سورة يوسف · الآية ٤
﴿إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ﴾
“جب یوسف نے اپنے والد سے کہا کہ ابا میں نے (خواب میں) گیارہ ستاروں اور سورج اور چاند کو دیکھا ہے۔ دیکھتا (کیا) ہوں کہ وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں”
Yusuf 12:4 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جاننا چاہیے کہ اللہ تعالیٰ نے ذکر فرمایا ہے کہ وہ اس کتاب میں اپنے رسول کو سب سے اچھے قصے سناتا ہے۔ پھر اس نے یہ قصہ ذکر کیا اور اس کی تفصیل بیان کی، اور جو کچھ اس میں پیش آیا وہ بھی بیان کیا۔ اس سے معلوم ہوا کہ یہ قصہ مکمل، کامل اور اچھا ہے۔ پس جو شخص اسے اُن اسرائیلی روایات کے ذریعے مکمل کرنا یا بہتر بنانا چاہے جن کی کوئی سند اور کوئی ناقل معلوم نہیں، اور جن میں سے اکثر جھوٹ ہیں، تو وہ اللہ پر اعتراض کرنے والا ہے اور ایسی چیز کو مکمل کرنے والا ہے جسے وہ ناقص سمجھتا ہے۔ اور اس بات کی برائی کے لیے یہی کافی ہے کہ بات یہاں تک پہنچ جائے۔ کیونکہ اس سورت کے مضامین میں بہت سی تفسیروں میں جھوٹی اور نہایت بری باتیں بھر دی گئی ہیں جو اللہ تعالیٰ کے بیان کردہ قصے کے خلاف ہیں۔ پس بندے پر لازم ہے کہ وہ اللہ کی بیان کردہ بات کو سمجھے اور اس کے سوا جو کچھ نبی ﷺ سے منقول نہیں، اسے چھوڑ دے۔ اللہ تعالیٰ کا فرمان: {إذ قال يوسف لأبيه} [جب یوسف نے اپنے والد سے کہا] یعنی یعقوب بن اسحاق بن ابراہیم خلیل علیہم الصلاۃ والسلام سے: {يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين} [اے میرے باپ! میں نے گیارہ ستارے اور سورج اور چاند دیکھے، میں نے انھیں اپنے آگے سجدہ کرتے دیکھا]۔ یہ خواب اس بلندی کا پیش خیمہ تھا جو دنیا و آخرت میں یوسف علیہ السلام کو حاصل ہوئی۔ اسی طرح جب اللہ کسی بڑے کام کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے پہلے اس کے لیے ایک تمہید رکھتا ہے، جو اس کام کے لیے راہ ہموار کرتی ہے، اس کو آسان بناتی ہے، اور بندے پر آنے والی مشقتوں کے لیے تیار کرتی ہے، یہ اپنے بندے پر مہربانی اور اس کے ساتھ احسان ہے۔ چنانچہ یعقوب علیہ السلام نے اس خواب کی یہ تعبیر دی کہ سورج سے مراد اس کی ماں، چاند سے مراد اس کا باپ، اور ستاروں سے مراد اس کے بھائی ہیں، اور یہ کہ اس کے حالات بدلتے رہیں گے یہاں تک کہ وہ ایسے مقام پر پہنچے گا کہ لوگ اس کے آگے جھکیں گے اور اس کی تعظیم و اکرام کے لیے سجدہ کریں گے۔ اور یہ مقام صرف ان اسباب کے ذریعے حاصل ہوگا جو اس سے پہلے آئیں گے، یعنی اللہ کا اسے چن لینا، اسے برگزیدہ کرنا، علم و عمل کے ذریعے اس پر اپنی نعمت کو مکمل کرنا، اور زمین میں اسے اقتدار دینا۔ اور یہ نعمت یعقوب علیہ السلام کی آل کو بھی شامل ہوگی، جو اس کے سامنے سجدہ ریز ہوں گے اور اس نعمت میں اس کے تابع ہوں گے۔ اسی لیے فرمایا: {وكذلك يجتبيك ربك} [اور اسی طرح تیرا رب تجھے چن لے گا]، یعنی تجھے برگزیدہ کرے گا اور منتخب کرے گا ان بلند اوصاف اور اچھی خوبیوں کے ساتھ جو وہ تجھ پر احسان کرکے عطا کرے گا۔ {ويعلمك من تأويل الأحاديث} [اور تجھے باتوں کی تعبیر کا علم سکھائے گا]، یعنی خوابوں کی تعبیر، اور سچی باتوں کا انجام بیان کرنے کا علم، جیسے آسمانی کتابیں وغیرہ۔ {ويتم نعمته عليك} [اور اپنی نعمت تجھ پر مکمل کرے گا]، دنیا اور آخرت میں، اس طرح کہ دنیا میں بھی تجھے بھلائی دے گا اور آخرت میں بھی۔ {كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق} [جیسا کہ اس نے اسے تیرے دونوں بزرگوں ابراہیم اور اسحاق پر پہلے مکمل فرمایا]، جن پر اللہ نے بڑی وسیع نعمتیں کیں، دینی بھی اور دنیوی بھی۔ {إن ربك عليم حكيم} [بے شک تیرا رب علم والا اور حکمت والا ہے]، یعنی اس کا علم تمام چیزوں کو محیط ہے، اور ان باتوں کو بھی جو بندوں کے دلوں میں نیکی وغیرہ کی صورت میں ہیں، پس وہ ہر ایک کو وہ دیتا ہے جو اس کی حکمت اور حمد کا تقاضا ہو، کیونکہ وہ حکمت والا ہے جو ہر چیز کو اس کی جگہ رکھتا ہے اور ہر چیز کو اس کے مقام پر اتارتا ہے۔ جب یوسف کے لیے اس خواب کی تعبیر واضح ہوگئی تو ان کے والد نے ان سے کہا: {يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا} [اے میرے بیٹے! اپنا خواب اپنے بھائیوں کو نہ سنانا، ورنہ وہ تیرے خلاف کوئی چال چلیں گے]، یعنی اپنے دلوں کے حسد کی وجہ سے، اس لیے کہ تو ان پر بلند مرتبہ سردار بننے والا ہے۔ {إن الشيطان للإنسان عدو مبين} [بے شک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے]، جو نہ رات میں سستی کرتا ہے نہ دن میں، نہ چھپ کر اور نہ کھلے عام۔ پس بہتر یہ ہے کہ بندہ ان اسباب سے دور رہے جن کے ذریعے شیطان اس پر غالب آتا ہے۔ چنانچہ یوسف نے اپنے باپ کے حکم کی تعمیل کی اور اپنے بھائیوں کو یہ خواب نہ بتایا، بلکہ اسے ان سے چھپائے رکھا۔
عربی متن
واعلم أن الله ذكر أنه يقص على رسوله أحسن القصص في هذا الكتاب، ثم ذكر هذه القصة وبسطها، وذكر ما جرى فيها، فعلم بذلك أنها قصة تامة كاملة حسنة، فمن أراد أن يكملها أو يحسنها بما يذكر في الإسرائيليات التي لا يعرف لها سند ولا ناقل وأغلبها كذب، فهو مستدرك على الله، ومكمل لشيء يزعم أنه ناقص، وحسبك بأمر ينتهي إلى هذا الحد قبحا، فإن تضاعيف هذه السورة قد ملئت في كثير من التفاسير، من الأكاذيب والأمور الشنيعة المناقضة لما قصه الله تعالى بشيء كثير. فعلى العبد أن يفهم عن الله ما قصه، ويدع ما سوى ذلك مما ليس عن النبي صلى الله عليه وسلم، ينقل. فقوله تعالى: { إذ قال يوسف لأبيه } يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم الخليل عليهم الصلاة والسلام: { يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين } فكانت هذه الرؤيا مقدمة لما وصل إليه يوسف عليه السلام من الارتفاع في الدنيا والآخرة. وهكذا إذا أراد الله أمرا من الأمور العظام قدم بين يديه مقدمة، توطئة له، وتسهيلا لأمره، واستعدادا لما يرد على العبد من المشاق، لطفا بعبده، وإحسانا إليه، فأولها يعقوب بأن الشمس: أمه، والقمر: أبوه، والكواكب: إخوته، وأنه ستنتقل به الأحوال إلى أن يصير إلى حال يخضعون له، ويسجدون له إكراما وإعظاما، وأن ذلك لا يكون إلا بأسباب تتقدمه من اجتباء الله له، واصطفائه له، وإتمام نعمته عليه بالعلم والعمل، والتمكين في الأرض. وأن هذه النعمة ستشمل آل يعقوب، الذين سجدوا له وصاروا تبعا له فيها، ولهذا قال: { وكذلك يجتبيك ربك } أي: يصطفيك ويختارك بما يمن به عليك من الأوصاف الجليلة والمناقب الجميلة، { ويعلمك من تأويل الأحاديث } أي: من تعبير الرؤيا، وبيان ما تؤول إليه الأحاديث الصادقة، كالكتب السماوية ونحوها، { ويتم نعمته عليك } في الدنيا والآخرة، بأن يؤتيك في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، { كمآ أتمهآ على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق } حيث أنعم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقتادة وسفيان الثوري، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وقد وقع تفسيرها بعد أربعين سنة، وقيل: ثمانين سنة، وذلك حين رفع أبويه على العرش، وهو سريره، وإخوته بين يديه: {وخروا له سجدا وقال يا أبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا} [يوسف: 100] . وقد جاء في حديث تسمية هذه الأحد عشر كوكبا -فقال الإمام أبو جعفر بن جرير. حدثني علي بن سعيد الكندي، حدثنا الحكم بن ظهير، عن السدي، عن عبد الرحمن بن سابط، [عن جابر] (1) قال: أتى النبي صلى الله عليه وسلم رجل من يهود يقال له: "بستانة اليهودي"، فقال له: يا محمد، أخبرني عن الكواكب التي رآها يوسف أنها ساجدة له، ما أسماؤها؟ قال: فسكت النبي صلى الله عليه وسلم ساعة فلم يجبه بشيء، ونزل [عليه] (2) جبريل، عليه السلام، فأخبره بأسمائها. قال: فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إليه فقال: "هل أنت مؤمن إن أخبرتك بأسمائها؟ " فقال: نعم. قال: "خرتان (3) والطارق، والذيال (4) وذو الكنفات، وقابس، ووثاب، وعمودان، والفيلق، والمصبح، والضروح، وذو الفرغ، والضياء، والنور"، فقال اليهودي: إي والله، إنها لأسماؤها (5) . ورواه البيهقي في "الدلائل"، من حديث سعيد (6) بن منصور، عن الحكم بن ظهير. وقد روى هذا الحديث الحافظان أبو يعلى الموصلي وأبو بكر البزار في مسنديهما، وابن أبي حاتم في تفسيره (7) أما أبو يعلى فرواه عن أربعة من شيوخه عن الحكم بن ظهير، به وزاد: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لما رآها يوسف قصها على أبيه يعقوب، فقال له أبوه: هذا أمر متشتت يجمعه الله من بعد؛ قال: والشمس أبوه، والقمر أمه". تفرد به الحكم بن ظهير الفزاري (8) وقد ضعفه الأئمة، وتركه الأكثرون، وقال الجوزجاني: ساقط، وهو صاحب حديث حسن يوسف.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا؛ يقول: إني رأيت في منامي أحد عشر كوكبا. وقيل: إن رؤيا الأنبياء كانت وحيا حدثنا ابن بشار، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا سفيان، عن سماك بن حرب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، في قوله: " {إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس PageEndV13P010 والقمر رأيتهم لي ساجدين} [يوسف: 4] قال: كانت رؤيا الأنبياء وحيا " وحدثنا ابن وكيع، قال: ثنا أبو أسامة، عن سفيان، عن سماك، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس " {إني رأيت أحد عشر كوكبا} [يوسف: 4] قال: كانت الرؤيا فيهم وحيا " وذكر أن الأحد العشر، الكواكب التي رآها في منامه ساجدة مع الشمس والقمر
التحریر والتنویر
وعدد آيها مائة وإحدى عشرة آية باتفاق أصحاب العدد في الأمصار. روى الواحدي والطبري يزيد أحدهما على الآخر عن سعد بن أبي وقاص أنه قال: أنزل القرآن فتلاه رسول الله- صلى الله عليه وسلم- على أصحابه زمانا، فقالوا (أي المسلمون بمكة) : يا رسول الله لو قصصت علينا، فأنزل الله الر تلك آيات الكتاب المبين إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون [سورة يوسف: 1، 2] الآيات الثلاث. فأهم أغراضها: بيان قصة يوسف- عليه السلام- مع إخوته، وما لقيه في حياته، وما في ذلك من العبر من نواح مختلفة. وفيها إثبات أن بعض المرائي قد يكون إنباء بأمر مغيب، وذلك من أصول النبوءات وهو من أصول الحكمة المشرقية كما سيأتي عند قوله تعالى: إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا [سورة يوسف: 4] الآيات. وأن تعبير الرؤيا علم يهبه الله لمن يشاء من صالحي عباده. وتحاسد القرابة بينهم. ولطف الله بمن يصطفيه من عباده. والعبرة بحسب العواقب، والوفاء، والأمانة، والصدق، والتوبة. وسكنى إسرائيل وبنيه بأرض مصر. وتسلية النبيء صلى الله عليه وسلم بما لقيه يعقوب ويوسف- عليهما السلام- من آلهم من الأذى. وقد لقي النبيء صلى الله عليه وسلم من آله أشد ما لقيه من بعداء كفار قومه، مثل عمه أبي لهب، والنضر بن الحارث،