البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة يوسف · الآية ٤٦

﴿يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ﴾

Yûsufu ayyuhas siddî ku aftinâ fî sab’i bakarâtin simâniny yâkuluhunna sab’un ’icâfunv va sabi’i sumbulâtin hudrinv va uhara yâbisâtil la’allîe arc’u ilan nâsi la’allahum ya’lamûn

“Hapishaneye varıp: "Ey doğru sözlü Yusuf! Rüyada görülen yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi; yedi yeşil başak ve bir o kadar kuru başak nedir? Bize yorumla, ben de insanlara ulaştırayım da bilsinler" dedi”

Yusuf 12:46 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, Yûsuf'u zindandan çıkarmak istediğinde, Melik'e bu acayip rüyayı gösterdi. Bu rüyanın tabiri bütün ümmeti kapsıyordu. Tabirin Yûsuf'un eliyle olması, onun fazlının ortaya çıkması ve ilminin açıklanmasıyla, iki dünyada da yüceliğinin bulunması içindi. Uygun takdirlerden biri de şudur: Halkın işlerinin kendisine döndüğü melik, bu rüyayı gördü, çünkü halkın maslahatları ona bağlıydı. Nitekim onu çok üzen bir rüya gördü. Bunun için kavminin âlimlerini ve akıl sahibi kimselerini topladı. Dedi ki: {Ben yedi semiz inek görüyorum, onları yedi zayıf (inek) yiyor.} Yani yedi inek. {Zayıf.} Bu da acayiptir: Gücü tükenmiş, zayıf yedi inek, en güçlü olan semiz yedi ineği yiyor. {Ve} {yedi yeşil başak} gördüm; onları {kuru} yedi başak yiyor. {Ey ileri gelenler, rüyam hakkında bana fetva verin} diye ekledi; çünkü bütün bu tabirler tek ve aynıdır ve tabiri tek bir şeydir. {Eğer rüya yorumlayıcısı iseniz} (bana açıklayın). Onlar şaşırdılar, rüyanın bir yönünü bulamadılar. {Karışık düşler} dediler; yani hiçbir hasılı olmayan, tabiri de bulunmayan düşler. Bu, bilmedikleri bir şeyi kesin olarak söylemekti ve mazeret bildirmekti [mazeret sayılmayacak bir mazeret]. Sonra şöyle dediler: {Biz düşlerin tabirini bilenlerden değiliz.} Yani biz yalnızca gerçek rüyayı yorumlarız; şeytandan olan veya nefsin konuşmasından ibaret olan düşleri ise yorumlamayız. Böylece onlar, bunların karışık düşler olduğunu kesin bir cahillikle söylemeyi ve nefse güvenmeyi bir arada yaptılar; "Tabirini bilmiyoruz" da demediler. Bu, din ve akıl sahiplerine yakışmayan bir davranıştır. Bu da Allah'ın Yûsuf aleyhisselâma olan lütfudur. Çünkü Yûsuf, rüyayı kavminin ileri gelenlerine ve âlimlerine arz edip onların âciz kalmasından önce tabir etseydi, bu tabir o kadar etkili olmazdı. Fakat rüyayı onlara arz edince âciz kaldılar ve melik de buna son derece üzüldüğü için, Yûsuf tabir edince bu, onların nezdinde büyük bir yer tuttu. Bu, Allah'ın Âdem'in fazlını ilimle ortaya koymasının bir benzeridir: Melekler sorulduğunda bilemediler, sonra Âdem'e sorulunca her şeyin isimlerini öğretti ve bununla fazlı artmış oldu. Yine kıyamette Allah'ın, mahlukatının en faziletlisi Muhammed ﷺ'in fazlını ortaya koyması gibi: Allah, insanları Âdem'e, sonra Nûh'a, sonra İbrahim'e, sonra Mûsâ'ya, sonra İsâ'ya aleyhimüsselâm şefaatçi olmaya ilham eder; onlar özür dilerler, sonra Muhammed ﷺ'e gelirler ve o şöyle buyurur: "Ben bunun için varım, ben bunun için varım." Böylece bütün mahlukat için şefaat eder ve evvelkilerin ve sonrakilerin gıpta ettiği o makam-ı mahmûd'a