البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة يوسف · الآية ٦٠

﴿فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ﴾

Fa il lam tâtûnî bihî falâ kaila lakum ’indî va lâ takrabûn

“Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da”

Yusuf 12:60 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Yûsuf aleyhisselâm yeryüzünün hazinelerinin idaresini üstlenince, bunları en güzel şekilde yönetti. Bereketli yıllarda Mısır'ın bütün topraklarına büyük miktarda ekin ekti, bunlar için büyük ambarlar yaptırdı ve çok miktarda yiyeceği biriktirip tam bir disiplinle koruma altına aldı. Kıtlık yılları gelip çatınca ve kuraklık, Yakub'un ve oğullarının yaşadığı Filistin'e kadar ulaşınca, Yakub erzak almak için oğullarını Mısır'a gönderdi. {Yûsuf'un kardeşleri de geldiler, ona girdiler; Yûsuf onları tanıdı, fakat onlar onu tanımıyorlardı.} Yani onu tanımadılar. {Onların erzaklarını hazırlayınca} yani başkalarına verdiği gibi onlara da ölçüp verdi. Onun güzel tedbirlerinden biri de her kişiye bir deve yükünden fazla ölçmemesiydi. Yûsuf onlara durumlarını sormuş, onlar da babalarının yanında bir kardeşleri olduğunu, adının Benyamin olduğunu bildirmişlerdi. {Bunun üzerine} onlara şöyle dedi: {Babanızdan olan kardeşinizi bana getirin.} Sonra onları bunu getirmeye teşvik edip şöyle dedi: {Görmüyor musunuz, ölçüyü tam veriyorum ve ben misafirleri en iyi ağırlayanların en hayırlısıyım.} Sonra onu getirmemelerinin sonucunu hatırlatarak korkuttu: {Eğer onu bana getirmezseniz, yanımda sizin için ne bir ölçü vardır ne de bana yaklaşabilirsiniz.} Bu, onların mecburen kendisine geleceklerini ve bunun onları kardeşi getirmeye sevk edeceğini bildiği içindi. {Dediler ki: Babasını onu istemeye ikna etmeye çalışacağız, biz bunu yapacağız.} Bu, Yakub aleyhisselâmın Yûsuf'tan sonra Benyamin'le teselli bulduğunu ve ondan ayrılamadığını gösterir; bu yüzden onu göndermesi için ikna çabasına ihtiyaç duyuldu. {Yûsuf da hizmetkârlarına dedi ki:} {Mallarını (ödedikleri parayı) yüklerinin içine koyun,} yani erzak için ödedikleri bedeli. {Ailelerine dönünce onu tanısınlar diye, belki yine dönerler.} Rivayete göre, bunu, o malı almaktan utanıp dönmeleri için yapmıştır. Görünen odur ki, onları kendisine iyilik etmeye, ölçüyü tam vermeye ve malı onlara, fark etmeyecekleri bir şekilde geri vermeye teşvik etmek istemişti; çünkü iyilik, insanın iyilik yapana karşı tam bir vefa duymasını gerektirir. {Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Bizden ölçü engellendi.} Yani kardeşimizi bizimle göndermezsen ölçü alamayacağız. {Kardeşimizi bizimle gönder ki ölçü alalım.} Yani bu, bizim ölçü almamıza sebep olsun. Sonra onu koruyacaklarına söz verdiler: {Biz onun için mutlaka koruyucuyuz,} yani başına hoşlanmayacağı bir şey gelmesin diye. {Yakub aleyhisselâm onlara dedi ki:} {Daha önce kardeşi Yûsuf hakkında size güvendiğim gibi, onun hakkında da size güvenmemi mi istiyorsunuz?} Yani daha önce Yûsuf'u korumak konusunda bundan fazla söz verdiniz, buna rağmen verdiğiniz kesin sözü tutmadınız; bu yüzden sözünüze ve korumanıza güvenmiyorum, yalnızca Allah'a güveniyorum. {Fakat Allah koruyucu olarak en hayırlıdır ve o merhametlilerin en merhametlisidir.