البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة يوسف · الآية ٦٥

﴿وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ﴾

Ва ламма фатаху мата ’ахум ваджаду бида’атахум руддат илайхим калу йа абана ма набги хазихи бида ’атуна руддат илайна ва намиру ахлана ва нахфазу ахана ва наздаду кайла ба’ир залика кайлунй йасир

“Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «Отец наш! Что еще можно пожелать? Нам вернули наши деньги. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк. Эта мера не будет обременительной»”

Yusuf 12:65 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть, когда Юсуф, мир ему, стал ведать сокровищницами земли, он распорядился ими наилучшим образом: в годы изобилия засеял все земли Египта огромным количеством посевов, устроил для хранения зерна большие амбары, собрал и сохранил большое количество продовольствия и тщательно его учитывал. Когда наступили годы засухи, и бедствие дошло до Палестины, где жили Йакуб и его сыновья, Йакуб отправил сыновей в Египет за продовольствием. [Коран: «Пришли к Юсуфу братья его, вошли к нему, и он узнал их, а они не узнали его»]. То есть они его не узнали. [Коран: «Когда же снарядил он их снаряжением их»], то есть отмерил им зерно так же, как отмерял другим. Одним из проявлений его мудрого распоряжения было то, что он не давал каждому больше груза одного верблюда. Он расспросил их о положении дел, и они рассказали ему, что у них есть брат, оставшийся у отца, — Биньямин. [Коран: «Сказал он: "Приведите ко мне брата вашего от отца вашего"»]. Затем он побудил их привести его, сказав: [Коран: «Разве не видите вы, что я полностью отмеряю меру и что я лучший из принимающих гостей?»], то есть в гостеприимстве и почёте. Затем он устрашил их тем, что они не приведут его: [Коран: «А если не приведёте его ко мне, то не будет для вас у меня меры, и не приближайтесь ко мне»]. Так он знал, что они вынуждены прийти к нему снова, и что это побудит их привести брата. [Коран: «Сказали они: "Мы будем добиваться от отца его"»]. Это указывает на то, что Йакуб, мир ему, был очень привязан к Биньямину и не мог расстаться с ним, а после Юсуфа утешался им, поэтому потребовалось уговаривать его отпустить сына с ними. [Коран: «И мы непременно сделаем это»], то есть исполним то, что он нам велел. [Коран: «Сказал» Юсуф] [Коран: «слугам своим»], которые были при нём: [Коран: «Положите их товар»], то есть плату, за которую они купили зерно, [Коран: «в их вьюки, быть может, они узнают его»], то есть свой товар, когда увидят его позже в своих вьюках, [Коран: «быть может, они вернутся»], то есть из-за неловкости взять его обратно, как говорят. Очевидно, он хотел побудить их к благодарности за его добро: отмерить им зерно полностью и вернуть их товар так, что они ничего не почувствуют и не заметят, ибо добро обязывает человека к полной верности благодетелю. [Коран: «Когда же вернулись они к отцу своему, сказали: "О отец наш! Нам отказано в мере, так отпусти с нами нашего брата, и мы получим меру"»], то есть если ты не отпустишь с нами нашего брата. [Коран: «Мы будем беречь его»], то есть не допустим, чтобы с ним случилось что-то неприятное. [Коран: «Сказал» им Йакуб, мир ему: «Доверю ли я вам его так же, как доверил вам брата его раньше?»], то есть раньше вы уже давали обязательства более серьёзные, чтобы сохранить Юсуфа, и всё же не выполнили того, что обещали с такой твёрдостью. Поэтому я не доверяю вашим обязательствам