erişir. Lutfu gizli, iyiliği ve ihsanı seçkin dostlarına ulaştırmada incelikli olan Allah'ın şanı yücedir. {İkisinden kurtulan} yani iki zindanlıdan kurtulan, yani bir şarap sıkacağını gören ve Yûsuf'un rabbinin yanında kendisini anmasını tembihlediği kişi {bir süre sonra hatırladı}; yani Yûsuf'u, onun rüyalarını tabir edişini, kendisine tembihlediklerini ve bu rüyayı da yorumlamaya kefil olacağını hatırladı ve dedi ki: {Ben size onun tabirini haber veririm, beni gönderin.} Yani Yûsuf'a gidip bu rüya hakkında soracağım. Onu gönderdiler. Gidip Yûsuf'a geldi; Yûsuf onun unutmasını kınamadı, bunun yerine sorduğunu dinledi ve cevap verdi. {Ey Sıddîk Yûsuf!} yani sözlerinde ve fiillerinde çok doğru olan. {Yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediği, yedi yeşil başakla yedi kuru başak hakkında bize fetva ver, belki insanlara dönerim, belki onlar da bilirler.} Çünkü halk bunun tabirine şiddetle muhtaçtı ve bu rüya onları kaygılandırmıştı. Yûsuf, yedi semiz inek ve yedi yeşil başağı bereketli yedi yıl, yedi zayıf inek ve yedi kuru başağı ise kıtlık yılları diye tabir etti. Bunun sebebi – Allah en doğrusunu bilir – şudur: Bolluk ve kıtlık, ekinin buna dayanmasıdır; bolluk olunca ekinler ve tarlalar güçlenir, görünümleri güzelleşir, ürünleri çoğalır; kıtlık ise bunun tersidir. İnekler çoğunlukla tarlayı süren ve ekinleri sulayan hayvanlardır; başaklar ise en büyük ve en faziletli besin maddesidir. Bu münasebetten dolayı böyle tabir etti. Tabirle birlikte, halkın bereketli yıllarda kıtlık yıllarına karşı yapacağı tedbir ve hazırlığa da işaret etti. Dedi ki: {Yedi yıl üst üste ekin ekersiniz.} Yani art arda. {Biçtiklerinizi, yemeniz için az bir miktar hariç, başaklarında bırakın.} Yani bu ekinlerden biçtiklerinizi başaklarında bırakın; çünkü bu, ekinin korunması ve kuşların ondan uzak tutulması için daha iyidir. {Bundan sonra, önceden sakladığınız her şeyi yiyip bitirecek yedi kıtlık yılı gelir.} Yani o bereketli yıllarda sizin de tedbirli yaşamanızı, yemenizin az olmasını ve biriktirdiklerinizin çoğalıp faydasının büyümesini sağlayın. {Bundan sonra} yani o yedi bereketli yıldan sonra {yedi zorlu yıl gelir} yani pek çok kıtlık yılı. {Onlara hazırladığınız şeyleri yer} yani biriktirdiğiniz her şeyi, çok olsa bile tüketirler, {sakladığınızdan az bir miktar hariç.} Yani onlar için ayırdıklarınızdan az bir kısım dışında. {Bundan sonra} yani o yedi zorlu yıldan sonra {öyle bir yıl gelir ki insanlar orada yağmura kavuşur ve orada sıkarlar} yani o yılda yağmurlar ve seller çoğalır, ürünler artar ve insanların ihtiyacını aşar; hatta üzüm gibi meyveleri yemelerinin yanında sıkıp şıra yapacak kadar bolluk olur. Yûsuf'un, rüyada açıkça belirtilmemesine rağmen bu bereketli yılın varlığına istidlali, yedi zorlu yılın tabirinden anlaşılmıştır: O yılları izleyen yılın, bu sıkıntıyı giderecek olduğunu anlamıştır; çünkü art arda yedi yıl süren kıtlığın, pek bereketli bir yıl olmadan ortadan kalkmayacağı bilinmektedir; aksi halde takdir etmenin bir faydası kalmazdı. Elçi melike ve halka dönüp Yûsuf'un rüyayı tabirini haber verince, bunu duyanlar hayrete düştüler ve çok büyük bir sevinçle sevindiler.

