سورة يوسف · الآية ٤
﴿إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ﴾
Iz qala yusufu li abihi ya abati inni ra aytu ahada ’asyara kawkabanw wasy syamsa walqamara ra aytuhum li sajidin
“(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku! Sungguh, aku (bermimpi) melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku”
Yusuf 12:4 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketahuilah bahwa Allah menyebutkan bahwa Dia menceritakan kepada Rasul-Nya kisah-kisah yang paling baik dalam kitab ini. Kemudian Dia menyebutkan kisah ini, menjelaskannya secara terperinci, dan menyebutkan peristiwa-peristiwa yang terjadi di dalamnya. Dengan demikian diketahui bahwa ini adalah kisah yang sempurna, lengkap, dan baik. Siapa pun yang ingin menyempurnakannya atau memperindahnya dengan hal-hal yang disebutkan dalam kisah-kisah Israiliyat yang tidak diketahui sanad dan perawinya, dan sebagian besarnya adalah dusta, maka ia sesungguhnya telah mendahului Allah dan menyempurnakan sesuatu yang ia anggap kurang. Cukuplah keburukan bagi perkara yang sampai pada tingkat ini. Sebab, dalam tafsir-tafsir yang cukup banyak, bagian-bagian surah ini telah dipenuhi dengan kedustaan dan perkara-perkara keji yang bertentangan dengan apa yang Allah kisahkan. Maka seorang hamba wajib memahami dari Allah apa yang Dia kisahkan, dan meninggalkan selainnya yang tidak berasal dari Nabi ﷺ. Firman Allah Ta'ala: {Ingatlah ketika Yusuf berkata kepada ayahnya} yaitu Ya'qub bin Ishaq bin Ibrahim Al-Khalil ‘alaihimas shalatu was salam: {Wahai ayahku, sesungguhnya aku melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; aku melihat mereka sujud kepadaku} [Al-Qur'an: "Wahai ayahku, sesungguhnya aku melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; aku melihat semuanya sujud kepadaku."] Maka mimpi ini menjadi pendahuluan bagi tingkat kemuliaan yang kelak dicapai Yusuf ‘alaihis salam di dunia dan akhirat. Demikianlah, apabila Allah menghendaki suatu perkara besar, Dia mendahulukan sebuah pendahuluan sebagai pengantar, untuk memudahkan urusannya, dan sebagai persiapan menghadapi kesulitan yang menimpa hamba-Nya, sebagai bentuk kelembutan dan kebaikan Allah kepadanya. Ya'qub menafsirkannya bahwa matahari adalah ibunya, bulan adalah ayahnya, dan bintang-bintang adalah saudara-saudaranya. Keadaan Yusuf akan terus berubah hingga ia sampai pada keadaan ketika mereka tunduk dan sujud kepadanya sebagai bentuk penghormatan dan pemuliaan. Hal itu tidak akan terjadi kecuali dengan sebab-sebab yang mendahuluinya, berupa pemilihan Allah atasnya, penetapannya sebagai orang pilihan, dan penyempurnaan nikmat-Nya kepadanya dengan ilmu dan amal, serta keteguhan kedudukan di bumi. Nikmat ini juga akan mencakup keluarga Ya'qub yang sujud kepadanya dan menjadi pengikut baginya dalam nikmat tersebut. Karena itulah Allah berfirman: {Dan demikianlah Tuhanmu memilihmu} yaitu memilih dan menjadikanmu pilihan dengan karunia-Nya kepadamu berupa sifat-sifat yang mulia dan keutamaan-keutamaan yang indah. {Dan Dia mengajarkan kepadamu sebagian takwil mimpi} yaitu tafsir mimpi dan penjelasan tentang apa yang menjadi kesudahan dari hadis-hadis yang benar, seperti kitab-kitab samawi dan semacamnya. {Dan Dia menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu} di dunia dan di akhirat, dengan memberimu kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, {sebagaimana Dia telah menyempurnakannya kepada kedua orang tuamu sebelum ini, yaitu Ibrahim dan Ishaq} karena Allah telah melimpahkan kepada keduanya nikmat-nikmat yang besar dan luas, baik yang bersifat agama maupun dunia. {Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana} yaitu ilmu-Nya meliputi segala sesuatu dan apa yang tersimpan dalam hati hamba-hamba, baik berupa kebaikan maupun selainnya. Maka Dia memberikan kepada setiap orang apa yang dituntut oleh hikmah dan pujian-Nya, sebab Dia Maha Bijaksana, yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya dan menurunkannya pada kedudukannya. Ketika takwil mimpi itu telah jelas bagi Yusuf, ayahnya berkata kepadanya: {Wahai anakku, janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, nanti mereka akan membuat tipu daya terhadapmu} yaitu karena dengki dari dalam diri mereka, sebab engkau akan menjadi pemimpin yang mulia atas mereka. {Sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi manusia} yang tidak henti-hentinya mengganggu, baik malam maupun siang, secara sembunyi maupun terang-terangan. Maka menjauhi sebab-sebab yang dapat membuat setan menguasai hamba adalah lebih utama. Yusuf pun mematuhi perintah ayahnya dan tidak memberitahukan hal itu kepada saudara-saudaranya, bahkan ia menyembunyikannya dari mereka.
