البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة يوسف · الآية ٥٥

﴿قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ﴾

Qalaj ’alni ’ala khaza’inil ardi inni hafizun ’alim

“Dia (Yusuf) berkata, "Jadikanlah aku bendaharawan negeri (Mesir); karena sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga dan berpengetahuan”

Yusuf 12:55 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala berfirman: {Dan raja berkata} kepada orang-orang di sekitarnya: {Bawalah dia kepadaku}, yakni Yusuf 'alaihis salam, dengan cara mengeluarkannya dari penjara dan menghadirkannya kepadanya. Ketika utusan datang kepada Yusuf dan memerintahkannya untuk menghadap raja, Yusuf tidak bergegas keluar, hingga kebersihan dirinya dari tuduhan benar-benar terbukti. Hal ini menunjukkan kesabaran, akal, dan pandangannya yang matang. Maka {ia berkata} kepada utusan itu: {Kembalilah kepada tuanmu}, yakni raja. {Tanyakanlah kepadanya, bagaimana keadaan perempuan-perempuan yang melukai tangan mereka sendiri}, yakni tanyakan apa urusan dan kisah mereka, karena perkara mereka sudah jelas dan terang. {Sesungguhnya Tuhanku Mahamengetahui tipu daya mereka}. Maka raja memanggil para perempuan itu dan berkata: {Apakah yang kalian lakukan} yakni apa urusan kalian {ketika kalian menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya}? Apakah kalian melihat darinya sesuatu yang mencurigakan?. Maka mereka membersihkannya dan {berkata: Maha Suci Allah, kami tidak mengetahui sedikit pun kejahatan darinya}, yakni tidak sedikit dan tidak banyak. Ketika itu hilanglah sebab yang menjadi dasar tuduhan, dan tinggal perkataan istri Al-'Aziz. Maka {istri Al-'Aziz berkata: Sekarang kebenaran telah nyata}, yakni telah jelas dan terang, setelah sebelumnya kami menyembunyikan keburukan dan tuduhan yang menjadikan dia dipenjara. {Akulah yang menggodanya untuk menundukkan dirinya, dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang benar} dalam ucapan dan kebersihan dirinya. {Itu} pengakuan yang aku nyatakan, bahwa aku telah menggoda Yusuf, {agar dia (suamiku) tahu bahwa aku tidak mengkhianatinya di belakangnya}. Ada yang berpendapat bahwa maksudnya adalah suaminya, yakni agar dia tahu bahwa ketika aku mengakui telah menggoda Yusuf, aku tidak mengkhianatinya di saat ia tidak hadir, yaitu tidak terjadi dariku selain sekadar menggoda, dan aku tidak merusak tempat tidurnya. Ada pula yang berpendapat maksudnya agar Yusuf tahu ketika aku mengaku bahwa akulah yang menggodanya, dan bahwa ia benar, bahwa aku tidak mengkhianatinya ketika ia tidak bersamaku. {Dan sesungguhnya Allah tidak meridhai tipu daya orang-orang yang berkhianat}, sebab setiap pengkhianat pasti akan kembali kepada dirinya tipu daya dan khianatnya, dan pasti perkaranya akan tersingkap. Kemudian, karena dalam ucapan ini ada semacam pembersihan diri, dan seakan-akan tidak ada dosa darinya dalam urusan Yusuf, ia menambahkan: {Dan aku tidak membersihkan diriku}, yakni dari menggoda, berhasrat, sangat berambisi, dan makar dalam hal itu. {Sesungguhnya nafsu itu selalu menyuruh kepada kejahatan}, yakni sangat banyak menyuruh pemiliknya kepada keburukan, yaitu perbuatan keji dan segala dosa lainnya, karena nafsu adalah kendaraan setan, dan melalui nafsu setan masuk ke dalam diri manusia. {Kecuali nafsu yang dirahmati Tuhanku}, yakni Allah