعہ ہے۔ جب وہ اپنے باپ کے پاس واپس آئے اور اسے یہ خبر سنائی تو اس کا غم بہت بڑھ گیا اور اس کا دکھ دوگنا ہو گیا، اور اس نے اس معاملے میں بھی انہیں اسی طرح مورد الزام ٹھہرایا جیسے پہلے معاملے میں ٹھہرایا تھا، اور { قال بل سولت لکم أنفسکم أمرا فصبر جمیل } یعنی اس نے اس معاملے میں صبرِ جمیل کا سہارا لیا، جس کے ساتھ نہ کوئی ناراضی ہو نہ بے صبری، نہ مخلوق کے سامنے شکوہ۔ پھر جب اس نے دیکھا کہ معاملہ سخت ہو گیا اور مصیبت انتہا کو پہنچ گئی تو کشادگی کی امید باندھی اور کہا: { عسی الله أن یأتیني بھم جمیعا } یعنی یوسف، بنیامین اور ان کا بڑا بھائی جو مصر میں ٹھہرا ہوا ہے۔ { إنه هو العلیم } جو میرے حال کو جانتا ہے، اور میری حاجت کو کہ مجھے اس کی کشادگی اور احسان کی ضرورت ہے، اور میری بے بسی کو جانتا ہے، { الحکیم } جس نے ہر چیز کے لیے ایک اندازہ اور ہر معاملے کے لیے ایک انتہا مقرر کی ہے، اس حکمتِ ربانی کے مطابق جو اس کی حکمت کا تقاضا ہے۔

عربی متن

أي: فلما استيأس إخوة يوسف من يوسف أن يسمح لهم بأخيهم { خلصوا نجيا } أي: اجتمعوا وحدهم، ليس معهم غيرهم، وجعلوا يتناجون فيما بينهم، ف { قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله } في حفظه، وأنكم تأتون به إلا أن يحاط بكم { ومن قبل ما فرطتم في يوسف } فاجتمع عليكم الأمران، تفريطكم في يوسف السابق، وعدم إتيانكم بأخيه باللاحق، فليس لي وجه أواجه به أبي. { فلن أبرح الأرض } أي: سأقيم في هذه الأرض ولا أزال بها { حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي } أي: يقدر لي المجيء وحدي، أو مع أخي { وهو خير الحاكمين } ثم وصاهم بما يقولون لأبيهم، فقال: { ارجعوا إلى أبيكم فقولوا يأبانا إن ابنك سرق } أي: وأخذ بسرقته، ولم يحصل لنا أن نأتيك به، مع ما بذلنا من الجهد في ذلك. والحال أنا ما شهدنا بشيء لم نعلمه، وإنما شهدنا بما علمنا، لأننا رأينا الصواع استخرج من رحله، { علمنا وما كنا للغيب حافظين } أي: لو كنا نعلم الغيب لما حرصنا وبذلنا المجهود في ذهابه معنا، ولما أعطيناك عهودنا ومواثيقنا، فلم نظن أن الأمر سيبلغ ما بلغ، { وسئل } إن شككت في قولنا { القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها } فقد اطلعوا على ما أخبرناك به { وإنا لصادقون } لم نكذب ولم نغير ولم نبدل، بل هذا الواقع. فلما رجعوا إلى أبيهم وأخبروه بهذا الخبر، اشتد حزنه وتضاعف كمده، واتهمهم أيضا في هذه القضية، كما اتهمهم في الأولى، و { قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل } أي: ألجأ في ذلك إلى الصبر الجميل، الذي لا يصحبه تسخط ولا جزع، ولا شكوى للخلق، ثم لجأ إلى حصول الفرج لما رأى أن الأمر اشتد، والكربة انتهت فقال: { عسى الله أن يأتيني بهم جميعا } أي: يوسف و " بنيامين " ، وأخوهم الكبير الذي أقام في مصر. { إنه هو العليم } الذي يعلم حالي، واحتياجي إلى تفريجه ومنته، واضطراري إلى إحسانه، { الحكيم } الذي جعل لكل شيء قدرا، ولكل أمر منتهى، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

