سورة يوسف · الآية ٤٨
﴿ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ﴾
Сумма йати мим ба’ди залика саб’ун шидадунй йа кулна ма каддамтум лахунна илла калилам мимма тухсинун
“Затем наступят семь тяжелых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы сбережете”
Yusuf 12:48 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Аллах Всевышний пожелал вывести Юсуфа из темницы, Он показал царю это удивительное сновидение, толкование которого касалось всей общины. Толкование должно было совершиться через Юсуфа, чтобы проявилась его милость, а знание его стало явным, и чтобы ему была возвышенность в обоих мирах. По предопределению, соответствующему обстоятельствам, именно царь, к которому восходят дела подданных, увидел этот сон, ибо их благо связано с ним. Ему приснился сон, который встревожил его, и он собрал учёных своего народа и людей разума. Он сказал: { Воистину, я вижу семь тучных коров, которых пожирают семь тощих } — то есть семь тощих коров, — { и семь зелёных колосьев } и { семь иссохших }. { О знатные! Истолкуйте мне мой сон }, ибо толкование всех было бы одним и тем же, и оно было бы одним целым. { Если вы умеете толковать сны } — и они растерялись, не зная, как к этому подступиться. Они сказали: { Это смешанные сновидения } — то есть сны, не имеющие ни смысла, ни толкования. Это было решительное суждение о том, чего они не знали, и отговорка, [которая не была оправданием]. Затем они сказали: { Мы не знаем толкования снов }, то есть мы толкуем только истинные видения, а сны, которые от шайтана или от мыслей души, мы не толкуем. Они соединили невежество с категоричностью, назвав сон смешанным, и самолюбование, так что даже не сказали: «Мы не знаем его толкования». Это то, что не подобает людям веры и разума. Это также проявление милости Аллаха к Юсуфу, мир ему. Ведь если бы он истолковал сон сразу, до того как представить его знатным и учёным людям своего народа, и они бы оказались бессильны, то это не имело бы такого значения. Но когда он представил им сон, и они не смогли ответить, а царь был крайне озабочен, и Юсуф истолковал его, толкование произвело на них сильное впечатление. Это подобно тому, как Аллах явил превосходство Адама над ангелами знанием, после того как спросил их, и они не знали. Затем Он спросил Адама, и тот научил их именам всего, и так возросло его превосходство. Так же проявится превосходство лучшего из Его творений, Мухаммада ﷺ, в День воскресения, когда Аллах вдохновит творения обращаться с просьбой о заступничестве к Адаму, затем к Нуху, затем к Ибрахиму, затем к Мусе, затем к Исе, мир им всем. Они откажутся, а затем придут к Мухаммаду ﷺ, и он скажет: «Я за это, я за это», — и заступится за всё творение и обретёт тот похвальный сан, которому позавидуют первые и последние. Пречист Тот, Чьи милости скрыты, и Чьё благодеяние и добро доходят до избранных Его друзей и святых. { И сказал тот из двоих, кто спасся }, то есть из двух юношей, — тот, кто видел, что выжимает вино, и которому Юсуф велел упомянуть его перед своим Господом. { И вспомнил он, спустя некоторое время } — то есть вспомнил Юсуф и то, что произошло с ним при толковании их снов, и то, что он ему наказал, и понял, что тот способен истолковать этот сон спустя несколько лет, и сказал: { Я сообщу вам его толкование, так пошлите меня }, к Юсуфу, чтобы спросить его об этом. Его отправили, и он пришёл к Юсуфу. Юсуф не упрекнул его за забывчивость, но выслушал то, о чём он спрашивал, и ответил ему. Он сказал: { Юсуф, правдивый! } — то