} Yani halimi bilir; umarım bana acır, onu korur ve bana geri gönderir. Bu sözle, onları göndermeye biraz yumuşadığı anlaşılıyor. Sonra eşyalarını açtıklarında, malın kendilerine geri verildiğini gördüler. {Eşyalarını açıp ödedikleri bedelin kendilerine geri verildiğini görünce} bu, Yûsuf'un bunu bilerek geri verdiğinin ve onları bunu sahiplenmeye yönlendirmek istediğinin bilindiğini gösterir. Bunun üzerine, kardeşlerini onlarla göndermeleri için babalarına şöyle dediler: {Ey babamız! Daha ne istiyoruz? Bu, bize ölçüyü tam veren, malımızı da güzel bir biçimde, samimiyet ve yüce ahlakı gösterecek şekilde geri veren kişinin ikramıdır.} {Bu, bize geri verilen malımızdır; ailemize erzak getireceğiz.} Yani kardeşimizi götürürsek, bu bize ölçü verilmesine sebep olur; böylece ailemize, zorunlu olarak ihtiyaç duydukları yiyeceği getirebiliriz. {Kardeşimizi koruyacağız ve bir deve yükü fazla alacağız.} Çünkü kardeşi de birlikte götürürsek her biri için bir deve yükü ölçü verilecekti. {Bu, kolay bir ölçüdür.} Yani zararı olmayan, kolay bir durumdur; çünkü süre uzun olmayacak ve fayda açıkça görülmüştür. Yakub onlara dedi ki: {Allah adına, bana mutlaka getireceğinize dair sağlam bir söz verip yemin etmedikçe onu sizinle göndermem; ancak sizi kuşatan bir felaket olursa ayrı.} Yani sizin karşı koyamayacağınız, savuşturamayacağınız bir durum ortaya çıkarsa. {Sağlam sözlerini verdiklerinde} Yakub'un istediği gibi, {dedi ki: Söylediklerimize Allah şahittir ve vekildir.} Yani Allah'ın şahitliği ve koruması bize yeter. Sonra kardeşini onlarla gönderince, Mısır'a vardıklarında şöyle tavsiye etti: {Hepiniz aynı kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin.} Çünkü çok olmaları ve aynı babanın oğulları olarak parlak görünümleri yüzünden nazar değmesinden korkmuştu; bu bir sebeptir. {Fakat Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı size bir faydam olamaz.} Takdir edilen mutlaka olacaktır. {Hüküm yalnızca Allah'ındır.} Yani kaza O'nundur, emir O'nundur; O'nun kazaya bağladığı ve hükmettiği mutlaka gerçekleşir. {Ben yalnız O'na tevekkül ettim;} yani bu sebeplere değil, Allah'a dayandım. {Tevekkül edenler yalnız O'na tevekkül etsinler.} Çünkü tevekkülle her istenen elde edilir ve her korkulan şey savuşturulur. {Babalarının emrettiği yerden girdiklerinde,} bu hareket {Allah'tan gelecek hiçbir şeyi onlardan savamazdı; yalnızca Yakub'un içindeki bir istek yerine gelmişti.} Bu istek, çocuklara karşı duyulan şefkat ve sevginin gereğiydi; böylece babası bir miktar içi rahat etti ve kalbindeki kaygı giderildi. Bu, onun ilminde bir eksiklik değildir; zira o, yüce peygamberlerden ve Rabbanî âlimlerdendir. Bu yüzden Allah onun hakkında şöyle buyurur: {Şüphesiz o, bizim ona öğrettiğimiz ilim sahibidir,} yani büyük bir ilim sahibidir; onu bu ilme kendi gücü ve kuvvetiyle değil, Allah'ın lütfu ve öğretmesiyle ulaşmıştır. {Fakat insanların çoğu bilmez.} Yani işlerin sonuçlarını, şeylerin inceliklerini bilmezler. Bu, ilim sahibi olanlar için de geçerlidir; onların da ilimden, hükümlerinden ve gereklerinden bilmedikleri çok şey vardır.

