سورة يوسف · الآية ٥١
﴿قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ﴾
Кала ма хатбукунна из раваттунна йусуфа ’аннафсих кулна хаша лиллахи ма ’алимна ’алайхи мин суу’ калатим ра атул ’азизил ’ана хашасал хакк, ана рават туху ’ан нафсихи ва иннаху ламинас садикин
“Он сказал: «Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?». Они ответили: «Упаси Аллах! Мы не знаем о нем ничего плохого». Жена знатного мужа сказала: «Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он - один из тех, кто говорит правду”
Yusuf 12:51 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: {И сказал царь} тем, кто был при нём: {Приведите его ко мне}, то есть Юсуфа, мир ему, пусть его выведут из темницы и доставят к нему. Когда посланец пришёл к Юсуфу и велел ему явиться к царю, тот не стал спешить с выходом, пока не выяснится полностью его невиновность. Это было проявлением его терпения, разума и совершенного суждения. Поэтому он {сказал} посланцу: {Вернись к своему господину}, имея в виду царя, {и спроси его, что за случай был с женщинами, которые порезали себе руки}, то есть спроси, каково их дело и что с ними произошло, ведь их положение очевидно и ясно: {Господь мой знает об их кознях}. Царь призвал женщин и спросил: {Что случилось с вами, когда вы домогались Юсуфа?}, то есть каково ваше дело: видели ли вы от него что-либо подозрительное? Они оправдали его и {сказали: «Хвала Аллаху! Мы не знаем за ним никакого зла»}, то есть ни малейшего, ни большого. Тогда исчезла причина, на которой строилось обвинение, и осталась лишь женщина Азиза. {Жена Азиза сказала: «Теперь истина открылась»}, то есть проявилась и выяснилась после того, как мы подозревали его в зле и обвинении, из-за которого он был заключён в темницу. {Это я домогалась его, а он — из правдивых} в своих словах и в своей невиновности. {Это признание} — то, в котором я призналась, что домогалась Юсуфа, {нужно, чтобы он знал, что я не изменила ему втайне}. Возможно, она имела в виду мужа, то есть: пусть он знает, что, признавая домогательства к Юсуфу, я не изменила ему, ибо со мной было лишь простое домогательство, и я не осквернила его ложе. Возможно также, что имелся в виду сам Юсуф: пусть он знает, что, когда я признаюсь, что это я домогалась его, он будет уверен, что я не изменила ему в его отсутствие. {И Аллах не направляет козни предателей}, ибо всякий предатель непременно обратит свою измену и хитрость против себя самого, и его дело непременно обнаружится. Поскольку в этих словах было некоторое самооправдание и утверждение, что с её стороны не было греха в отношении Юсуфа, она добавила: {И я не оправдываю себя}, то есть от домогательства, помысла, сильного вожделения и козней в этом деле, {ибо душа повелевает злу}, то есть многократно побуждает своего обладателя ко злу, то есть к разврату и прочим грехам, ибо она — средство шайтана, через неё он проникает к человеку. {Кроме тех, кого помиловал мой Господь}, то есть спас от его повелевающей души, так что его душа стала спокойна с своим Господом, покорна призыву к руководству и непокорна призыву к погибели. Это не от самой души, а от милости Аллаха и Его благодеяния рабу Своему. {Воистину, мой Господь прощающий, милосердный}, то есть Он прощает того, кто дерзнул совершить грехи и преступления, если он раскаялся и обратился, и милостив в принятии его покаяния и в даровании ему успеха в праведных деяниях. Верно то, что эти слова принадлежат жене Азиза, а не Юсуфу, ибо речь идёт о её