есть много говорящий правду в своих словах и поступках, { истолкуй нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, и о семи зелёных колосьях и других иссохших, чтобы я вернулся к людям, и, может быть, они узнают }, ибо они стремятся к его толкованию, и это их тревожит. Юсуф истолковал семь тучных коров и семь зелёных колосьев как семь лет изобилия, а семь тощих коров и семь иссохших колосьев как семь лет неурожая. Возможно, причина этого — да знает Аллах лучше — в том, что изобилие и неурожай связаны с земледелием: при изобилии посевы крепнут, их вид становится прекраснее, а урожай обильнее, а при неурожае всё наоборот. Коровы в основном использовались для вспашки земли и орошения полей, а колосья — самые великие и лучшие из пищи. Поэтому он истолковал так, ради соответствия. Он соединил в толковании истолкование сна с указанием на то, что им следует делать и к чему готовиться в годы изобилия ради годов неурожая. Он сказал: { Вы будете сеять семь лет подряд }, то есть непрерывно. { А что вы пожнёте из этих посевов, оставьте в колосе }, ибо так оно сохраннее и меньше привлекает к себе внимание, { кроме малого, что будете есть }. То есть распорядитесь и своей едой в эти годы изобилия, и пусть её будет немного, чтобы больше накопилось и принесло большую пользу и значение. { Затем придёт после этого } — то есть после тех семи лет изобилия, { семь тяжёлых } — то есть крайне неурожайных, { которые съедят то, что вы припасли для них }, то есть съедят всё, что вы накопили, даже если его было много, { кроме малого, что сбережёте }, то есть того, что вы отложите от них. { Затем придёт после этого } — то есть после семи тяжёлых лет, { год, в который людям будет дано дождём, и в который они будут выжимать }, то есть в этом году будет много дождей и паводков, много урожая, он превзойдёт их пропитание, так что они будут выжимать виноград и подобное сверх того, что едят. Возможно, Юсуф вывел существование этого благодатного года, хотя он прямо не упоминался в сне царя, потому что понял из указания на семь тяжёлых лет, что год, следующий за ними, снимет их тяготы. Известно, что непрерывный неурожай в семь лет подряд не прекращается иначе как годом очень большого изобилия; иначе не было бы смысла в этом указании. Когда посланец вернулся к царю и людям и рассказал им толкование Юсуфа, они удивились этому и обрадовались чрезвычайно.
Арабский текст
لما أراد الله تعالى أن يخرج يوسف من السجن، أرى الله الملك هذه الرؤيا العجيبة، الذي تأويلها يتناول جميع الأمة، ليكون تأويلها على يد يوسف، فيظهر من فضله، ويبين من علمه ما يكون له رفعة في الدارين، ومن التقادير المناسبة أن الملك الذي ترجع إليه أمور الرعية هو الذي رآها، لارتباط مصالحها به. وذلك أنه رأى رؤيا هالته، فجمع لها علماء قومه وذوي الرأي: منهم وقال: { إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع } أي: سبع من البقرات { عجاف } وهذا من العجب، أن السبع العجاف الهزيلات اللاتي سقطت قوتهن، يأكلن السبع السمان التي كن نهاية في القوة. { و } رأيت { سبع سنبلات خضر } يأكلهن سبع سنبلات { يابسات } { يأيها الملأ أفتوني في رؤياي } لأن تعبير الجميع واحد، وتأويله شيء واحد، { إن كنتم للرءيا تعبرون } فتحيروا، ولم يعرفوا لها وجها. و { قالوا أضغاث أحلام } أي: أحلام لا حاصل لها، ولا لها تأويل. وهذا جزم منهم بما لا يعلمون، وتعذر منهم، [بما ليس بعذر] ثم قالوا: { وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين } أي: لا نعبر إلا الرؤيا، وأما الأحلام التي هي من الشيطان، أو من حديث النفس، فإنا لا نعبرها. فجمعوا بين الجهل والجزم، بأنها أضغات أحلام، والإعجاب بالنفس، بحيث إنهم لم يقولوا: لا نعلم