البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة يوسف · الآية ٦١

﴿قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ﴾

“انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد سے تذکرہ کریں گے اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں گے”

Yusuf 12:61 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: جب یوسف علیہ السلام زمین کے خزانوں کے مالک بنے تو انھوں نے ان کا نہایت عمدہ انتظام کیا۔ زرخیزی کے سالوں میں پورے مصر کی زمین میں بڑے پیمانے پر کاشت کی، اس کے لیے بڑے بڑے گودام بنائے، اور بہت سا غلہ جمع کر کے مکمل طور پر محفوظ اور منضبط رکھا۔ پھر جب قحط کے سال آئے اور قحط یہاں تک پھیل گیا کہ فلسطین تک پہنچ گیا، جہاں یعقوب اور ان کے بیٹے رہتے تھے، تو یعقوب نے اپنے بیٹوں کو غلہ لینے کے لیے مصر بھیجا۔ {اور یوسف کے بھائی آئے اور ان کے پاس داخل ہوئے تو اس نے انھیں پہچان لیا، حالانکہ وہ اسے نہ پہچان سکے} یعنی وہ انھیں پہچان نہ سکے۔ {جب اس نے ان کا سامان تیار کر دیا} یعنی ان کو اسی طرح غلہ ناپ کر دیا جس طرح دوسروں کو دیتا تھا۔ اس کی اچھی تدبیر میں یہ بھی شامل تھا کہ ہر شخص کو اونٹ کے بوجھ سے زیادہ غلہ نہیں دیتا تھا۔ اس نے ان سے ان کے حال کے بارے میں پوچھا تو انھوں نے بتایا کہ ان کا ایک بھائی ہے جو باپ کے پاس ہے، اور وہ بنیامین ہے۔ تو اس نے کہا: {اپنے باپ کی طرف سے اپنے ایک بھائی کو میرے پاس لانا} پھر اسے لانے کی ترغیب دیتے ہوئے کہا: {کیا تم نہیں دیکھتے کہ میں پورا ناپتا ہوں اور میں سب سے بہتر مہمان نواز ہوں؟} پھر اسے نہ لانے کے نتائج سے ڈرایا، فرمایا: {اگر تم اسے میرے پاس نہ لائے تو میرے پاس تمھارے لیے نہ کوئی غلہ ہوگا اور نہ تم میرے قریب آ سکو گے۔} یہ اس لیے کہ اسے معلوم تھا کہ وہ مجبور ہیں اور اسی وجہ سے اسے لانے پر آمادہ ہو جائیں گے۔ تو انھوں نے کہا: {ہم اس کے والد کو اس پر راضی کرنے کی کوشش کریں گے} اس سے معلوم ہوا کہ یعقوب علیہ السلام کو اس سے بے حد محبت تھی اور وہ اس سے جدا ہو کر صبر نہیں کر سکتے تھے، اور یوسف کے بعد وہ اسی سے دل بہلاتے تھے، اس لیے اسے ان کے ساتھ بھیجنے کے لیے کوشش کی ضرورت پڑی۔ {اور ہم ضرور ایسا کریں گے} جو آپ نے ہمیں حکم دیا ہے۔ {اور یوسف نے اپنے خدمت گاروں سے کہا} {ان کی پونجی ان کے سامان میں رکھ دو} یعنی وہ قیمت جس کے بدلے انھوں نے غلہ خریدا تھا۔ {تاکہ وہ اسے پہچانیں} یعنی جب وہ بعد میں اپنا سامان کھولیں گے تو اپنی پونجی کو پہچان لیں گے، {شاید وہ واپس آئیں} کہا گیا ہے کہ اس خیال سے کہ وہ اسے لینا گوارا نہ کریں گے۔ ظاہر یہ ہے کہ وہ انھیں اپنے احسان کی طرف مائل کرنا چاہتا تھا، ایک تو انھیں پورا غلہ ناپ کر دینا، اور پھر ان کی پونجی ایسے طریقے سے واپس رکھ دینا کہ انھیں اس کا احساس نہ ہو اور نہ انھیں شعور ہو، کیونکہ احسان انسان پر محسن کے ساتھ پوری وفاداری لازم کر دیتا ہے۔ {پھر جب وہ اپنے باپ کے پاس واپس آئے تو کہا: اے ہمارے باپ! ہم سے غلہ روک دیا گیا} یعنی اگر آپ ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو نہ بھیجیں۔ {تو ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھیج دیجیے تاکہ ہم غلہ لے سکیں} یعنی اس کی وجہ سے ہمارے لیے غلہ ملے۔ پھر انھوں نے اس کی حفاظت کا ذمہ لیا اور کہا: {اور ہم یقیناً اس کے نگہبان ہیں} اس بات سے کہ اسے کوئی ناپسندیدہ حادثہ پیش آئے۔ یعقوب علیہ السلام نے ان سے کہا: {کیا میں اس کے بارے میں تم پر اسی طرح بھروسہ کروں جس طرح اس سے پہلے اس کے بھائی کے بارے میں تم پر بھروسہ کیا تھا؟} یعنی یوسف کی حفاظت کے بارے میں تم اس سے بھی زیادہ پختہ وعدے کر چکے تھے، پھر بھی تم نے اپنے مضبوط عہد پورے نہ کیے، اس لیے میں تمھارے وعدے اور حفاظت پر اعتماد نہیں کرتا، بلکہ میرا اعتماد اللہ تعالیٰ پر ہے۔ {پس اللہ سب سے بہتر نگہبان ہے اور وہ سب مہربانوں سے بڑھ کر مہربان ہے} یعنی وہ میرے حال کو جانتا ہے، اور مجھے امید ہے کہ وہ مجھ پر رحم فرمائے گا، اسے محفوظ رکھے گا اور مجھے لوٹا دے گا۔ گویا اس بات میں وہ ان کے ساتھ بھیجنے پر آمادہ ہو گئے۔ پھر جب {انھوں نے اپنا سامان کھولا تو دیکھا کہ ان کی پونجی ان کی طرف لوٹا دی گئی ہے} اس سے معلوم ہوتا ہے کہ ان پر یہ بات پہلے سے واضح تھی کہ یوسف نے قصداً یہ پونجی واپس رکھی ہے اور وہ چاہتا تھا کہ وہ اس کے مالک بن جائیں، تو انھوں نے اپنے باپ سے کہا، بھائی کو ان کے ساتھ بھیجنے کی ترغیب دیتے ہوئے: {اے ہمارے باپ! ہم اور کیا چاہیں؟} یعنی اس خوبصورت احسان کے بعد ہم اور کیا طلب کریں، کہ اس نے ہمارے لیے پورا ناپا، اور ہماری پونجی اچھے طریقے سے واپس کر دی، جو اخلاص اور بلند اخلاق پر مشتمل ہے؟ {یہ ہماری پونجی ہے جو ہمیں لوٹا دی گئی ہے، اور ہم اپنے گھر والوں کے لیے غلہ لائیں گے} یعنی اگر ہم اپنے بھائی کو لے گئے تو وہ ہمارے لیے غلہ ناپنے کا سبب بنے گا، تو ہم اپنے گھر والوں کے لیے وہ خوراک لا سکیں گے جس کے وہ محتاج ہیں، {اور ہم اپنے بھائی کی حفاظت کریں گے اور ایک اونٹ کا اضافی غلہ بھی لیں گے} یعنی اسے ہمارے ساتھ بھیجنے سے، کیونکہ وہ ہر ایک کو اونٹ کے بوجھ کے برابر غلہ دیتا ہے، {یہ آسان پیمانہ ہے} یعنی سہل ہے، جس سے تمھیں کوئی نقصان نہیں پہنچے گا، کیونکہ مدت طویل نہیں ہوگی اور فائدہ واضح ہو چکا ہے۔ تو یعقوب نے ان سے کہا: {میں اسے تمھارے ساتھ ہرگز نہیں بھیجوں گا جب تک تم اللہ کے نام پر مضبوط عہد نہ کرو} یعنی بھاری عہد اور اللہ کی قسم کھاؤ {کہ تم اسے ضرور میرے پاس لاؤ گے، مگر یہ کہ تم سب کسی ایسی مصیبت میں گھر جاؤ جس کے آگے تم بے بس ہو} یعنی ایسا حادثہ پیش آ جائے جسے تم روک نہ سکو۔ {پھر جب انھوں نے اسے اپنا عہد دے دیا جیسا کہ اس نے کہا اور چاہا تھا، تو اس نے کہا: جو ہم کہہ رہے ہیں اس پر اللہ گواہ اور نگہبان ہے} یعنی اس کی گواہی اور اس کی حفاظت اور کفایت ہمارے لیے کافی ہے۔ پھر جب یعقوب نے اسے ان کے ساتھ بھیج دیا تو انھیں نصیحت کی کہ جب وہ مصر پہنچیں تو {ایک ہی دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے داخل ہونا} کیونکہ انھیں ان کی کثرت اور خوبصورت شکل و صورت کی وجہ سے نظر لگنے کا خوف تھا، کیونکہ وہ ایک ہی شخص کے بیٹے تھے، اور یہی سبب تھا۔ {اور میں اللہ کے مقابلے میں تمھارے کسی کام نہیں آ سکتا} یعنی جو مقدر ہے وہ ضرور ہو کر رہے گا، {حکم صرف اللہ کا ہے} یعنی فیصلہ اسی کا ہے اور حکم اسی کا ہے، جو وہ فیصلہ کرے اور طے کرے وہ ضرور واقع ہوگا، {میں اسی پر بھروسہ کرتا ہوں} یعنی میں اللہ پر اعتماد کرتا ہوں، نہ کہ اس سبب پر جس کی میں نے تمھیں نصیحت کی، {اور بھروسہ کرنے والوں کو اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے} کیونکہ توکل سے ہر مطلوب حاصل ہوتا ہے اور ہر خوف دور ہو جاتا ہے۔ {اور جب وہ داخل ہوئے} یعنی وہ اسی طرح گئے اور {جہاں سے ان کے باپ نے انھیں حکم دیا تھا وہیں سے داخل ہوئے، تو یہ تدبیر اللہ کے مقابلے میں ان کے کچھ کام نہ آئی} بلکہ یہ یعقوب کے دل کی ایک ضرورت تھی جو پوری ہوئی، اور یہ اولاد کی شفقت اور محبت کا تقاضا تھا، تو اس سے انھیں ایک طرح کا اطمینان حاصل ہوا اور ان کے دل کی ایک خواہش پوری ہوئی۔ یہ ان کے علم میں کوئی کمی نہ تھی، کیونکہ وہ کریم رسولوں اور ربانی علماء میں سے تھے۔ اسی لیے اللہ نے ان کے بارے میں فرمایا: {اور بے شک وہ ہمارے سکھائے ہوئے علم والا تھا} یعنی وہ بڑے علم والا تھا، {ہم نے اسے علم سکھایا} یعنی ہماری تعلیم سے، نہ کہ اپنی قوت اور طاقت سے اس نے اسے حاصل کیا، بلکہ اللہ کے فضل اور اس کی تعلیم سے، {لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے} یعنی امور کے انجام اور باریک چیزوں کو نہیں جانتے، اور اسی طرح ان میں سے اہلِ علم پر بھی علم کی بہت سی باتیں، اس کے احکام اور اس کے لوازم پوشیدہ رہتی ہیں۔