высказывании, а Юсуф в тот момент находился в темнице и не присутствовал. Когда царь и люди убедились в полной невиновности Юсуфа, царь послал к нему и сказал: {Приведите его ко мне, я сделаю его своим близким}, то есть возвышу его и приближу к себе, и пусть его приведут с почётом и уважением. {Когда же он поговорил с ним}, речь его понравилась царю, и положение Юсуфа у него возросло, и тот сказал: {Ты сегодня у нас}, то есть при нас, {облечён доверием и надёжен}, то есть обладаешь властью и надёжен в хранении тайн. Тогда {Юсуф сказал}, стремясь к общему благу: {Поставь меня над сокровищницами земли}, то есть над казнохранилищами сборов и запасами зерна, будь я хранителем и распорядителем. {Ибо я хранитель, знающий}, то есть я хранитель того, чем ведаю, и ничто из этого не пропадёт в неподобающем месте; я знаю, как распоряжаться, давать и отказывать, и как вести все виды дел. Юсуф не стремился к власти ради неё самой, но желал общего блага, ибо он знал о себе такие качества, как способность, честность и бережливость, которых они в нём не знали. Поэтому он и попросил царя поставить его над сокровищницами земли, и царь поставил его над ними и передал их ему. Аллах Всевышний говорит: {Так Мы утвердили Юсуфа в земле, чтобы он распоряжался ею, где пожелает}, то есть благодаря вышеупомянутым причинам и предпосылкам, в роскоши и изобилии жизни, великом благополучии и широком положении. {Мы посылаем Свою милость, кому пожелаем}, то есть это — милость Аллаха к Юсуфу, которой Он его одарил и которую Он предназначил ему, и она не ограничивается благами этого мира. {И Мы не губим награды творящих добро}. Юсуф, мир ему, — один из вождей творящих добро, и ему — благо в этом мире и благо в Последней жизни. Поэтому Аллах сказал: {А награда в Последней жизни лучше} награды этого мира {для тех, которые уверовали и были богобоязненны}, то есть для тех, кто соединил богобоязненность и веру. Богобоязненность означает оставление запретных деяний, как больших, так и малых грехов, а полная вера означает подтверждение сердцем того, что Аллах велел подтверждать, за ним следуют деяния сердец и деяния членов тела — обязательные и желательные.
Арабский текст
يقول تعالى: { وقال الملك } لمن عنده { ائتوني به } أي: بيوسف عليه السلام، بأن يخرجوه من السجن ويحضروه إليه، فلما جاء يوسف الرسول وأمره بالحضور عند الملك، امتنع عن المبادرة إلى الخروج، حتى تتبين براءته التامة، وهذا من صبره وعقله ورأيه التام. ف { قال } للرسول: { ارجع إلى ربك } يعني به الملك. { فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن } أي: اسأله ما شأنهن وقصتهن، فإن أمرهن ظاهر متضح { إن ربي بكيدهن عليم }. فأحضرهن الملك، وقال: { ما خطبكن } أي: شأنكن { إذ راودتن يوسف عن نفسه } فهل رأيتن منه ما يريب؟. فبرأنه و { قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء } أي: لا قليل ولا كثير، فحينئذ زال السبب الذي تنبني عليه التهمة، ولم يبق إلا ما عند امرأة العزيز، ف { قالت امرأت العزيز الآن حصحص الحق } أي: تمحض وتبين، بعد ما كنا ندخل معه من السوء والتهمة، ما أوجب له السجن { أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين } في أقواله وبراءته، { ذلك } الإقرار، الذي أقررت [أني راودت يوسف]، { ليعلم أني لم أخنه بالغيب }. يحتمل أن مرادها بذلك زوجها أي: ليعلم أني حين أقررت أني راودت يوسف، أني لم أخنه بالغيب، أي: لم يجر مني إلا مجرد المراودة، ولم أفسد عليه فراشه، ويحتمل أن المراد بذلك ليعلم يوسف حين أقررت أني أنا الذي راودته، وأنه صادق أني لم أخنه في حال غيبته عني، { وأن الله لا يهدي كيد الخائنين } فإن كل خائن، لا بد أن تعود خيانته ومكره على نفسه، ولا بد أن يتبين