تأويلها، وهذا من الأمور التي لا تنبغي لأهل الدين والحجا، وهذا أيضا من لطف الله بيوسف عليه السلام. فإنه لو عبرها ابتداء - قبل أن يعرضها على الملأ من قومه وعلمائهم، فيعجزوا عنها - لم يكن لها ذلك الموقع، ولكن لما عرضها عليهم فعجزوا عن الجواب، وكان الملك مهتما لها غاية، فعبرها يوسف - وقعت عندهم موقعا عظيما، وهذا نظير إظهار الله فضل آدم على الملائكة بالعلم، بعد أن سألهم فلم يعلموا. ثم سأل آدم، فعلمهم أسماء كل شيء، فحصل بذلك زيادة فضله، وكما يظهر فضل أفضل خلقه محمد صلى الله عليه وسلم في القيامة، أن يلهم الله الخلق أن يتشفعوا بآدم، ثم بنوح، ثم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
الخضر، ثم أرشدهم إلى ما يعتمدونه في تلك السنين فقال: {فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون} أي: مهما استغللتم (1) في هذه السبع السنين الخصب فاخزنوه في سنبله، ليكون أبقى له وأبعد عن إسراع الفساد إليه، إلا المقدار الذي تأكلونه، وليكن قليلا قليلا لا تسرفوا فيه، لتنتفعوا في السبع الشداد، وهن السبع السنين المحل التي تعقب هذه السبع متواليات، وهن البقرات العجاف اللاتي يأكلن السمان؛ لأن سني (2) الجدب يؤكل فيها ما جمعوه في سني (3) الخصب، وهن السنبلات اليابسات. وأخبرهم أنهن لا ينبتن شيئا، وما بذروه فلا يرجعون منه إلى شيء؛ ولهذا قال: {يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون} ثم بشرهم بعد الجدب العام المتوالي بأنه يعقبهم بعد ذلك {عام فيه يغاث الناس} أي: يأتيهم الغيث، وهو المطر، وتغل البلاد، ويعصر الناس ما كانوا يعصرون على عادتهم، من زيت ونحوه، وسكر ونحوه حتى قال بعضهم: يدخل (4) فيه حلب اللبن أيضا. قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس {وفيه يعصرون} يحلبون. يقول تعالى إخبارا عن الملك لما رجعوا إليه بتعبير رؤياه، التي كان رآها، بما أعجبه وأينقه، فعرف فضل يوسف، عليه السلام، وعلمه [وحسن اطلاعه على رؤياه] (1) وحسن أخلاقه على من ببلده من رعاياه، فقال {ائتوني به} أي: أخرجوه من السجن وأحضروه. فلما جاءه الرسول بذلك امتنع من الخروج حتى يتحقق الملك ورعيته براءة ساحته، ونزاهة عرضه، مما نسب إليه من جهة امرأة العزيز، وأن هذا السجن لم يكن على أمر يقتضيه، بل كان ظلما وعدوانا، قال: {ارجع إلى ربك فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم} وقد وردت السنة بمدحه على ذلك، والتنبيه على فضله وشرفه، وعلو قدره وصبره، صلوات الله
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
لهن في السنين السبعة الخصبة من الطعام والأقوات. وقال جل ثناؤه: {يأكلن} [يوسف: 48] فوصف السنين بأنهن يأكلهن، وإنما المعنى: أن أهل تلك الناحية يأكلون فيهن، كما قيل: [البحر الطويل]
ат-Тахрир ва-т-тануир
قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون (47) ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون (48) ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون (49) عبر الرؤيا بجميع ما دلت عليه، فالبقرات لسنين الزراعة، لأن البقرة تتخذ للإثمار. والسمن رمز للخصب. والعجف رمز للقحط. والسنبلات رمز للأقوات فالسنبلات الخضر رمز لطعام ينتفع به، وكونها سبعا رمز للانتفاع به في السبع السنين، فكل سنبلة رمز لطعام سنة، فذلك يقتاتونه في تلك السنين جديدا. والسنبلات اليابسات رمز لما يدخر، وكونها سبعا رمز لادخارها في سبع سنين لأن البقرات العجاف أكلت البقرات السمان، وتأويل ذلك: أن سني الجدب أتت على ما أثمرته سنو الخصب. وقوله: تزرعون خبر عما يكون من عملهم، وذلك أن الزرع عادتهم، فذكره إياه تمهيد للكلام الآتي ولذلك قيده ب دأبا. والدأب: العادة والاستمرار عليها. وتقدم في قوله: كدأب آل فرعون في سورة آل عمران [11] . وهو منصوب على الحال من ضمير يزرعون، أي كدأبكم. وقد مزج تعبيره بإرشاد جليل لأحوال التموين والادخار لمصلحة الأمة. وهو منام حكمته كانت رؤيا الملك لطفا من الله بالأمة التي آوت يوسف- عليه السلام-، ووحيا أوحاه الله إلى يوسف- عليه السلام- بواسطة رؤيا الملك، كما أوحى إلى سليمان- عليه السلام- بواسطة الطير. ولعل الملك قد استعد للصلاح والإيمان.