عربی متن

أي: لما تولى يوسف عليه السلام خزائن الأرض، دبرها أحسن تدبير، فزرع في أرض مصر جميعها في السنين الخصبة زروعا هائلة، واتخذ لها المحلات الكبار، وجبا من الأطعمة شيئا كثيرا وحفظه، وضبطه ضبطا تاما، فلما دخلت السنون المجدبة، وسرى الجدب حتى وصل إلى فلسطين، التي يقيم فيها يعقوب وبنوه، فأرسل يعقوب بنيه لأجل الميرة إلى مصر، { وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون } أي: لم يعرفوه. { ولما جهزهم بجهازهم } أي: كال لهم كما كان يكيل لغيرهم، وكان من تدبيره الحسن أنه لا يكيل لكل واحد أكثر من حمل بعير، وكان قد سألهم عن حالهم، فأخبروه أن لهم أخا عند أبيه، وهو بنيامين. ف { قال } لهم: { ائتوني بأخ لكم من أبيكم } ثم رغبهم في الإتيان به فقال: { ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين } في الضيافة والإكرام. ثم رهبهم بعدم الإتيان به، فقال: { فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون } وذلك لعلمه باضطرارهم إلى الإتيان إليه، وأن ذلك يحملهم على الإتيان به. ف { قالوا سنراود عنه أباه } دل هذا على أن يعقوب عليه السلام كان مولعا به لا يصبر عنه، وكان يتسلى به بعد يوسف، فلذلك احتاج إلى مراودة في بعثه معهم { وإنا لفاعلون } لما أمرتنا به. { وقال } يوسف { لفتيانه } الذين في خدمته: { اجعلوا بضاعتهم } أي: الثمن الذي اشتروا به من الميرة. { في رحالهم لعلهم يعرفونهآ } أي: بضاعتهم إذا رأوها بعد ذلك في رحالهم، { لعلهم يرجعون } لأجل التحرج من أخذها على ما قيل، والظاهر أنه أراد أن يرغبهم في إحسانه إليهم بالكيل لهم كيلا وافيا، ثم إعادة بضاعتهم إليهم على وجه لا يحسون بها، ولا يشعرون لما يأتي، فإن الإحسان يوجب للإنسان تمام الوفاء للمحسن. { فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا الكيل } أي: إن لم ترسل معنا أخانا، { فأرسل معنآ أخانا نكتل } أي: ليكون ذلك سببا لكيلنا، ثم التزموا له بحفظه، فقالوا: { وإنا له …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

