سورة يوسف · الآية ٥
﴿قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ﴾
Кала йа бунаййа ла таксус ру’йака ’ала ихватика файакиду лака кайда иннаш шайтана лил инсани ’адуввум мубин
“Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай этот сон своим братьям, а не то они замыслят против тебя дурное. Воистину, дьявол - явный враг человеку”
Yusuf 12:5 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Знай, что Аллах упомянул, что рассказывает Своему Посланнику лучшие рассказы в этой Книге. Затем Он упомянул эту историю, изложил её подробно и рассказал о происходивших в ней событиях. Из этого становится известно, что это рассказ полный, совершенный и прекрасный. Тот, кто захочет дополнить или украсить его тем, что приводится в исраилиатах, у которых нет ни иснада, ни передатчика и большинство которых является ложью, тот посягает на право Аллаха и восполняет то, что, по его утверждению, неполно. Достаточно тебе того, что дело, доходящее до такой степени мерзости, и так уже предосудительно. Ведь в переплетениях этой суры во многих тафсирах наполнено множество выдумок и гнусных вещей, противоречащих тому, что Аллах рассказал. Поэтому рабу следует понимать от Аллаха то, что Он поведал, и оставить всё прочее, что не передаётся от Пророка ﷺ. Его слова, да возвеличится Он: {إذ قال يوسف لأبيه} [Коран 12:4: «Когда Юсуф сказал своему отцу»], то есть Якубу, сыну Исхака, сына Ибрагима аль-Халиля, да будет на них благословение и мир: {يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين} [Коран 12:4: «Отец мой! Я видел одиннадцать звёзд, солнце и луну; я видел их, и они склонялись предо мной»]. Это сновидение стало предвестием того возвышения, которого достиг Юсуф, да будет на нём мир, в этом мире и в мире вечном. Так же, когда Аллах желает какого-либо великого дела, Он предпосылает ему вступление, как подготовку к нему, облегчение его и приготовление к тем трудностям, которые встретятся рабу, — из милости к Своему рабу и доброты к нему. Якуб истолковал это так: Солнце — его мать, луна — его отец, а звёзды — его братья. Состояние его будет меняться, пока он не придёт к такому положению, когда они будут покорно склоняться перед ним и кланяться ему в почёте и уважении. Это произойдёт не иначе как по причинам, которые предшествуют ему: избранность Аллахом, предпочтение его Аллахом и завершение Его милости к нему знанием и деянием, а также укрепление на земле. Эта милость коснётся и семьи Якуба, которые поклонились ему и стали последователями в ней. Поэтому сказано: {وكذلك يجتبيك ربك} [Коран 12:6: «Так изберёт тебя твой Господь»], то есть изберёт и предпочтёт тебя теми благородными качествами и прекрасными достоинствами, которыми Он одарит тебя. {ويعلمك من تأويل الأحاديث} [«и научит тебя толкованию сновидений»], то есть толкованию снов и разъяснению того, к чему ведут правдивые речения, подобно небесным Писаниям и тому подобному. {ويتم نعمته عليك} [«и завершит Свою милость к тебе»] в этом мире и в вечной жизни, даровав тебе в этом мире благо, а в вечной жизни благо, {كمآ أتمهآ على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق} [«как завершил её прежде для двух твоих праотцев — Ибрагима и Исхака»], ибо Аллах одарил их великими и обширными благодеяниями, как религиозными, так и мирскими. {إن ربك عليم حكيم} [«Господь твой — Знающий, Мудрый»], то есть Его знание объемлет вещи и то, что заключено в сердцах рабов — благочестие и прочее, — и Он воздаёт каждому то, что требуют Его мудрость и хвала, ибо Он мудр, помещает вещи на их места и располагает их в их положениях. Когда толкование этого сна стало ясно Юсуфу, отец сказал ему: {يبني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا} [Коран 12:5: «Сын мой! Не рассказывай сна своего братьям, а то они устроят против тебя козни»], то есть из зависти, исходящей от них самих, из-за того, что ты будешь благородным предводителем над ними. {إن الشيطان للإنسان عدو مبين} [«Ведь шайтан — явный враг человека»], который не ослабевает в своей вражде ни ночью, ни днём, ни тайно, ни явно. Поэтому удаление от причин, по которым он властвует над рабом, предпочтительнее. Юсуф подчинился приказу отца и не сообщил об этом своим братьям, а скрыл от них это.