أمره. ثم لما كان في هذا الكلام نوع تزكية لنفسها، وأنه لم يجر منها ذنب في شأن يوسف، استدركت فقالت: { ومآ أبرىء نفسي } أي: من المراودة والهم، والحرص الشديد، والكيد في ذلك { إن النفس لأمارة بالسوء } أي: لكثيرة الأمر لصاحبها بالسوء، أي: الفاحشة، وسائر الذنوب، فإنها مركب الشيطان، ومنها يدخل على الإنسان { إلا ما رحم ربي } فنجاه من نفسه الأمارة، حتى صارت نفسه مطمئنة إلى …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… {فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم} فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لو كنت أنا لأسرعت الإجابة، وما ابتغيت العذر" (2) . وقال عبد الرزاق: أخبرنا ابن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن عكرمة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لقد عجبت من يوسف وصبره وكرمه، والله يغفر له، حين سئل عن البقرات العجاف والسمان، ولو كنت مكانه ما أجبتهم حتى أشترط أن يخرجوني. ولقد عجبت من يوسف وصبره وكرمه، والله يغفر له، حين أتاه الرسول، ولو كنت مكانه لبادرتهم الباب، ولكنه أراد أن يكون له العذر". هذا حديث مرسل (3) وقوله تعالى: {قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه} إخبار عن الملك حين جمع النسوة اللاتي قطعن أيديهن عند امرأة العزيز، فقال مخاطبا لهن كلهن -وهو يريد امرأة وزيره، وهو العزيز -: {ما خطبكن} أي: شأنكن وخبركن {إذ راودتن يوسف عن نفسه} يعني: يوم الضيافة؟ {قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء} أي: قالت النسوة جوابا للملك: حاش لله أن يكون يوسف متهما، والله ما علمنا عليه من سوء. فعند ذلك {قالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق} قال ابن عباس، ومجاهد، وغير واحد: تقول الآن: تبين الحق وظهر وبرز. {أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين} أي: في قوله: {هي راودتني عن نفسي} {ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب} تقول: إنما اعترفت بهذا على نفسي، ذلك ليعلم زوجي أن لم أخنه في نفس الأمر، ولا وقع المحذور الأكبر، وإنما راودت هذا الشاب مراودة، فامتنع؛ فلهذا اعترفت ليعلم أني بريئة، {وأن الله لا يهدي كيد الخائنين وما أبرئ نفسي} تقول المرأة: ولست أبرئ نفسي، فإن النفس تتحدث (4) وتتمنى؛ ولهذا راودته لأنها أمارة بالسوء، {إلا ما (5) رحم ربي} أي: إلا من عصمه الله تعالى، {إن ربي غفور رحيم} (6) .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
عند يوسف برسالته، فدعا الملك النسوة اللاتي قطعن أيديهن، وامرأة العزيز، فقال لهن: {ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه} [يوسف: 51]
ат-Тахрир ва-т-тануир
والسؤال: مستعمل في التنبيه دون طلب الفهم، لأن السائل عالم بالأمر المسئول عنه وإنما يريد السائل حث المسئول عن علم الخبر. وقريب منه قوله تعالى: عم يتساءلون [سورة النبإ: 1] . وجعل السؤال عن النسوة اللاتي قطعن أيديهن دون امرأة العزيز تسهيلا للكشف عن أمرها، لأن ذكرها مع مكانة زوجها من الملك ربما يصرف الملك عن الكشف رعيا للعزيز، ولأن حديث المتكأ شاع بين الناس، وأصبحت قضية يوسف- عليه السلام- مشهورة بذلك اليوم، كما تقدم عند قوله تعالى: ثم بدا لهم من بعد ما رأوا الآيات ليسجننه [سورة يوسف: 35] ، ولأن النسوة كن شواهد على إقرار امرأة العزيم بأنها راودت يوسف- عليه السلام- عن نفسه. فلا جرم كان طلب الكشف عن أولئك النسوة منتهى الحكمة في البحث وغاية الإيجاز في الخطاب. وجملة إن ربي بكيدهن عليم من كلام يوسف- عليه السلام-. وهي تذييل وتعريض بأن الكشف المطلوب سينجلي عن براءته وظهور كيد الكائدات له ثقة بالله ربه أنه ناصره. وإضافة كيد إلى ضمير النسوة لأدنى ملابسة لأن الكيد واقع من بعضهن، وهي امرأة العزيز في غرضها من جمع النسوة فأضيف إلى ضمير جماعتهن قصدا للإبهام المعين على التبيان. [51] 51] قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين (51) جملة قال ما خطبكن مستأنفة استئنافا بيانيا لأن الجمل التي سبقتها تثير سؤالا في نفس السامع عما حصل من الملك لما أبلغ إليه اقتراح يوسف-