Arapça metin

لما أراد الله تعالى أن يخرج يوسف من السجن، أرى الله الملك هذه الرؤيا العجيبة، الذي تأويلها يتناول جميع الأمة، ليكون تأويلها على يد يوسف، فيظهر من فضله، ويبين من علمه ما يكون له رفعة في الدارين، ومن التقادير المناسبة أن الملك الذي ترجع إليه أمور الرعية هو الذي رآها، لارتباط مصالحها به. وذلك أنه رأى رؤيا هالته، فجمع لها علماء قومه وذوي الرأي: منهم وقال: { إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع } أي: سبع من البقرات { عجاف } وهذا من العجب، أن السبع العجاف الهزيلات اللاتي سقطت قوتهن، يأكلن السبع السمان التي كن نهاية في القوة. { و } رأيت { سبع سنبلات خضر } يأكلهن سبع سنبلات { يابسات } { يأيها الملأ أفتوني في رؤياي } لأن تعبير الجميع واحد، وتأويله شيء واحد، { إن كنتم للرءيا تعبرون } فتحيروا، ولم يعرفوا لها وجها. و { قالوا أضغاث أحلام } أي: أحلام لا حاصل لها، ولا لها تأويل. وهذا جزم منهم بما لا يعلمون، وتعذر منهم، [بما ليس بعذر] ثم قالوا: { وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين } أي: لا نعبر إلا الرؤيا، وأما الأحلام التي هي من الشيطان، أو من حديث النفس، فإنا لا نعبرها. فجمعوا بين الجهل والجزم، بأنها أضغات أحلام، والإعجاب بالنفس، بحيث إنهم لم يقولوا: لا نعلم تأويلها، وهذا من الأمور التي لا تنبغي لأهل الدين والحجا، وهذا أيضا من لطف الله بيوسف عليه السلام. فإنه لو عبرها ابتداء - قبل أن يعرضها على الملأ من قومه وعلمائهم، فيعجزوا عنها - لم يكن لها ذلك الموقع، ولكن لما عرضها عليهم فعجزوا عن الجواب، وكان الملك مهتما لها غاية، فعبرها يوسف - وقعت عندهم موقعا عظيما، وهذا نظير إظهار الله فضل آدم على الملائكة بالعلم، بعد أن سألهم فلم يعلموا. ثم سأل آدم، فعلمهم أسماء كل شيء، فحصل بذلك زيادة فضله، وكما يظهر فضل أفضل خلقه محمد صلى الله عليه وسلم في القيامة، أن يلهم الله الخلق أن يتشفعوا بآدم، ثم بنوح، ثم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الخضر، ثم أرشدهم إلى ما يعتمدونه في تلك السنين فقال: {فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون} أي: مهما استغللتم (1) في هذه السبع السنين الخصب فاخزنوه في سنبله، ليكون أبقى له وأبعد عن إسراع الفساد إليه، إلا المقدار الذي تأكلونه، وليكن قليلا قليلا لا تسرفوا فيه، لتنتفعوا في السبع الشداد، وهن السبع السنين المحل التي تعقب هذه السبع متواليات، وهن البقرات العجاف اللاتي يأكلن السمان؛ لأن سني (2) الجدب يؤكل فيها ما جمعوه في سني (3) الخصب، وهن السنبلات اليابسات. وأخبرهم أنهن لا ينبتن شيئا، وما بذروه فلا يرجعون منه إلى شيء؛ ولهذا قال: {يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون} ثم بشرهم بعد الجدب العام المتوالي بأنه يعقبهم بعد ذلك {عام فيه يغاث الناس} أي: يأتيهم الغيث، وهو المطر، وتغل البلاد، ويعصر الناس ما كانوا يعصرون على عادتهم، من زيت ونحوه، وسكر ونحوه حتى قال بعضهم: يدخل (4) فيه حلب اللبن أيضا. قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس {وفيه يعصرون} يحلبون. يقول تعالى إخبارا عن الملك لما رجعوا إليه بتعبير رؤياه، التي كان رآها، بما أعجبه وأينقه، فعرف فضل يوسف، عليه السلام، وعلمه [وحسن اطلاعه على رؤياه] (1) وحسن أخلاقه على من ببلده من رعاياه، فقال {ائتوني به} أي: أخرجوه من السجن وأحضروه. فلما جاءه الرسول بذلك امتنع من الخروج حتى يتحقق الملك ورعيته براءة ساحته، ونزاهة عرضه، مما نسب إليه من جهة امرأة العزيز، وأن هذا السجن لم يكن على أمر يقتضيه، بل كان ظلما وعدوانا، قال: {ارجع إلى ربك فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم} وقد وردت السنة بمدحه على ذلك، والتنبيه على فضله وشرفه، وعلو قدره وصبره، صلوات الله