بقتله، قال لهم: {ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله} لتردنه إليه، فقد رأيتم كيف تعذر عليكم ذلك مع ما تقدم لكم من إضاعة يوسف عنه، {فلن أبرح الأرض} أي: لن أفارق هذه البلدة، {حتى يأذن لي أبي} في الرجوع إليه راضيا عني، {أو يحكم الله لي} قيل: بالسيف. وقيل: بأن يمكنني من أخذ أخي، {وهو خير الحاكمين} (1) . ثم أمرهم أن يخبروا أباهم بصورة ما وقع، حتى يكون عذرا لهم عنده ويتنصلوا إليه، ويبرءوا مما وقع بقولهم. وقوله: {وما كنا للغيب حافظين} قال عكرمة وقتادة: ما [كنا] (2) نعلم أن ابنك سرق (3) . وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: ما علمنا في الغيب أنه يسرق (4) له شيئا، إنما سألنا (5) ما جزاء السارق؟ {واسأل القرية التي كنا فيها} قيل: المراد مصر. قاله قتادة، وقيل: غيرها، {والعير التي أقبلنا فيها} أي: التي رافقناها، عن صدقنا وأمانتنا وحفظنا وحراستنا، {وإنا لصادقون} فيما أخبرناك به، من أنه سرق وأخذوه بسرقته. قال لهم كما قال لهم حين جاءوا على قميص يوسف بدم كذب: {بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل} قال محمد بن إسحاق: لما جاءوا يعقوب وأخبروه بما يجري اتهمهم، وظن أنها كفعلتهم بيوسف {قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل} (6) . وقال بعض الناس: لما كان صنيعهم (7) هذا مرتبا على فعلهم الأول، سحب (8) حكم الأول عليه، وصح قوله: {بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل} ثم ترجى (9) من الله أن يرد عليه أولاده الثلاثة: يوسف وأخاه بنيامين، وروبيل الذي أقام بديار

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٤٠٤) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

أبانا إن ابنك} [يوسف: 81] بنيامين {سرق} [يوسف: 77] والقراءة على قراءة هذا الحرف بفتح السين والراء والتخفيف: {إن ابنك سرق} [يوسف: 81] ، وروي عن ابن عباس: (إن ابنك سرق) بضم السين وتشديد الراء، على وجه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/٢٨٧) ↗

التحریر والتنویر

التعظيم حكاية لعبارته في اللغة التي تكلم بها فإنه كان عظيم المدينة. ويجوز أن يكون استعمل ضمير المتكلم المشارك تواضعا منه تشبيها لنفسه بمن له مشارك في الفعل وهو استعمال موجود في الكلام. ومنه قوله تعالى حكاية عن الخضر- عليه السلام- فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا فأردنا أن يبدلهما ربهما الآية من سورة الكهف [80] . وإنما لم يكاشفهم يوسف- عليه السلام- بحاله ويأمرهم بجلب أبيهم يومئذ: إما لأنه خشي إن هو تركهم إلى اختيارهم أن يكيدوا لبنيامين فيزعموا أنهم يرجعون جميعا إلى أبيهم فإذا انفردوا ببنيامين أهلكوه في الطريق، وإما لأنه قد كان بين القبط وبين الكنعانيين في تلك المدة عداوة فخاف إن هو جلب عشيرته إلى مصر أن تتطرق إليه وإليهم ظنون السوء من ملك مصر فتريث إلى أن يجد فرصة لذلك، وكان الملك قد أحسن إليه فلم يكن من الوفاء له أن يفعل ما يكرهه أو يسيء ظنه، فترقب وفاة الملك أو السعي في إرضائه بذلك، أو أراد أن يستعلم من أخيه في مدة الانفراد به أحوال أبيه وأهلهم لينظر كيف يأتي بهم أو ببعضهم، وسنذكره عند قوله: قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف [سورة يوسف: 89] . [80- 82] فلما استيأسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين (80) ارجعوا إلى أبيكم فقولوا يا أبانا إن ابنك سرق وما شهدنا إلا بما علمنا وما كنا للغيب حافظين (81) وسئل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٣/٣٨) ↗