и вашей заботе, а доверяюсь только Аллаху. [Коран: «Аллах лучше в охране, и Он милостивейший из милосердных»], то есть Он знает моё состояние, и я надеюсь, что Он смилуется надо мной, сохранит его и вернёт мне. Похоже, что в этих словах он уступил и согласился отпустить его с ними. Затем [Коран: «когда раскрыли они свою поклажу, нашли свой товар возвращённым им»]. Это указывает на то, что им было известно: Юсуф намеренно вернул им товар и хотел, чтобы он стал их собственностью. [Коран: «Сказали» они своему отцу, стремясь склонить его к тому, чтобы отпустить с ними брата: «О отец наш! Чего же ещё желать нам?»], то есть что мы ещё можем желать после такого прекрасного почёта, когда он полностью отмерил нам зерно и вернул наш товар в лучшем виде, со всей искренностью и благородством нрава? [Коран: «Вот наш товар, возвращён нам. И будем мы снабжать свою семью, и будем беречь нашего брата, и получим дополнительно меру одного верблюда»], то есть если мы пойдём с нашим братом, это станет причиной того, что нам отмерят зерно, и мы привезём семье то, в чём она нуждается из пропитания. [Коран: «Это лёгкая мера»], то есть легко получить её, и тебе не будет вреда, ибо срок не затянется, а польза очевидна. [Коран: «Сказал» Йакуб: «Не отпущу его с вами, пока вы не дадите мне обещание перед Аллахом»], то есть тяжёлое обязательство, и поклянётесь Аллахом, [Коран: «что непременно приведёте его ко мне, если только вас не окружит беда»], то есть если не случится с вами то, с чем вы не сможете справиться и что нельзя будет отвести. [Коран: «Когда же дали они ему своё обещание» в том, что он требовал и хотел, [Коран: «сказал: "Аллах — свидетель того, что мы говорим, и Он — поручитель"»], то есть достаточно Его свидетельства над нами, Его надзора и Его попечения. Затем, когда он отправил его с ними, велел им, когда они прибудут в Египет: [Коран: «Не входите через одни ворота, а входите через разные врата»]. Он опасался, что на них падёт сглаз из-за их многочисленности, красоты их облика и того, что они были сыновьями одного мужа, и это была одна из причин. [Коран: «Но не избавлю я вас от Аллаха ни в чём»], то есть предопределённое непременно случится, [Коран: «ибо решение — только у Аллаха»], то есть судьба — Его судьба, повеление — Его повеление, и то, что Он предопределил и решил, непременно произойдёт. [Коран: «На Него я уповаю»], то есть полагаюсь на Аллаха, а не на предосторожность, которую я вам завещал. [Коран: «И на Него пусть уповают уповающие»], ибо упованием достигается всякая цель и отвращается всякое опасение. [Коран: «Когда же вошли они оттуда, откуда велел им отец их»], то есть они это сделали, [Коран: «это не могло помочь им от Аллаха ни в чём, кроме нужды в душе Йакуба, которую он удовлетворил»], и это было следствием отцовской жалости и любви к детям. Так в его душе появилось некое успокоение и исполнилось желание, что было у него на сердце. Это не означает недостатка в его знании, ведь он из благородных посланников и богобоязненных учёных. Поэтому о нём сказано: [Коран: «Воистину, он обладал знанием, которому Мы его научили»], то есть он был человеком великого знания благодаря Нашему обучению ему, и постиг его не своей силой и мощью, а по милости Аллаха и Его наставлению. [Коран: «Но большинство людей не знают»] последствий дел и тонкостей вещей. Так же и среди учёных многое из знания, его правил и следствий остаётся для них скрытым, и это немало.