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٣٩٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

صاحبي السجن اللذين استعبرا يوسف الرؤيا {وادكر} [يوسف: 45] يقول: وتذكر ما كان نسي من أمر يوسف، وذكر حاجته للملك التي كان سأله عند تعبيره رؤياه أن يذكرها له بقوله: {اذكرني عند ربك} [يوسف: 42] ، {بعد أمة} [يوسف: 45] يعني بعد حين

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/١٨١) ↗

التحرير والتنوير

ولم يسم لهم المرسل إليه لأنه أراد أن يفاجئهم بخبر يوسف- عليه السلام- بعد حصول تعبيره ليكون أوقع، إذ ليس مثله مظنة أن يكون بين المساجين. [46] يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون (46) الخطاب بالنداء مؤذن بقول محذوف في الكلام، وأنه من قول الذي نجا وادكر بعد أمة. وحذف من الكلام ذكر إرساله ومشيه ووصوله، إذ لا غرض فيه من القصة. وهذا من بديع الإيجاز. والصديق أصله صفة مبالغة مشتقة من الصدق، كما تقدم عند قوله تعالى: وأمه صديقة في سورة العقود [75] ، وغلب استعمال وصف الصديق استعمال اللقب الجامع لمعاني الكمال واستقامة السلوك في طاعة الله تعالى، لأن تلك المعاني لا تجتمع إلا لمن قوي صدقه في الوفاء بعهد الدين. وأحسن ما رأيت في هذا المعنى كلمة الراغب الأصفهاني في مفردات القرآن قال: «الصديقون هم دوين الأنبياء» . وهذا ما يشهد به استعمال القرآن في آيات كثيرة مثل قوله: فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين [سورة النساء: 69] الآية، وقوله: وأمه صديقة [سورة المائدة: 75] . ومنه ما لقب النبيء صلى الله عليه وسلم أبا بكر بالصديق في قوله في حديث رجف جبل أحد «اسكن أحد فإنما عليك نبيء وصديق وشهيدان» . من أجل ذلك أجمع أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ومنهم علي بن أبي طالب- كرم الله وجهه- على أن أبا بكر- رضي الله عنه- أفضل الأمة بعد النبيء صلى الله عليه وسلم. وقد جمع الله هذا الوصف مع صفة النبوءة في قوله: واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا في سورة مريم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٢/٢٨٤) ↗