menyelamatkannya dari nafsu yang selalu menyuruh kepada keburukan, sehingga jiwanya menjadi tenang kepada Tuhannya, tunduk kepada seruan petunjuk, dan menolak seruan kebinasaan. Maka itu bukan berasal dari nafsu, melainkan dari karunia dan rahmat Allah kepada hamba-Nya. {Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}, yakni Dia mengampuni siapa pun yang berani berbuat dosa dan maksiat apabila ia bertobat dan kembali, dan Dia Maha Penyayang dengan menerima tobatnya serta memberinya taufik untuk amal saleh. Inilah pendapat yang benar, bahwa ini adalah ucapan istri Al-'Aziz, bukan ucapan Yusuf, karena konteks pembicaraannya adalah ucapannya, sedangkan Yusuf saat itu masih di penjara dan tidak hadir. Ketika raja dan orang-orang telah yakin atas kebersihan Yusuf sepenuhnya, raja mengutus utusan kepadanya dan berkata: {Bawalah dia kepadaku, agar aku jadikan dia orang khusus bagiku}, yakni aku jadikan dia kesayangan dan orang dekat, maka bawalah dia kepadaku dengan penuh kehormatan dan kemuliaan. {Maka ketika raja berbicara dengannya}, ia kagum pada ucapannya dan kedudukannya di sisi raja bertambah, lalu raja berkata: {Sesungguhnya engkau hari ini di sisi kami} yakni di tempat kami {memiliki kedudukan yang tinggi lagi dipercaya}, yakni berkuasa dan terpercaya atas rahasia-rahasia. Maka {Yusuf berkata}, dengan mencari kemaslahatan umum: {Jadikanlah aku pengelola gudang-gudang perbendaharaan negeri}, yakni pengelola hasil pajak dan persediaan gandum negeri, sebagai wakil yang menjaga dan mengatur. {Sesungguhnya aku adalah pemelihara yang amanah lagi berpengetahuan}, yakni menjaga apa yang aku urus sehingga tidak ada sesuatu pun yang disia-siakan di luar tempatnya, dan mengendalikan pemasukan serta pengeluaran, serta mengetahui cara mengatur, memberi, menahan, dan mengelola segala bentuk urusan. Bukan karena Yusuf berambisi kepada jabatan, melainkan karena keinginannya pada kemaslahatan umum, dan ia mengetahui pada dirinya kemampuan, amanah, dan penjagaan yang belum mereka ketahui. Karena itu ia meminta kepada raja agar dijadikan pengelola gudang-gudang negeri, lalu raja pun menjadikannya pengelola dan mengangkatnya untuk itu. Allah ta'ala berfirman: {Dan demikianlah}, yakni dengan sebab-sebab dan permulaan yang telah disebutkan, {Kami teguhkan kedudukan Yusuf di negeri itu, dia dapat tinggal di mana saja yang dia kehendaki} dalam kehidupan yang melimpah, nikmat yang luas, dan kedudukan yang tinggi. {Kami memberikan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki}, yakni ini adalah rahmat Allah kepada Yusuf yang Dia berikan dan tetapkan untuknya, dan tidak terbatas pada nikmat dunia saja. {Dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik}, dan Yusuf 'alaihis salam termasuk pemimpin orang-orang yang berbuat baik, maka baginya kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat. Karena itu Allah berfirman: {Dan pahala di akhirat itu lebih baik} daripada pahala dunia {bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa}, yakni bagi orang yang menggabungkan takwa dan iman. Dengan takwa ditinggalkan perkara-perkara yang diharamkan, baik dosa besar maupun dosa kecil, dan dengan iman yang sempurna tercapailah pembenaran hati terhadap apa yang Allah perintahkan untuk dibenarkan, diikuti amal hati dan amal anggota badan, berupa kewajiban dan amalan sunnah.