Арабский текст

أي: لما تولى يوسف عليه السلام خزائن الأرض، دبرها أحسن تدبير، فزرع في أرض مصر جميعها في السنين الخصبة زروعا هائلة، واتخذ لها المحلات الكبار، وجبا من الأطعمة شيئا كثيرا وحفظه، وضبطه ضبطا تاما، فلما دخلت السنون المجدبة، وسرى الجدب حتى وصل إلى فلسطين، التي يقيم فيها يعقوب وبنوه، فأرسل يعقوب بنيه لأجل الميرة إلى مصر، { وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون } أي: لم يعرفوه. { ولما جهزهم بجهازهم } أي: كال لهم كما كان يكيل لغيرهم، وكان من تدبيره الحسن أنه لا يكيل لكل واحد أكثر من حمل بعير، وكان قد سألهم عن حالهم، فأخبروه أن لهم أخا عند أبيه، وهو بنيامين. ف { قال } لهم: { ائتوني بأخ لكم من أبيكم } ثم رغبهم في الإتيان به فقال: { ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين } في الضيافة والإكرام. ثم رهبهم بعدم الإتيان به، فقال: { فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون } وذلك لعلمه باضطرارهم إلى الإتيان إليه، وأن ذلك يحملهم على الإتيان به. ف { قالوا سنراود عنه أباه } دل هذا على أن يعقوب عليه السلام كان مولعا به لا يصبر عنه، وكان يتسلى به بعد يوسف، فلذلك احتاج إلى مراودة في بعثه معهم { وإنا لفاعلون } لما أمرتنا به. { وقال } يوسف { لفتيانه } الذين في خدمته: { اجعلوا بضاعتهم } أي: الثمن الذي اشتروا به من الميرة. { في رحالهم لعلهم يعرفونهآ } أي: بضاعتهم إذا رأوها بعد ذلك في رحالهم، { لعلهم يرجعون } لأجل التحرج من أخذها على ما قيل، والظاهر أنه أراد أن يرغبهم في إحسانه إليهم بالكيل لهم كيلا وافيا، ثم إعادة بضاعتهم إليهم على وجه لا يحسون بها، ولا يشعرون لما يأتي، فإن الإحسان يوجب للإنسان تمام الوفاء للمحسن. { فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا الكيل } أي: إن لم ترسل معنا أخانا، { فأرسل معنآ أخانا نكتل } أي: ليكون ذلك سببا لكيلنا، ثم التزموا له بحفظه، فقالوا: { وإنا له …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {ما نبغي} [يوسف: 65] يقول: «ما نبغي وراء هذا، إن بضاعتنا ردت إلينا، وقد أوفي لنا الكيل»

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/٢٣٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

65] ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا يا أبانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير (65) أصل المتاع ما يتمتع به من العروض والثياب. وتقدم عند قوله تعالى: لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم في سورة النساء [102] . وأطلق هنا على أعدال المتاع وأحماله من تسمية الشيء باسم الحال فيه. وجملة قالوا يا أبانا مستأنفة استئنافا بيانيا لترقب السامع أن يعلم ماذا صدر منهم حين فجأهم وجدان بضاعتهم في ضمن متاعهم لأنه مفاجأة غريبة، ولهذه النكتة لم يعطف بالفاء. وما في قوله: ما نبغي يجوز أن يكون للاستفهام الإنكاري بتنزيل المخاطب منزلة من يتطلب منهم تحصيل بغية فينكرون أن تكون لهم بغية أخرى، أي ماذا نطلب بعد هذا. ويجوز كون ما نافية، والمعنى واحد لأن الاستفهام الإنكاري في معنى النفي. وجملة هذه بضاعتنا ردت إلينا مبينة لجملة ما نبغي على الاحتمالين. وإنما علموا أنها ردت إليهم بقرينة وضعها في العدل بعد وضع الطعام وهم قد كانوا دفعوها إلى الكيالين، أو بقرينة ما شاهدوا في يوسف- عليه السلام- من العطف عليهم، والوعد بالخير إن هم أتوا بأخيهم إذ قال لهم ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين [سورة يوسف: 59] . وجملة ونمير أهلنا معطوفة على جملة هذه بضاعتنا ردت إلينا، لأنها في قوة هذا ثمن ما نحتاجه من الميرة صار إلينا ونمير به أهلنا، أي نأتيهم بالميرة. والميرة- بكسر الميم بعدها ياء ساكنة-: هي الطعام المجلوب.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٣/١٧) ↗