سورة يوسف · الآية ٣٩
﴿يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ﴾
Ya sahibayis sijni ’a-arbabum mutafarriquna khayrun amil lahul wahidul qahhar
“Wahai kedua penghuni penjara! Manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa, Mahaperkasa”
Yusuf 12:39 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: {Dan} ketika Yusuf masuk penjara, di antara orang-orang yang masuk bersamanya ke penjara ada {dua orang pemuda}, yaitu dua anak muda. Masing-masing dari keduanya bermimpi, lalu mereka menceritakan mimpinya kepada Yusuf agar ditafsirkan. {Salah seorang dari keduanya berkata: "Sesungguhnya aku bermimpi memeras khamar," dan yang lain berkata: "Sesungguhnya aku bermimpi membawa roti di atas kepalaku, sebagiannya dimakan burung."} Lalu mereka berkata: {"Beritahukanlah kepada kami tafsirnya; sesungguhnya kami memandangmu termasuk orang-orang yang berbuat baik."} Yakni termasuk orang yang berbuat baik kepada makhluk. Maka berbuatlah baik kepada kami dengan menafsirkan mimpi kami, sebagaimana engkau telah berbuat baik kepada orang lain. Dengan demikian mereka menjadikan kebaikan Yusuf sebagai perantara permintaan mereka. Maka Yusuf {berkata} menjawab permintaan mereka: {"Tidaklah datang kepadamu makanan yang diberikan kepadamu melainkan aku telah memberitahukan takwilnya kepadamu sebelum makanan itu datang."} Yakni, tenangkanlah hati kalian, sebab aku akan segera menafsirkan mimpi kalian, sehingga makan siang atau malam kalian, makanan pertama yang datang kepada kalian, tidak akan tiba melainkan aku telah memberitahukan takwilnya kepada kalian sebelum makanan itu datang. Agaknya Yusuf ‘alaihis salam bermaksud mengajak keduanya kepada iman dalam keadaan ketika mereka tampak membutuhkannya, agar dakwahnya lebih berpengaruh dan lebih diterima oleh mereka. Kemudian ia berkata: {"Itu" yakni takwil yang akan kuberikan kepada kalian "termasuk apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku"}, yakni ini termasuk ilmu Allah yang Dia ajarkan kepadaku dan Dia berikan kebaikan kepadaku dengannya. Hal itu karena {"aku telah meninggalkan agama kaum yang tidak beriman kepada Allah, sedangkan mereka ingkar terhadap akhirat."} Meninggalkan sesuatu bisa terjadi pada orang yang semula masuk ke dalamnya lalu berpindah darinya, dan bisa juga terjadi pada orang yang memang tidak pernah masuk ke dalamnya sejak awal. Maka tidak boleh dikatakan bahwa Yusuf sebelumnya berada di atas agama selain agama Ibrahim. {"Dan aku mengikuti agama bapak-bapakku, Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub."} Kemudian ia menjelaskan agama tersebut dengan ucapannya: {"Tidaklah pantas bagi kami"}, yakni tidak layak dan tidak patut bagi kami {"untuk mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun."} Bahkan kami mengesakan Allah dengan tauhid, dan memurnikan agama dan ibadah hanya untuk-Nya. {"Itu adalah karunia Allah kepada kami dan kepada manusia seluruhnya,"} yakni ini termasuk karunia dan kebaikan-Nya yang paling utama kepada kami dan kepada orang yang Allah beri petunjuk sebagaimana Dia memberi petunjuk kepada kami. Tidak ada karunia yang lebih utama bagi hamba daripada karunia Allah berupa Islam dan agama yang lurus. Siapa yang menerimanya dan tunduk kepadanya, maka itulah bagiannya, dan ia telah memperoleh nikmat yang paling besar dan keutamaan yang paling agung. {"Tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur."} Karena itu karunia dan kebaikan datang kepada mereka, tetapi mereka tidak menerimanya dan tidak menunaikan hak Allah. Dalam hal ini terdapat anjuran yang jelas untuk menempuh jalan yang ia tempuh. Ketika telah jelas bagi Yusuf bahwa kedua pemuda itu memandangnya dengan penuh penghormatan dan pengagungan, serta bahwa ia adalah orang yang berbuat baik dan mengajarkan kebaikan, ia menyebutkan kepada keduanya bahwa keadaan yang ia alami ini seluruhnya adalah karunia dan kebaikan Allah, karena Allah telah menganugerahkan kepadaku kemampuan meninggalkan syirik dan mengikuti agama bapak-bapakku. Dengan itulah aku sampai pada keadaan yang kalian lihat ini. Maka sepatutnya kalian menempuh jalan yang telah kutempuh. Kemudian ia menyatakan secara terang ajakannya kepada keduanya dengan berkata: {"Wahai dua penghuni penjara, manakah yang lebih baik, tuhan-tuhan yang berbeda-beda ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?"