Арабский текст
واعلم أن الله ذكر أنه يقص على رسوله أحسن القصص في هذا الكتاب، ثم ذكر هذه القصة وبسطها، وذكر ما جرى فيها، فعلم بذلك أنها قصة تامة كاملة حسنة، فمن أراد أن يكملها أو يحسنها بما يذكر في الإسرائيليات التي لا يعرف لها سند ولا ناقل وأغلبها كذب، فهو مستدرك على الله، ومكمل لشيء يزعم أنه ناقص، وحسبك بأمر ينتهي إلى هذا الحد قبحا، فإن تضاعيف هذه السورة قد ملئت في كثير من التفاسير، من الأكاذيب والأمور الشنيعة المناقضة لما قصه الله تعالى بشيء كثير. فعلى العبد أن يفهم عن الله ما قصه، ويدع ما سوى ذلك مما ليس عن النبي صلى الله عليه وسلم، ينقل. فقوله تعالى: { إذ قال يوسف لأبيه } يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم الخليل عليهم الصلاة والسلام: { يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين } فكانت هذه الرؤيا مقدمة لما وصل إليه يوسف عليه السلام من الارتفاع في الدنيا والآخرة. وهكذا إذا أراد الله أمرا من الأمور العظام قدم بين يديه مقدمة، توطئة له، وتسهيلا لأمره، واستعدادا لما يرد على العبد من المشاق، لطفا بعبده، وإحسانا إليه، فأولها يعقوب بأن الشمس: أمه، والقمر: أبوه، والكواكب: إخوته، وأنه ستنتقل به الأحوال إلى أن يصير إلى حال يخضعون له، ويسجدون له إكراما وإعظاما، وأن ذلك لا يكون إلا بأسباب تتقدمه من اجتباء الله له، واصطفائه له، وإتمام نعمته عليه بالعلم والعمل، والتمكين في الأرض. وأن هذه النعمة ستشمل آل يعقوب، الذين سجدوا له وصاروا تبعا له فيها، ولهذا قال: { وكذلك يجتبيك ربك } أي: يصطفيك ويختارك بما يمن به عليك من الأوصاف الجليلة والمناقب الجميلة، { ويعلمك من تأويل الأحاديث } أي: من تعبير الرؤيا، وبيان ما تؤول إليه الأحاديث الصادقة، كالكتب السماوية ونحوها، { ويتم نعمته عليك } في الدنيا والآخرة، بأن يؤتيك في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، { كمآ أتمهآ على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق } حيث أنعم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى مخبرا عن قول يعقوب لابنه يوسف حين قص عليه ما رأى من هذه الرؤيا، التي تعبيرها خضوع إخوته له وتعظيمهم إياه تعظيما زائدا، بحيث يخرون له ساجدين إجلالا وإكراما واحتراما (1) فخشي يعقوب، عليه السلام، أن يحدث بهذا المنام أحدا من إخوته فيحسدوه (2) على ذلك، فيبغوا له الغوائل، حسدا منهم له؛ ولهذا قال له: {لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا} أي: يحتالوا لك حيلة يردونك فيها. ولهذا ثبتت السنة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إذا رأى أحدكم ما يحب فليحدث به، وإذا رأى ما يكره فليتحول إلى جنبه الآخر وليتفل عن يساره ثلاثا، وليستعذ بالله من شرها، ولا يحدث بها أحدا، فإنها لن تضره" (3) . وفي الحديث الآخر الذي رواه الإمام أحمد، وبعض أهل السنن، من رواية معاوية بن حيدة القشيري أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الرؤيا على رجل طائر ما لم تعبر، فإذا عبرت وقعت" (4) ومن هذا يؤخذ الأمر بكتمان النعمة حتى توجد وتظهر، كما ورد في حديث: "استعينوا على قضاء الحوائج بكتمانها، فإن كل ذي نعمة محسود" (5) يقول تعالى مخبرا عن قول يعقوب لولده يوسف: إنه كما اختارك (6) ربك، وأراك هذه الكواكب مع الشمس والقمر ساجدة لك، {وكذلك يجتبيك ربك} أي: يختارك ويصطفيك لنبوته، {ويعلمك من تأويل الأحاديث} قال مجاهد وغير واحد: يعني تعبير الرؤيا. {ويتم نعمته عليك} أي: بإرسالك والإيحاء إليك؛ ولهذا قال: {كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم} وهو الخليل، {وإسحاق} ولده، وهو الذبيح في قول، وليس بالرجيح، {إن ربك عليم حكيم} أي: [هو] (7) أعلم حيث يجعل رسالاته، كما قال في الآية الأخرى.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
فيك الشيطان. {إن الشيطان للإنسان عدو مبين} [يوسف: 5] يقول: إن الشيطان لآدم وبنيه عدو، وقد أبان لهم عداوته وأظهرها. يقول: فاحذر الشيطان أن يغري إخوتك بك بالحسد منهم لك إن أنت قصصت عليهم رؤياك. وإنما قال يعقوب ذلك، لأنه قد كان تبين له من PageEndV13P014 إخوته قبل ذلك حسده
ат-Тахрир ва-т-тануир
وكذلك رؤياه امرأة سوداء ناشرة شعرها خارجة من المدينة إلى الجحفة، فعبرها بالحمى تنتقل من المدينة إلى الجحفة، ورئي عبد الله بن سلام أنه في روضة، وأن فيها عمودا، وأن فيه عروة، وأنه أخذ بتلك العروة فارتقى إلى أعلى العمود، فعبره النبيء صلى الله عليه وسلم بأنه لا يزال آخذا بالإيمان الذي هو العروة الوثقى، وأن الروضة هي الجنة، فقد تطابق التمثيل النومي مع التمثيل المتعارف في قوله تعالى: فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى [سورة البقرة: 256] ، وفي قول النبيء صلى الله عليه وسلم: «ما بين بيتي ومنبري روضة من رياض الجنة» . وسيأتي تأويل هذه الرؤيا عند قوله تعالى: وقال يا أبت هذا تأويل رءياي من قبل [سورة يوسف: 100] . [5] 5] قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان للإنسان عدو مبين (5) جاءت الجملة مفصولة عن التي قبلها على طريقة المحاورات. وقد تقدمت عند قوله تعالى: قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها في سورة البقرة [30] . والنداء مع حضور المخاطب مستعمل في طلب إحضار الذهن اهتماما بالغرض المخاطب فيه. وبني- بكسر الياء المشددة- تصغير ابن مع إضافته إلى ياء المتكلم وأصله بنيوي أو بنييي على الخلاف في أن لام ابن الملتزم عدم ظهورها هي واو أم ياء. وعلى كلا التقديرين فإنها أدغمت فيها ياء التصغير بعد قلب الواو ياء لتقارب الياء والواو، أو لتماثلهما فصار (بنيي) . وقد اجتمع ثلاث ياءات فلزم حذف واحدة منها فحذفت ياء المتكلم لزوما وألقيت الكسرة