سورة يوسف · الآية ٥
﴿قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ﴾
Qala ya bunaiya la taqsus ru’yaka ’ala ikhwatika fayakidu laka kaida innasy syaitana lil insani ’aduwwum mubin
“Dia (ayahnya) berkata, "Wahai anakku! Janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, mereka akan membuat tipu daya (untuk membinasakan)mu. Sungguh, setan itu musuh yang jelas bagi manusia”
Yusuf 12:5 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketahuilah bahwa Allah menyebutkan bahwa Dia menceritakan kepada Rasul-Nya kisah-kisah yang paling baik dalam kitab ini. Kemudian Dia menyebutkan kisah ini, menjelaskannya secara terperinci, dan menyebutkan peristiwa-peristiwa yang terjadi di dalamnya. Dengan demikian diketahui bahwa ini adalah kisah yang sempurna, lengkap, dan baik. Siapa pun yang ingin menyempurnakannya atau memperindahnya dengan hal-hal yang disebutkan dalam kisah-kisah Israiliyat yang tidak diketahui sanad dan perawinya, dan sebagian besarnya adalah dusta, maka ia sesungguhnya telah mendahului Allah dan menyempurnakan sesuatu yang ia anggap kurang. Cukuplah keburukan bagi perkara yang sampai pada tingkat ini. Sebab, dalam tafsir-tafsir yang cukup banyak, bagian-bagian surah ini telah dipenuhi dengan kedustaan dan perkara-perkara keji yang bertentangan dengan apa yang Allah kisahkan. Maka seorang hamba wajib memahami dari Allah apa yang Dia kisahkan, dan meninggalkan selainnya yang tidak berasal dari Nabi ﷺ. Firman Allah Ta'ala: {Ingatlah ketika Yusuf berkata kepada ayahnya} yaitu Ya'qub bin Ishaq bin Ibrahim Al-Khalil ‘alaihimas shalatu was salam: {Wahai ayahku, sesungguhnya aku melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; aku melihat mereka sujud kepadaku} [Al-Qur'an: "Wahai ayahku, sesungguhnya aku melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; aku melihat semuanya sujud kepadaku."] Maka mimpi ini menjadi pendahuluan bagi tingkat kemuliaan yang kelak dicapai Yusuf ‘alaihis salam di dunia dan akhirat. Demikianlah, apabila Allah menghendaki suatu perkara besar, Dia mendahulukan sebuah pendahuluan sebagai pengantar, untuk memudahkan urusannya, dan sebagai persiapan menghadapi kesulitan yang menimpa hamba-Nya, sebagai bentuk kelembutan dan kebaikan Allah kepadanya. Ya'qub menafsirkannya bahwa matahari adalah ibunya, bulan adalah ayahnya, dan bintang-bintang adalah saudara-saudaranya. Keadaan Yusuf akan terus berubah hingga ia sampai pada keadaan ketika mereka tunduk dan sujud kepadanya sebagai bentuk penghormatan dan pemuliaan. Hal itu tidak akan terjadi kecuali dengan sebab-sebab yang mendahuluinya, berupa pemilihan Allah atasnya, penetapannya sebagai orang pilihan, dan penyempurnaan nikmat-Nya kepadanya dengan ilmu dan amal, serta keteguhan kedudukan di bumi. Nikmat ini juga akan mencakup keluarga Ya'qub yang sujud kepadanya dan menjadi pengikut baginya dalam nikmat tersebut. Karena itulah Allah berfirman: {Dan demikianlah Tuhanmu memilihmu} yaitu memilih dan menjadikanmu pilihan dengan karunia-Nya kepadamu berupa sifat-sifat yang mulia dan keutamaan-keutamaan yang indah. {Dan Dia mengajarkan kepadamu sebagian takwil mimpi} yaitu tafsir mimpi dan penjelasan tentang