} Yakni, tuhan-tuhan yang lemah tidak dapat memberi manfaat atau mudarat, tidak dapat memberi atau menahan, dan tuhan-tuhan itu beraneka ragam, berupa pohon, batu, malaikat, orang mati, dan jenis sesembahan lain yang diambil oleh orang-orang musyrik. Apakah semua itu {lebih baik ataukah Allah} yang memiliki sifat-sifat kesempurnaan, {Yang Maha Esa} pada zat, sifat, dan perbuatan-Nya, tidak ada sekutu bagi-Nya dalam hal apa pun dari itu semua, {Yang Maha Perkasa} yang segala sesuatu tunduk kepada kekuasaan dan kerajaan-Nya; apa yang Dia kehendaki pasti terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan terjadi. [Al-Qur'an: "Tidak ada satu pun makhluk melata pun melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya."] (Hud: 56). Sudah diketahui bahwa Zat yang sifat dan keadaan-Nya demikian lebih baik daripada tuhan-tuhan yang bercerai-berai yang hanyalah nama belaka, tidak memiliki kesempurnaan dan tidak memiliki perbuatan. Karena itulah Allah berfirman: {"Yang kalian sembah selain Dia hanyalah nama-nama yang kalian dan nenek moyang kalian ciptakan."} Yakni, kalian memberi nama-nama itu, kalian menamakannya tuhan, padahal ia tidak berarti apa-apa dan tidak memiliki sedikit pun sifat ketuhanan. {"Dan Allah tidak menurunkan keterangan tentangnya kepada nenek moyang kalian."} Bahkan Allah menurunkan keterangan berupa larangan menyembah tuhan-tuhan itu dan penjelasan batilnya. Jika Allah tidak menurunkan keterangan tentangnya, maka tidak ada jalan, sarana, atau dalil baginya. Sebab hukum hanya milik Allah semata; Dia-lah yang memerintah dan melarang, yang menetapkan syariat dan menetapkan hukum, dan Dia-lah yang memerintahkan kalian {"agar kalian tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus"}, yakni agama yang benar dan mengantarkan kepada segala kebaikan. Adapun agama selainnya tidaklah lurus, bahkan bengkok dan mengantarkan kepada segala keburukan. {"Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui"} hakikat segala sesuatu. Padahal perbedaan antara menyembah Allah semata yang tidak memiliki sekutu dan mempersekutukan-Nya adalah perkara yang paling jelas dan paling nyata. Namun karena kebanyakan manusia tidak mengetahui hal itu, terjadilah syirik yang mereka lakukan. Nabi Yusuf ‘alaihis salam mengajak dua penghuni penjara untuk menyembah Allah semata dan memurnikan agama bagi-Nya. Maka kemungkinannya, keduanya memenuhi ajakannya dan tunduk, sehingga nikmat itu sempurna bagi mereka. Kemungkinan lain, keduanya tetap dalam kemusyrikannya, sehingga hujah telah tegak atas mereka dengan hal itu. Kemudian Yusuf ‘alaihis salam mulai menafsirkan mimpi keduanya, setelah ia menjanjikan hal itu kepada mereka, lalu ia berkata: {"Wahai dua penghuni penjara, adapun ..."}
Teks Arab
أي: { و } لما دخل يوسف السجن، كان في جملة من { دخل معه السجن فتيان } أي: شابان، فرأى كل واحد منهما رؤيا، فقصها على يوسف ليعبرها، ف { قال أحدهمآ إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا } وذلك الخبز { تأكل الطير منه نبئنا بتأويله } أي: بتفسيره، وما يؤول إليه أمرهما، وقولهما: { إنا نراك من المحسنين } أي: من أهل الإحسان إلى الخلق، فأحسن إلينا في تعبيرك لرؤيانا، كما أحسنت إلى غيرنا، فتوسلا ليوسف بإحسانه. ف { قال } لهما مجيبا لطلبتهما: { لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما } أي: فلتطمئن قلوبكما، فإني سأبادر إلى تعبير رؤياكما، فلا يأتيكما غداؤكما أو عشاؤكما، أول ما يجيء إليكما، إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما. ولعل يوسف عليه الصلاة والسلام قصد أن يدعوهما إلى الإيمان في هذه الحال