Teks Arab

يقول تعالى: { وقال الملك } لمن عنده { ائتوني به } أي: بيوسف عليه السلام، بأن يخرجوه من السجن ويحضروه إليه، فلما جاء يوسف الرسول وأمره بالحضور عند الملك، امتنع عن المبادرة إلى الخروج، حتى تتبين براءته التامة، وهذا من صبره وعقله ورأيه التام. ف { قال } للرسول: { ارجع إلى ربك } يعني به الملك. { فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن } أي: اسأله ما شأنهن وقصتهن، فإن أمرهن ظاهر متضح { إن ربي بكيدهن عليم }. فأحضرهن الملك، وقال: { ما خطبكن } أي: شأنكن { إذ راودتن يوسف عن نفسه } فهل رأيتن منه ما يريب؟. فبرأنه و { قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء } أي: لا قليل ولا كثير، فحينئذ زال السبب الذي تنبني عليه التهمة، ولم يبق إلا ما عند امرأة العزيز، ف { قالت امرأت العزيز الآن حصحص الحق } أي: تمحض وتبين، بعد ما كنا ندخل معه من السوء والتهمة، ما أوجب له السجن { أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين } في أقواله وبراءته، { ذلك } الإقرار، الذي أقررت [أني راودت يوسف]، { ليعلم أني لم أخنه بالغيب }. يحتمل أن مرادها بذلك زوجها أي: ليعلم أني حين أقررت أني راودت يوسف، أني لم أخنه بالغيب، أي: لم يجر مني إلا مجرد المراودة، ولم أفسد عليه فراشه، ويحتمل أن المراد بذلك ليعلم يوسف حين أقررت أني أنا الذي راودته، وأنه صادق أني لم أخنه في حال غيبته عني، { وأن الله لا يهدي كيد الخائنين } فإن كل خائن، لا بد أن تعود خيانته ومكره على نفسه، ولا بد أن يتبين أمره. ثم لما كان في هذا الكلام نوع تزكية لنفسها، وأنه لم يجر منها ذنب في شأن يوسف، استدركت فقالت: { ومآ أبرىء نفسي } أي: من المراودة والهم، والحرص الشديد، والكيد في ذلك { إن النفس لأمارة بالسوء } أي: لكثيرة الأمر لصاحبها بالسوء، أي: الفاحشة، وسائر الذنوب، فإنها مركب الشيطان، ومنها يدخل على الإنسان { إلا ما رحم ربي } فنجاه من نفسه الأمارة، حتى صارت نفسه مطمئنة إلى …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

خزائن (1) الأرض، وهي الأهرام التي (2) يجمع فيها الغلات، لما يستقبلونه من السنين التي أخبرهم بشأنها، ليتصرف لهم على الوجه الأحوط والأصلح والأرشد، فأجيب إلى ذلك رغبة فيه، وتكرمة له؛ ولهذا قال تعالى: يقول تعالى: {وكذلك مكنا ليوسف في الأرض} أي: أرض مصر، {يتبوأ منها حيث يشاء} قال السدي، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم: يتصرف فيها كيف يشاء. وقال ابن جرير: يتخذ منها منزلا حيث يشاء (3) بعد الضيق والحبس والإسار. {نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين} أي: وما أضعنا صبر يوسف على أذى إخوته، وصبره على الحبس بسبب امرأة العزيز؛ فلهذا أعقبه الله عز وجل السلامة والنصر والتأييد، {ولا نضيع أجر المحسنين ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون} يخبر تعالى أن ما ادخره (4) الله لنبيه يوسف، عليه السلام، في الدار الآخرة أعظم وأكثر (5) وأجل، مما خوله من التصرف والنفوذ في الدنيا كما قال تعالى في حق سليمان، عليه السلام: {هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب} [ص: 39، 40] . والغرض أن يوسف، عليه السلام، ولاه ملك مصر الريان بن الوليد الوزارة في بلاد مصر، مكان الذي اشتراه من مصر زوج التي راودته، وأسلم الملك على يدي يوسف، عليه السلام. قاله مجاهد. وقال محمد بن إسحاق لما قال يوسف للملك: {اجعلني على خزائن الأرض إني حفيظ عليم} قال الملك: قد فعلت. فولاه فيما ذكروا عمل إطفير (6) وعزل إطفير (7) عما كان عليه، يقول الله عز وجل: {وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين} فذكر لي -والله أعلم -أن إطفير (8) هلك في تلك الليالي، وأن الملك الريان بن الوليد زوج يوسف امرأة إطفير (9) راعيل، وأنها حين دخلت عليه قال: أليس هذا خيرا مما كنت تريدين؟ قال: فيزعمون أنها قالت: أيها الصديق، لا تلمني، فإني كنت امرأة كما ترى حسناء جميلة، ناعمة في ملك ودنيا، وكان …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