Teks Arab
واعلم أن الله ذكر أنه يقص على رسوله أحسن القصص في هذا الكتاب، ثم ذكر هذه القصة وبسطها، وذكر ما جرى فيها، فعلم بذلك أنها قصة تامة كاملة حسنة، فمن أراد أن يكملها أو يحسنها بما يذكر في الإسرائيليات التي لا يعرف لها سند ولا ناقل وأغلبها كذب، فهو مستدرك على الله، ومكمل لشيء يزعم أنه ناقص، وحسبك بأمر ينتهي إلى هذا الحد قبحا، فإن تضاعيف هذه السورة قد ملئت في كثير من التفاسير، من الأكاذيب والأمور الشنيعة المناقضة لما قصه الله تعالى بشيء كثير. فعلى العبد أن يفهم عن الله ما قصه، ويدع ما سوى ذلك مما ليس عن النبي صلى الله عليه وسلم، ينقل. فقوله تعالى: { إذ قال يوسف لأبيه } يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم الخليل عليهم الصلاة والسلام: { يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين } فكانت هذه الرؤيا مقدمة لما وصل إليه يوسف عليه السلام من الارتفاع في الدنيا والآخرة. وهكذا إذا أراد الله أمرا من الأمور العظام قدم بين يديه مقدمة، توطئة له، وتسهيلا لأمره، واستعدادا لما يرد على العبد من المشاق، لطفا بعبده، وإحسانا إليه، فأولها يعقوب بأن الشمس: أمه، والقمر: أبوه، والكواكب: إخوته، وأنه ستنتقل به الأحوال إلى أن يصير إلى حال يخضعون له، ويسجدون له إكراما وإعظاما، وأن ذلك لا يكون إلا بأسباب تتقدمه من اجتباء الله له، واصطفائه له، وإتمام نعمته عليه بالعلم والعمل، والتمكين في الأرض. وأن هذه النعمة ستشمل آل يعقوب، الذين سجدوا له وصاروا تبعا له فيها، ولهذا قال: { وكذلك يجتبيك ربك } أي: يصطفيك ويختارك بما يمن به عليك من الأوصاف الجليلة والمناقب الجميلة، { ويعلمك من تأويل الأحاديث } أي: من تعبير الرؤيا، وبيان ما تؤول إليه الأحاديث الصادقة، كالكتب السماوية ونحوها، { ويتم نعمته عليك } في الدنيا والآخرة، بأن يؤتيك في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، { كمآ أتمهآ على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق } حيث أنعم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقتادة وسفيان الثوري، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وقد وقع تفسيرها بعد أربعين سنة، وقيل: ثمانين سنة، وذلك حين رفع أبويه على العرش، وهو سريره، وإخوته بين يديه: {وخروا له سجدا وقال يا أبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا} [يوسف: 100] . وقد جاء في حديث تسمية هذه الأحد عشر كوكبا -فقال الإمام أبو جعفر بن جرير. حدثني علي بن سعيد الكندي، حدثنا الحكم بن ظهير، عن السدي، عن عبد الرحمن بن سابط، [عن جابر] (1) قال: أتى النبي صلى الله عليه وسلم رجل من يهود يقال له: "بستانة اليهودي"، فقال له: يا محمد، أخبرني عن الكواكب التي رآها يوسف أنها ساجدة له، ما أسماؤها؟ قال: فسكت النبي صلى الله عليه وسلم ساعة فلم يجبه بشيء، ونزل [عليه] (2) جبريل، عليه السلام، فأخبره بأسمائها. قال: فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إليه فقال: "هل أنت مؤمن إن أخبرتك بأسمائها؟ " فقال: نعم. قال: "خرتان (3) والطارق، والذيال (4) وذو الكنفات، وقابس، ووثاب، وعمودان، والفيلق، والمصبح، والضروح، وذو الفرغ، والضياء، والنور"، فقال اليهودي: إي والله، إنها لأسماؤها (5) . ورواه البيهقي في "الدلائل"، من حديث سعيد (6) بن منصور، عن الحكم بن ظهير. وقد روى هذا الحديث الحافظان أبو يعلى الموصلي وأبو بكر البزار في مسنديهما، وابن أبي حاتم في تفسيره (7) أما أبو يعلى فرواه عن أربعة من شيوخه عن الحكم بن ظهير، به وزاد: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لما رآها يوسف قصها على أبيه يعقوب، فقال له أبوه: هذا أمر متشتت يجمعه الله من بعد؛ قال: والشمس أبوه، والقمر أمه". تفرد به الحكم بن ظهير الفزاري (8) وقد ضعفه الأئمة، وتركه الأكثرون، وقال الجوزجاني: ساقط، وهو صاحب حديث حسن يوسف.
تفسير الطبري (جامع البيان)
يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا؛ يقول: إني رأيت في منامي أحد عشر كوكبا. وقيل: إن رؤيا الأنبياء كانت وحيا حدثنا ابن بشار، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا سفيان، عن سماك بن حرب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، في قوله: " {إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس PageEndV13P010 والقمر رأيتهم لي ساجدين} [يوسف: 4] قال: كانت رؤيا الأنبياء وحيا " وحدثنا ابن وكيع، قال: ثنا أبو أسامة، عن سفيان، عن سماك، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس " {إني رأيت أحد عشر كوكبا} [يوسف: 4] قال: كانت الرؤيا فيهم وحيا " وذكر أن الأحد العشر، الكواكب التي رآها في منامه ساجدة مع الشمس والقمر
التحرير والتنوير
وعدد آيها مائة وإحدى عشرة آية باتفاق أصحاب العدد في الأمصار. روى الواحدي والطبري يزيد أحدهما على الآخر عن سعد بن أبي وقاص أنه قال: أنزل القرآن فتلاه رسول الله- صلى الله عليه وسلم- على أصحابه زمانا، فقالوا (أي المسلمون بمكة) : يا رسول الله لو قصصت علينا، فأنزل الله الر تلك آيات الكتاب المبين إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون [سورة يوسف: 1، 2] الآيات الثلاث. فأهم أغراضها: بيان قصة يوسف- عليه السلام- مع إخوته، وما لقيه في حياته، وما في ذلك من العبر من نواح مختلفة. وفيها إثبات أن بعض المرائي قد يكون إنباء بأمر مغيب، وذلك من أصول النبوءات وهو من أصول الحكمة المشرقية كما سيأتي عند قوله تعالى: إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا [سورة يوسف: 4] الآيات. وأن تعبير الرؤيا علم يهبه الله لمن يشاء من صالحي عباده. وتحاسد القرابة بينهم. ولطف الله بمن يصطفيه من عباده. والعبرة بحسب العواقب، والوفاء، والأمانة، والصدق، والتوبة. وسكنى إسرائيل وبنيه بأرض مصر. وتسلية النبيء صلى الله عليه وسلم بما لقيه يعقوب ويوسف- عليهما السلام- من آلهم من الأذى. وقد لقي النبيء صلى الله عليه وسلم من آله أشد ما لقيه من بعداء كفار قومه، مثل عمه أبي لهب، والنضر بن الحارث،