سورة يوسف · الآية ٦١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть, когда Юсуф, мир ему, стал ведать сокровищницами земли, он распорядился ими наилучшим образом: в годы изобилия засеял все земли Египта огромным количеством посевов, устроил для хранения зерна большие амбары, собрал и сохранил большое количество продовольствия и тщательно его учитывал. Когда наступили годы засухи, и бедствие дошло до Палестины, где жили Йакуб и его сыновья, Йакуб отправил сыновей в Египет за продовольствием. [Коран: «Пришли к Юсуфу братья его, вошли к нему, и он узнал их, а они не узнали его»]. То есть они его не узнали. [Коран: «Когда же снарядил он их снаряжением их»], то есть отмерил им зерно так же, как отмерял другим. Одним из проявлений его мудрого распоряжения было то, что он не давал каждому больше груза одного верблюда. Он расспросил их о положении дел, и они рассказали ему, что у них есть брат, оставшийся у отца, — Биньямин. [Коран: «Сказал он: "Приведите ко мне брата вашего от отца вашего"»]. Затем он побудил их привести его, сказав: [Коран: «Разве не видите вы, что я полностью отмеряю меру и что я лучший из принимающих гостей?»], то есть в гостеприимстве и почёте. Затем он устрашил их тем, что они не приведут его: [Коран: «А если не приведёте его ко мне, то не будет для вас у меня меры, и не приближайтесь ко мне»]. Так он знал, что они вынуждены прийти к нему снова, и что это побудит их привести брата. [Коран: «Сказали они: "Мы будем добиваться от отца его"»]. Это указывает на то, что Йакуб, мир ему, был очень привязан к Биньямину и не мог расстаться с ним, а после Юсуфа утешался им, поэтому потребовалось уговаривать его отпустить сына с ними. [Коран: «И мы непременно сделаем это»], то есть исполним то, что он нам велел. [Коран: «Сказал» Юсуф] [Коран: «слугам своим»], которые были при нём: [Коран: «Положите их товар»], то есть плату, за которую они купили зерно, [Коран: «в их вьюки, быть может, они узнают его»], то есть свой товар, когда увидят его позже в своих вьюках, [Коран: «быть может, они вернутся»], то есть из-за неловкости взять его обратно, как говорят. Очевидно, он хотел побудить их к благодарности за его добро: отмерить им зерно полностью и вернуть их товар так, что они ничего не почувствуют и не заметят, ибо добро обязывает человека к полной верности благодетелю. [Коран: «Когда же вернулись они к отцу своему, сказали: "О отец наш! Нам отказано в мере, так отпусти с нами нашего брата, и мы получим меру"»], то есть если ты не отпустишь с нами нашего брата. [Коран: «Мы будем беречь его»], то есть не допустим, чтобы с ним случилось что-то неприятное. [Коран: «Сказал» им Йакуб, мир ему: «Доверю ли я вам его так же, как доверил вам брата его раньше?»], то есть раньше вы уже давали обязательства более серьёзные, чтобы сохранить Юсуфа, и всё же не выполнили того, что обещали с такой твёрдостью. Поэтому я не доверяю вашим обязательствам и вашей заботе, а доверяюсь только Аллаху. [Коран: «Аллах лучше в охране, и Он милостивейший из милосердных»], то есть Он знает моё состояние, и я надеюсь, что Он смилуется надо мной, сохранит его и вернёт мне. Похоже, что в этих словах он уступил и согласился отпустить его с ними. Затем [Коран: «когда раскрыли они свою поклажу, нашли свой товар возвращённым им»]. Это указывает на то, что им было известно: Юсуф намеренно вернул им товар и хотел, чтобы он стал их собственностью. [Коран: «Сказали» они своему отцу, стремясь склонить его к тому, чтобы отпустить с ними брата: «О отец наш! Чего же ещё желать нам?»], то есть что мы ещё можем желать после такого прекрасного почёта, когда он полностью отмерил нам зерно и вернул наш товар в лучшем виде, со всей искренностью и благородством нрава? [Коран: «Вот наш товар, возвращён нам. И будем мы снабжать свою семью, и будем беречь нашего брата, и получим дополнительно меру одного верблюда»], то есть если мы пойдём с нашим братом, это станет причиной того, что нам отмерят зерно, и мы привезём семье то, в чём она нуждается из пропитания. [Коран: «Это лёгкая мера»], то есть легко получить её, и тебе не будет вреда, ибо срок не затянется, а польза очевидна. [Коран: «Сказал» Йакуб: «Не отпущу его с вами, пока вы не дадите мне обещание перед Аллахом»], то есть тяжёлое обязательство, и поклянётесь Аллахом, [Коран: «что непременно приведёте его ко мне, если только вас не окружит беда»], то есть если не случится с вами то, с чем вы не сможете справиться и что нельзя будет отвести. [Коран: «Когда же дали они ему своё обещание» в том, что он требовал и хотел, [Коран: «сказал: "Аллах — свидетель того, что мы говорим, и Он — поручитель"»], то есть достаточно Его свидетельства над нами, Его надзора и Его попечения. Затем, когда он отправил его с ними, велел им, когда они прибудут в Египет: [Коран: «Не входите через одни ворота, а входите через разные врата»]. Он опасался, что на них падёт сглаз из-за их многочисленности, красоты их облика и того, что они были сыновьями одного мужа, и это была одна из причин. [Коран: «Но не избавлю я вас от Аллаха ни в чём»], то есть предопределённое непременно случится, [Коран: «ибо решение — только у Аллаха»], то есть судьба — Его судьба, повеление — Его повеление, и то, что Он предопределил и решил, непременно произойдёт. [Коран: «На Него я уповаю»], то есть полагаюсь на Аллаха, а не на предосторожность, которую я вам завещал. [Коран: «И на Него пусть уповают уповающие»], ибо упованием достигается всякая цель и отвращается всякое опасение. [Коран: «Когда же вошли они оттуда, откуда велел им отец их»], то есть они это сделали, [Коран: «это не могло помочь им от Аллаха ни в чём, кроме нужды в душе Йакуба, которую он удовлетворил»], и это было следствием отцовской жалости и любви к детям. Так в его душе появилось некое успокоение и исполнилось желание, что было у него на сердце. Это не означает недостатка в его знании, ведь он из благородных посланников и богобоязненных учёных. Поэтому о нём сказано: [Коран: «Воистину, он обладал знанием, которому Мы его научили»], то есть он был человеком великого знания благодаря Нашему обучению ему, и постиг его не своей силой и мощью, а по милости Аллаха и Его наставлению. [Коран: «Но большинство людей не знают»] последствий дел и тонкостей вещей. Так же и среди учёных многое из знания, его правил и следствий остаётся для них скрытым, и это немало.
Арабский текст
أي: لما تولى يوسف عليه السلام خزائن الأرض، دبرها أحسن تدبير، فزرع في أرض مصر جميعها في السنين الخصبة زروعا هائلة، واتخذ لها المحلات الكبار، وجبا من الأطعمة شيئا كثيرا وحفظه، وضبطه ضبطا تاما، فلما دخلت السنون المجدبة، وسرى الجدب حتى وصل إلى فلسطين، التي يقيم فيها يعقوب وبنوه، فأرسل يعقوب بنيه لأجل الميرة إلى مصر، { وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون } أي: لم يعرفوه. { ولما جهزهم بجهازهم } أي: كال لهم كما كان يكيل لغيرهم، وكان من تدبيره الحسن أنه لا يكيل لكل واحد أكثر من حمل بعير، وكان قد سألهم عن حالهم، فأخبروه أن لهم أخا عند أبيه، وهو بنيامين. ف { قال } لهم: { ائتوني بأخ لكم من أبيكم } ثم رغبهم في الإتيان به فقال: { ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين } في الضيافة والإكرام. ثم رهبهم بعدم الإتيان به، فقال: { فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون } وذلك لعلمه باضطرارهم إلى الإتيان إليه، وأن ذلك يحملهم على الإتيان به. ف { قالوا سنراود عنه أباه } دل هذا على أن يعقوب عليه السلام كان مولعا به لا يصبر عنه، وكان يتسلى به بعد يوسف، فلذلك احتاج إلى مراودة في بعثه معهم { وإنا لفاعلون } لما أمرتنا به. { وقال } يوسف { لفتيانه } الذين في خدمته: { اجعلوا بضاعتهم } أي: الثمن الذي اشتروا به من الميرة. { في رحالهم لعلهم يعرفونهآ } أي: بضاعتهم إذا رأوها بعد ذلك في رحالهم، { لعلهم يرجعون } لأجل التحرج من أخذها على ما قيل، والظاهر أنه أراد أن يرغبهم في إحسانه إليهم بالكيل لهم كيلا وافيا، ثم إعادة بضاعتهم إليهم على وجه لا يحسون بها، ولا يشعرون لما يأتي، فإن الإحسان يوجب للإنسان تمام الوفاء للمحسن. { فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا الكيل } أي: إن لم ترسل معنا أخانا، { فأرسل معنآ أخانا نكتل } أي: ليكون ذلك سببا لكيلنا، ثم التزموا له بحفظه، فقالوا: { وإنا له …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… قالوا: من بلاد كنعان، وأبونا يعقوب نبي الله. قال: وله أولاد غيركم؟ قالوا: نعم، كنا اثنى عشر، فذهب أصغرنا، هلك في البرية، وكان أحبنا إلى أبيه، وبقي شقيقه فاحتبسه (1) أبوه ليتسلى به عنه. فأمر بإنزالهم وإكرامهم. {ولما جهزهم بجهازهم} أي: وفاهم كيلهم، وحمل لهم أحمالهم قال: ائتوني بأخيكم هذا الذي ذكرتم، لأعلم صدقكم فيما ذكرتم، {ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين} يرغبهم في الرجوع إليه، ثم رهبهم فقال: {فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون} أي: إن لم تقدموا به معكم في المرة الثانية، فليس لكم عندي ميرة، {ولا تقربون قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون} أي: سنحرص على مجيئه إليك بكل ممكن ولا نبقي مجهودا لتعلم صدقنا فيما قلناه. وذكر السدي: أنه أخذ منهم رهائن حتى يقدموا به معهم. وفي هذا نظر؛ لأنه أحسن إليهم ورغبهم كثيرا، وهذا لحرصه (2) على رجوعهم. {وقال لفتيانه} أي: غلمانه {اجعلوا بضاعتهم} وهي التي قدموا بها ليمتاروا عوضا عنها {في رحالهم} أي: في أمتعتهم من حيث لا يشعرون، {لعلهم يرجعون} بها. قيل: خشي يوسف، عليه السلام، ألا يكون عندهم بضاعة أخرى يرجعون للميرة بها. وقيل: تذمم أن يأخذ من أبيه وإخوته عوضا عن الطعام. وقيل: أراد أن يردهم إذا وجدوها في متاعهم تحرجا وتورعا لأنه يعلم ذلك منهم (3) والله أعلم. يخبر تعالى عنهم إنهم رجعوا إلى أبيهم {قالوا يا أبانا منع منا الكيل} يعنون بعد هذه المرة، إن لم ترسل معنا أخانا بنيامين، فأرسله معنا نكتل. وقرأ بعضهم: [يكتل] (1) بالياء، أي يكتل هو، {وإنا له لحافظون} أي: لا تخف عليه فإنه سيرجع إليك. وهذا كما قالوا له في يوسف: {أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحافظون} (2) ؛ ولهذا قال لهم: {هل آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه من قبل} أي: هل أنتم صانعون به إلا كما صنعتم بأخيه من قبل، تغيبونه عني، وتحولون بيني وبينه؟ {فالله خير حفظا} وقرأ …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[يوسف: 61] ونسأله أن يخليه معنا حتى نجيء به إليك، {وإنا لفاعلون} [يوسف: 61] يعنون بذلك: وإنا لفاعلون ما قلنا لك أنا نفعله من مراودة أبينا عن أخينا منه ولنجتهدن، كما حدثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق: " {وإنا لفاعلون} [يوسف: 61] PageEndV13P227 لنجتهدن "
ат-Тахрир ва-т-тануир
قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون (61) وعد بأن يبذلوا قصارى جهدهم في الإتيان بأخيهم وإشعار بصعوبة ذلك. فمعنى سنراود عنه أباه سنحاول أن لا يشح به، وقد تقدم عند قوله تعالى: وراودته التي هو في بيتها عن نفسه [سورة يوسف: 24] . وجملة وإنا لفاعلون عطف على الوعد بتحقيق الموعود به، فهو فعل ما أمرهم به، وأكدوا ذلك بالجملة الاسمية وحرف التأكيد. [62] وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون (62) قرأ الجمهور لفتيته بوزن فعلة جمع تكسير فتى مثل أخ وإخوة. وقرأ حمزة، والكسائي، وحفص عن عاصم، وخلف لفتيانه بوزن إخوان. والأول صيغة قلة والثاني صيغة كثرة وكلاهما يستعمل في الآخر. وعدد الفتيان لا يختلف. والفتى: من كان في مبدأ الشباب، ومؤنثه فتاة، ويطلق على الخادم تلطفا، لأنهم كانوا يستخفون بالشباب في الخدمة، وكانوا أكثر ما يستخدمون العبيد. والبضاعة: المال أو المتاع المعد للتجارة. والمراد بها هنا الدراهم التي ابتاعوا بها الطعام كما في التوراة. وقوله: لعلهم يعرفونها رجاء أن يعرفوا أنها عين بضاعتهم إما بكونها مسكوك سكة بلادهم وإما بمعرفة الصرر التي كانت مصرورة فيها كما في التوراة، أي يعرفون أنها وضعت هنالك قصدا عطية من عزيز مصر.