والأحلام غير عوازب وهذا من يوسف صلوات الله عليه مسألة منه للملك أن يوليه أمر طعام بلده وخراجها، والقيام بأسباب بلده، ففعل ذلك الملك به فيما بلغني كما حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: {اجعلني على خزائن الأرض} [يوسف: 55] قال: كان لفرعون خزائن غير الطعام، قال: فأسلم سلطانه كله إليه، وجعل القضاء إليه، أمره وقضاؤه نافذ حدثنا ابن حميد، قال: ثنا إبراهيم بن المختار، عن شيبة الضبي، في قوله: {اجعلني على خزائن الأرض} [يوسف: 55] قال: على حفظ الطعام

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/٢١٨) ↗

التحرير والتنوير

وحقيقة الرزق: ما به النفع، ويطلق على الطعام كقوله: وجد عندها رزقا [سورة آل عمران: 37] أي طعاما، وقوله في سورة الأعراف [50] أو مما رزقكم الله، وقوله: ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا [سورة مريم: 62] . ويطلق على الإنفاق المتعارف كقوله: وارزقوهم فيها واكسوهم [سورة النساء: 5] . ومن هنا يطلق على العطاء الموقت، يقال: كان بنو فلان من مرتزقة الجند، ورزق الجند كذا كل يوم. وضمير بتأويله عائد إلى ما عاد إليه ضمير بتأويله [سورة يوسف: 36] الأول، وهو المرئي أو المنام. ولا ينبغي أن يعود إلى طعام إذ لا يحسن إطلاق التأويل عن الأنباء بأسماء أصناف الطعام خلافا لما سلكه جمهور المفسرين. والاستثناء في قوله: إلا نبأتكما بتأويله استثناء من أحوال متعددة تناسب الغرض، وهي حال الإنباء بتأويل الرؤيا وحال عدمه، أي لا يأتي الطعام المعتاد إلا في حال أني قد نبأتكما بتأويل رؤياكما، أي لا في حال عدمه. فالقصر المستفاد من الاستثناء إضافي. وجردت جملة الحال من الواو (وقد) مع أنها ماضية اكتفاء بربط الاستثناء كقوله تعالى: ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم [سورة التوبة: 121] . وجملة ذلكما مما علمني ربي استئناف بياني، لأن وعده بتأويل الرؤيا في وقت قريب يثير عجب السائلين عن قوة علمه وعن الطريقة التي حصل بها هذا العلم، فيجيب بأن ذلك مما علمه الله تخلصا إلى دعوتهما للإيمان بإله واحد. وكان القبط مشركين يدينون بتعدد الآلهة. وقوله: مما علمني ربي إيذان بأنه علمه علوما أخرى، وهي علوم الشريعة والحكمة والاقتصاد والأمانة كما قال: اجعلني على خزائن الأرض إني حفيظ عليم [سورة يوسف: 55] . وزاد في الاستيناف البياني جملة إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله لأن الإخبار بأن الله علمه التأويل وعلوما أخرى مما يثير السؤال عن وسيلة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٢/٢٧١) ↗