Arapça metin

أي: لما تولى يوسف عليه السلام خزائن الأرض، دبرها أحسن تدبير، فزرع في أرض مصر جميعها في السنين الخصبة زروعا هائلة، واتخذ لها المحلات الكبار، وجبا من الأطعمة شيئا كثيرا وحفظه، وضبطه ضبطا تاما، فلما دخلت السنون المجدبة، وسرى الجدب حتى وصل إلى فلسطين، التي يقيم فيها يعقوب وبنوه، فأرسل يعقوب بنيه لأجل الميرة إلى مصر، { وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون } أي: لم يعرفوه. { ولما جهزهم بجهازهم } أي: كال لهم كما كان يكيل لغيرهم، وكان من تدبيره الحسن أنه لا يكيل لكل واحد أكثر من حمل بعير، وكان قد سألهم عن حالهم، فأخبروه أن لهم أخا عند أبيه، وهو بنيامين. ف { قال } لهم: { ائتوني بأخ لكم من أبيكم } ثم رغبهم في الإتيان به فقال: { ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين } في الضيافة والإكرام. ثم رهبهم بعدم الإتيان به، فقال: { فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون } وذلك لعلمه باضطرارهم إلى الإتيان إليه، وأن ذلك يحملهم على الإتيان به. ف { قالوا سنراود عنه أباه } دل هذا على أن يعقوب عليه السلام كان مولعا به لا يصبر عنه، وكان يتسلى به بعد يوسف، فلذلك احتاج إلى مراودة في بعثه معهم { وإنا لفاعلون } لما أمرتنا به. { وقال } يوسف { لفتيانه } الذين في خدمته: { اجعلوا بضاعتهم } أي: الثمن الذي اشتروا به من الميرة. { في رحالهم لعلهم يعرفونهآ } أي: بضاعتهم إذا رأوها بعد ذلك في رحالهم، { لعلهم يرجعون } لأجل التحرج من أخذها على ما قيل، والظاهر أنه أراد أن يرغبهم في إحسانه إليهم بالكيل لهم كيلا وافيا، ثم إعادة بضاعتهم إليهم على وجه لا يحسون بها، ولا يشعرون لما يأتي، فإن الإحسان يوجب للإنسان تمام الوفاء للمحسن. { فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا الكيل } أي: إن لم ترسل معنا أخانا، { فأرسل معنآ أخانا نكتل } أي: ليكون ذلك سببا لكيلنا، ثم التزموا له بحفظه، فقالوا: { وإنا له …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… كالمنكر عليهم: ما أقدمكم بلادي؟ قالوا: أيها العزيز، إنا قدمنا للميرة. قال: فلعلكم عيون؟ قالوا: معاذ الله. قال: فمن أين أنتم؟ قالوا: من بلاد كنعان، وأبونا يعقوب نبي الله. قال: وله أولاد غيركم؟ قالوا: نعم، كنا اثنى عشر، فذهب أصغرنا، هلك في البرية، وكان أحبنا إلى أبيه، وبقي شقيقه فاحتبسه (1) أبوه ليتسلى به عنه. فأمر بإنزالهم وإكرامهم. {ولما جهزهم بجهازهم} أي: وفاهم كيلهم، وحمل لهم أحمالهم قال: ائتوني بأخيكم هذا الذي ذكرتم، لأعلم صدقكم فيما ذكرتم، {ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين} يرغبهم في الرجوع إليه، ثم رهبهم فقال: {فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون} أي: إن لم تقدموا به معكم في المرة الثانية، فليس لكم عندي ميرة، {ولا تقربون قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون} أي: سنحرص على مجيئه إليك بكل ممكن ولا نبقي مجهودا لتعلم صدقنا فيما قلناه. وذكر السدي: أنه أخذ منهم رهائن حتى يقدموا به معهم. وفي هذا نظر؛ لأنه أحسن إليهم ورغبهم كثيرا، وهذا لحرصه (2) على رجوعهم. {وقال لفتيانه} أي: غلمانه {اجعلوا بضاعتهم} وهي التي قدموا بها ليمتاروا عوضا عنها {في رحالهم} أي: في أمتعتهم من حيث لا يشعرون، {لعلهم يرجعون} بها. قيل: خشي يوسف، عليه السلام، ألا يكون عندهم بضاعة أخرى يرجعون للميرة بها. وقيل: تذمم أن يأخذ من أبيه وإخوته عوضا عن الطعام. وقيل: أراد أن يردهم إذا وجدوها في متاعهم تحرجا وتورعا لأنه يعلم ذلك منهم (3) والله أعلم. يخبر تعالى عنهم إنهم رجعوا إلى أبيهم {قالوا يا أبانا منع منا الكيل} يعنون بعد هذه المرة، إن لم ترسل معنا أخانا بنيامين، فأرسله معنا نكتل. وقرأ بعضهم: [يكتل] (1) بالياء، أي يكتل هو، {وإنا له لحافظون} أي: لا تخف عليه فإنه سيرجع إليك. وهذا كما قالوا له في يوسف: {أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحافظون} (2) ؛ ولهذا قال لهم: {هل آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تقربون} [يوسف: 60] في موضع جزم بالنهي، والنون في موضع نصب، وكسرت لما حذفت ياؤها، والكلام: ولا تقربوني

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/٢٢٦) ↗

التحرير والتنوير

وجملة نصيب برحمتنا من نشاء إلى آخرها تذييل لمناسبة عمومه لخصوص ما أصاب يوسف- عليه السلام- من الرحمة في أحواله في الدنيا وما كان له من مواقف الإحسان التي كان ما أعطيه من النعم وشرف المنزلة جزاء لها في الدنيا، لأن الله لا يضيع أجر المحسنين. ولأجره في الآخرة خير من ذلك له ولكل من آمن واتقى. والتعبير في جانب الإيمان بصيغة الماضي وفي جانب التقوى بصيغة المضارع، لأن الإيمان عقد القلب الجازم فهو حاصل دفعة واحدة وأما التقوى فهي متجددة بتجدد أسباب الأمر والنهي واختلاف الأعمال والأزمان. [58- 60] وجاء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون (58) ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين (59) فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون (60) طوى القرآن أخرة أمر امرأة العزيز وحلول سني الخصب والادخار ثم اعتراء سني القحط لقلة جدوى ذلك كله في الغرض الذي نزلت السورة لأجله، وهو إظهار ما يلقاه الأنبياء من ذويهم وكيف تكون لهم عاقبة النصر والحسنى، ولأنه معلوم حصوله، ولذلك انتقلت القصة إلى ما فيها من مصير إخوة يوسف- عليه السلام- في حاجة إلى نعمته، ومن جمع الله بينه وبين أخيه الذي يحبه، ثم بينه وبين أبويه، ثم مظاهر عفوه عن إخوته وصلته رحمه، لأن لذلك كله أثرا في معرفة فضائله. وكان مجيء إخوة يوسف- عليه السلام- إلى مصر للميرة عند حلول القحط بأرض مصر وما جاورها من بلاد فلسطين منازل آل يوسف- عليه

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٣/١١) ↗