apa yang menjadi kesudahan dari hadis-hadis yang benar, seperti kitab-kitab samawi dan semacamnya. {Dan Dia menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu} di dunia dan di akhirat, dengan memberimu kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, {sebagaimana Dia telah menyempurnakannya kepada kedua orang tuamu sebelum ini, yaitu Ibrahim dan Ishaq} karena Allah telah melimpahkan kepada keduanya nikmat-nikmat yang besar dan luas, baik yang bersifat agama maupun dunia. {Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana} yaitu ilmu-Nya meliputi segala sesuatu dan apa yang tersimpan dalam hati hamba-hamba, baik berupa kebaikan maupun selainnya. Maka Dia memberikan kepada setiap orang apa yang dituntut oleh hikmah dan pujian-Nya, sebab Dia Maha Bijaksana, yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya dan menurunkannya pada kedudukannya. Ketika takwil mimpi itu telah jelas bagi Yusuf, ayahnya berkata kepadanya: {Wahai anakku, janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, nanti mereka akan membuat tipu daya terhadapmu} yaitu karena dengki dari dalam diri mereka, sebab engkau akan menjadi pemimpin yang mulia atas mereka. {Sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi manusia} yang tidak henti-hentinya mengganggu, baik malam maupun siang, secara sembunyi maupun terang-terangan. Maka menjauhi sebab-sebab yang dapat membuat setan menguasai hamba adalah lebih utama. Yusuf pun mematuhi perintah ayahnya dan tidak memberitahukan hal itu kepada saudara-saudaranya, bahkan ia menyembunyikannya dari mereka.
Teks Arab
واعلم أن الله ذكر أنه يقص على رسوله أحسن القصص في هذا الكتاب، ثم ذكر هذه القصة وبسطها، وذكر ما جرى فيها، فعلم بذلك أنها قصة تامة كاملة حسنة، فمن أراد أن يكملها أو يحسنها بما يذكر في الإسرائيليات التي لا يعرف لها سند ولا ناقل وأغلبها كذب، فهو مستدرك على الله، ومكمل لشيء يزعم أنه ناقص، وحسبك بأمر ينتهي إلى هذا الحد قبحا، فإن تضاعيف هذه السورة قد ملئت في كثير من التفاسير، من الأكاذيب والأمور الشنيعة المناقضة لما قصه الله تعالى بشيء كثير. فعلى العبد أن يفهم عن الله ما قصه، ويدع ما سوى ذلك مما ليس عن النبي صلى الله عليه وسلم، ينقل. فقوله تعالى: { إذ قال يوسف لأبيه } يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم الخليل عليهم الصلاة والسلام: { يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين } فكانت هذه الرؤيا مقدمة لما وصل إليه يوسف عليه السلام من الارتفاع في الدنيا والآخرة. وهكذا إذا أراد الله أمرا من الأمور العظام قدم بين يديه مقدمة، توطئة له، وتسهيلا لأمره، واستعدادا لما يرد على العبد من المشاق، لطفا بعبده، وإحسانا إليه، فأولها يعقوب بأن الشمس: أمه، والقمر: أبوه، والكواكب: إخوته، وأنه ستنتقل به الأحوال إلى أن يصير إلى حال يخضعون له، ويسجدون له إكراما وإعظاما، وأن ذلك لا يكون إلا بأسباب تتقدمه من اجتباء الله له، واصطفائه له، وإتمام نعمته عليه بالعلم والعمل، والتمكين في الأرض. وأن هذه النعمة ستشمل آل يعقوب، الذين سجدوا له وصاروا تبعا له فيها، ولهذا قال: { وكذلك يجتبيك ربك } أي: يصطفيك ويختارك بما يمن به عليك من الأوصاف الجليلة والمناقب الجميلة، { ويعلمك من تأويل الأحاديث } أي: من تعبير الرؤيا، وبيان ما تؤول إليه الأحاديث الصادقة، كالكتب السماوية ونحوها، { ويتم نعمته عليك } في الدنيا والآخرة، بأن يؤتيك في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، { كمآ أتمهآ على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق } حيث أنعم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى مخبرا عن قول يعقوب لابنه يوسف حين قص عليه ما رأى من هذه الرؤيا، التي تعبيرها خضوع إخوته له وتعظيمهم إياه تعظيما زائدا، بحيث يخرون له ساجدين إجلالا وإكراما واحتراما (1) فخشي يعقوب، عليه السلام، أن يحدث بهذا المنام أحدا من إخوته فيحسدوه (2) على ذلك، فيبغوا له الغوائل، حسدا منهم له؛ ولهذا قال له: {لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا} أي: يحتالوا لك حيلة يردونك فيها. ولهذا ثبتت السنة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إذا رأى أحدكم ما يحب فليحدث به، وإذا رأى ما يكره فليتحول إلى جنبه الآخر وليتفل عن يساره ثلاثا، وليستعذ بالله من شرها، ولا يحدث بها أحدا، فإنها لن تضره" (3) . وفي الحديث الآخر الذي رواه الإمام أحمد، وبعض أهل السنن، من رواية معاوية بن حيدة القشيري أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الرؤيا على رجل طائر ما لم تعبر، فإذا عبرت وقعت" (4) ومن هذا يؤخذ الأمر بكتمان النعمة حتى توجد وتظهر، كما ورد في حديث: "استعينوا على قضاء الحوائج بكتمانها، فإن كل ذي نعمة محسود" (5) يقول تعالى مخبرا عن قول يعقوب لولده يوسف: إنه كما اختارك (6) ربك، وأراك هذه الكواكب مع الشمس والقمر ساجدة لك، {وكذلك يجتبيك ربك} أي: يختارك ويصطفيك لنبوته، {ويعلمك من تأويل الأحاديث} قال مجاهد وغير واحد: يعني تعبير الرؤيا. {ويتم نعمته عليك} أي: بإرسالك والإيحاء إليك؛ ولهذا قال: {كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم} وهو الخليل، {وإسحاق} ولده، وهو الذبيح في قول، وليس بالرجيح، {إن ربك عليم حكيم} أي: [هو] (7) أعلم حيث يجعل رسالاته، كما قال في الآية الأخرى.
تفسير الطبري (جامع البيان)
فيك الشيطان. {إن الشيطان للإنسان عدو مبين} [يوسف: 5] يقول: إن الشيطان لآدم وبنيه عدو، وقد أبان لهم عداوته وأظهرها. يقول: فاحذر الشيطان أن يغري إخوتك بك بالحسد منهم لك إن أنت قصصت عليهم رؤياك. وإنما قال يعقوب ذلك، لأنه قد كان تبين له من PageEndV13P014 إخوته قبل ذلك حسده
التحرير والتنوير
وكذلك رؤياه امرأة سوداء ناشرة شعرها خارجة من المدينة إلى الجحفة، فعبرها بالحمى تنتقل من المدينة إلى الجحفة، ورئي عبد الله بن سلام أنه في روضة، وأن فيها عمودا، وأن فيه عروة، وأنه أخذ بتلك العروة فارتقى إلى أعلى العمود، فعبره النبيء صلى الله عليه وسلم بأنه لا يزال آخذا بالإيمان الذي هو العروة الوثقى، وأن الروضة هي الجنة، فقد تطابق التمثيل النومي مع التمثيل المتعارف في قوله تعالى: فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى [سورة البقرة: 256] ، وفي قول النبيء صلى الله عليه وسلم: «ما بين بيتي ومنبري روضة من رياض الجنة» . وسيأتي تأويل هذه الرؤيا عند قوله تعالى: وقال يا أبت هذا تأويل رءياي من قبل [سورة يوسف: 100] . [5] 5] قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان للإنسان عدو مبين (5) جاءت الجملة مفصولة عن التي قبلها على طريقة المحاورات. وقد تقدمت عند قوله تعالى: قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها في سورة البقرة [30] . والنداء مع حضور المخاطب مستعمل في طلب إحضار الذهن اهتماما بالغرض المخاطب فيه. وبني- بكسر الياء المشددة- تصغير ابن مع إضافته إلى ياء المتكلم وأصله بنيوي أو بنييي على الخلاف في أن لام ابن الملتزم عدم ظهورها هي واو أم ياء. وعلى كلا التقديرين فإنها أدغمت فيها ياء التصغير بعد قلب الواو ياء لتقارب الياء والواو، أو لتماثلهما فصار (بنيي) . وقد اجتمع ثلاث ياءات فلزم حذف واحدة منها فحذفت ياء المتكلم لزوما وألقيت الكسرة