التي بدت حاجتهما إليه، ليكون أنجع لدعوته، وأقبل لهما. ثم قال: { ذلكما } التعبير الذي سأعبره لكما { مما علمني ربي } أي: هذا من علم الله علمنيه وأحسن إلي به، وذلك { إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرون } والترك كما يكون للداخل في شيء ثم ينتقل عنه، يكون لمن لم يدخل فيه أصلا. فلا يقال: إن يوسف كان من قبل، على غير ملة إبراهيم. { واتبعت ملة آبآئي إبراهيم وإسحاق ويعقوب } ثم فسر تلك الملة بقوله: { ما كان لنآ } أي: ما ينبغي ولا يليق بنا { أن نشرك بالله من شيء } بل نفرد الله بالتوحيد، ونخلص له الدين والعبادة. { ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس } أي: هذا من أفضل مننه وإحسانه وفضله علينا، وعلى من هداه الله كما هدانا، فإنه لا أفضل من منة الله على العباد بالإسلام والدين القويم، فمن قبله وانقاد له فهو حظه، وقد حصل له أكبر النعم وأجل الفضائل. { ولكن أكثر الناس لا يشكرون } فلذلك تأتيهم المنة والإحسان، فلا يقبلونها ولا يقومون لله بحقه، وفي هذا من الترغيب للطريق …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
[أي] (1) الذي ولى (2) كل شيء بعز جلاله، وعظمة (3) سلطانه. ثم بين لهما أن التي يعبدونها ويسمونها آلهة، إنما هو جهل (4) منهم، وتسمية من تلقاء أنفسهم، تلقاها خلفهم عن سلفهم، وليس لذلك مستند من عند الله؛ ولهذا قال: {ما أنزل الله بها من سلطان} أي: حجة ولا برهان. ثم أخبرهم أن الحكم والتصرف والمشيئة والملك كله لله، وقد أمر عباده قاطبة ألا يعبدوا إلا إياه، ثم قال: ذلك الدين القيم أي: هذا الذي أدعوكم إليه من توحيد الله، وإخلاص العمل له، هو الدين المستقيم، الذي أمر الله به وأنزل به الحجة والبرهان الذي يحبه ويرضاه، {ولكن أكثر الناس لا يعلمون} أي: فلهذا كان أكثرهم مشركين. {وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين} [يوسف: 103] . وقد قال ابن جريج: إنما عدل بهم يوسف عن تعبير الرؤيا إلى هذا، لأنه عرف أنها ضارة لأحدهما، فأحب أن يشغلهما بغير ذلك، لئلا يعاودوه فيها، فعاودوه، فأعاد عليهم الموعظة. (5) وفي هذا الذي قاله نظر؛ لأنه قد وعدهما أولا بتعبيرها (6) ولكن جعل سؤالهما له على وجه التعظيم والاحترام وصلة وسببا إلى دعائهما إلى التوحيد والإسلام، لما رأى في سجيتهما من قبول الخير والإقبال عليه، والإنصات إليه، ولهذا لما فرغ من دعوتهما، شرع في تعبير رؤياهما، من غير تكرار سؤال فقال: يقول لهما: {يا صاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا} وهو الذي رأى أنه يعصر خمرا، ولكنه لم يعينه لئلا يحزن ذاك، ولهذا أبهمه في قوله: {وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير من رأسه} وهو في نفس الأمر الذي رأى أنه يحمل فوق رأسه خبزا. ثم أعلمهما أن هذا قد فرغ منه، وهو واقع لا محالة؛ لأن الرؤيا على رجل طائر ما لم تعبر، فإذا عبرت وقعت. وقال الثوري، عن عمارة بن القعقاع عن إبراهيم، عن عبد الله قال: لما قالا ما قالا وأخبرهما، قالا ما رأينا شيئا. فقال: {قضي الأمر الذي فيه تستفتيان}
تفسير الطبري (جامع البيان)
{يا صاحبي السجن} [يوسف: 39] يعني: يا من هو في السجن. وجعلهما صاحبيه لكونهما فيه، كما قال الله تعالى لسكان الجنة {أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون} [البقرة: 82] وكذلك قال لأهل النار، وسماهم أصحابها لكونهم فيها
التحرير والتنوير
الانحطاط في الدنيا والعذاب في الآخرة، ولأن الإعراض عن النظر في أدلة صدق الرسل كفر بنعمة العقل والنظر. [39، 40] يا صاحبي السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار (39) ما تعبدون من دونه إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن الحكم إلا لله أمر ألا تعبدوا إلا إياه ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون (40) استيناف ابتدائي مصدر بتوجيه الخطاب إلى الفتيين بطريق النداء المسترعي سمعهما إلى ما يقوله للاهتمام به. وعبر عنهما بوصف الصحبة في السجن دون اسميهما إما لجهل اسميهما عنده إذ كانا قد دخلا السجن معه في تلك الساعة قبل أن تطول المعاشرة بينهما وبينه، وإما للإيذان بما حدث من الصلة بينهما وهي صلة المماثلة في الضراء الإلف في الوحشة، فإن الموافقة في الأحوال صلة تقوم مقام صلة القرابة أو تفوقها. واتفق القراء على- كسر سين- السجن هنا بمعنى البيت الذي يسجن فيه المعاقبون، لأن الصاحب لا يضاف إلى السجن إلا بمعنى المكان. والإضافة هنا على تقدير حرف الظرفية، مثل: مكر الليل، أي يا صاحبين في السجن. وأراد بالكلام الذي كلمهما به تقريرهما بإبطال دينهما، فالاستفهام تقريري. وقد رتب لهما الاستدلال بوجه خطابي قريب من أفهام العامة، إذ