… قالوا: من بلاد كنعان، وأبونا يعقوب نبي الله. قال: وله أولاد غيركم؟ قالوا: نعم، كنا اثنى عشر، فذهب أصغرنا، هلك في البرية، وكان أحبنا إلى أبيه، وبقي شقيقه فاحتبسه (1) أبوه ليتسلى به عنه. فأمر بإنزالهم وإكرامهم. {ولما جهزهم بجهازهم} أي: وفاهم كيلهم، وحمل لهم أحمالهم قال: ائتوني بأخيكم هذا الذي ذكرتم، لأعلم صدقكم فيما ذكرتم، {ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين} يرغبهم في الرجوع إليه، ثم رهبهم فقال: {فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون} أي: إن لم تقدموا به معكم في المرة الثانية، فليس لكم عندي ميرة، {ولا تقربون قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون} أي: سنحرص على مجيئه إليك بكل ممكن ولا نبقي مجهودا لتعلم صدقنا فيما قلناه. وذكر السدي: أنه أخذ منهم رهائن حتى يقدموا به معهم. وفي هذا نظر؛ لأنه أحسن إليهم ورغبهم كثيرا، وهذا لحرصه (2) على رجوعهم. {وقال لفتيانه} أي: غلمانه {اجعلوا بضاعتهم} وهي التي قدموا بها ليمتاروا عوضا عنها {في رحالهم} أي: في أمتعتهم من حيث لا يشعرون، {لعلهم يرجعون} بها. قيل: خشي يوسف، عليه السلام، ألا يكون عندهم بضاعة أخرى يرجعون للميرة بها. وقيل: تذمم أن يأخذ من أبيه وإخوته عوضا عن الطعام. وقيل: أراد أن يردهم إذا وجدوها في متاعهم تحرجا وتورعا لأنه يعلم ذلك منهم (3) والله أعلم. يخبر تعالى عنهم إنهم رجعوا إلى أبيهم {قالوا يا أبانا منع منا الكيل} يعنون بعد هذه المرة، إن لم ترسل معنا أخانا بنيامين، فأرسله معنا نكتل. وقرأ بعضهم: [يكتل] (1) بالياء، أي يكتل هو، {وإنا له لحافظون} أي: لا تخف عليه فإنه سيرجع إليك. وهذا كما قالوا له في يوسف: {أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحافظون} (2) ؛ ولهذا قال لهم: {هل آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه من قبل} أي: هل أنتم صانعون به إلا كما صنعتم بأخيه من قبل، تغيبونه عني، وتحولون بيني وبينه؟ {فالله خير حفظا} وقرأ …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

[يوسف: 61] ونسأله أن يخليه معنا حتى نجيء به إليك، {وإنا لفاعلون} [يوسف: 61] يعنون بذلك: وإنا لفاعلون ما قلنا لك أنا نفعله من مراودة أبينا عن أخينا منه ولنجتهدن، كما حدثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق: " {وإنا لفاعلون} [يوسف: 61] PageEndV13P227 لنجتهدن "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/٢٢٦) ↗

التحریر والتنویر

قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون (61) وعد بأن يبذلوا قصارى جهدهم في الإتيان بأخيهم وإشعار بصعوبة ذلك. فمعنى سنراود عنه أباه سنحاول أن لا يشح به، وقد تقدم عند قوله تعالى: وراودته التي هو في بيتها عن نفسه [سورة يوسف: 24] . وجملة وإنا لفاعلون عطف على الوعد بتحقيق الموعود به، فهو فعل ما أمرهم به، وأكدوا ذلك بالجملة الاسمية وحرف التأكيد. [62] وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون (62) قرأ الجمهور لفتيته بوزن فعلة جمع تكسير فتى مثل أخ وإخوة. وقرأ حمزة، والكسائي، وحفص عن عاصم، وخلف لفتيانه بوزن إخوان. والأول صيغة قلة والثاني صيغة كثرة وكلاهما يستعمل في الآخر. وعدد الفتيان لا يختلف. والفتى: من كان في مبدأ الشباب، ومؤنثه فتاة، ويطلق على الخادم تلطفا، لأنهم كانوا يستخفون بالشباب في الخدمة، وكانوا أكثر ما يستخدمون العبيد. والبضاعة: المال أو المتاع المعد للتجارة. والمراد بها هنا الدراهم التي ابتاعوا بها الطعام كما في التوراة. وقوله: لعلهم يعرفونها رجاء أن يعرفوا أنها عين بضاعتهم إما بكونها مسكوك سكة بلادهم وإما بمعرفة الصرر التي كانت مصرورة فيها كما في التوراة، أي يعرفون أنها وضعت هنالك قصدا عطية من عزيز مصر.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٣/١٤) ↗