البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة يوسف · الآية ٣٧

﴿قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ﴾

Кала ла йатикума та’амун турзаканихии илла наббатукума битавилихи кабла анй йатийакума зали кума мимма ’алламани рабби инни таракту миллата каумил ла йу’минуна биллахи вахум бил ахирати хум кафирун

“Он сказал: «Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения. Это - часть того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь”

Yusuf 12:37 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: и когда Юсуф вошёл в темницу, среди тех, кто {вошёл с ним в темницу, были два юноши}, то есть молодые люди. Каждый из них увидел сон и рассказал его Юсуфу, чтобы тот истолковал его. {Один из них сказал: «Мне снилось, что я выжимаю вино»; а другой сказал: «Мне снилось, что я несу на голове хлеб, и птицы клюют его»} [Коран: «Мне снилось, что я выжимаю вино» и «Мне снилось, что я несу на голове хлеб, и птицы клюют его»]. Они сказали: {Сообщи нам толкование этого}, то есть объясни значение и то, к чему приведёт их судьба. Их слова: {Мы видим, что ты из творящих добро} означали: ты из тех, кто добр к людям; так будь добр к нам в истолковании наших снов, как был добр к другим. Таким образом, они взывали к Юсуфу через его доброе отношение к людям. Он ответил на их просьбу: {Не придёт к вам пища, которой вас будут кормить, без того, чтобы я не сообщил вам её толкование, прежде чем она придёт к вам} [Коран: «Не придёт к вам пища, которой вас будут кормить, без того, чтобы я не сообщил вам её толкование, прежде чем она придёт к вам»]. То есть успокойтесь: я поспешу истолковать ваши сны, и прежде, чем принесут вам обед или ужин, я сообщу вам его толкование. Возможно, Юсуф, мир ему, хотел в этом положении, когда ясно было, что они нуждаются в нём, призвать их к вере, чтобы это было действеннее для его призыва и более приемлемо для них. Затем он сказал: {Это} – толкование, которое я вам открою, {из того, чему научил меня мой Господь}, то есть это часть знания Аллаха, которой Он меня научил и которой оказал мне милость. Причина этого в том, что {я оставил веру людей, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, и они – неверующие}. Оставление веры может относиться как к тому, кто был в ней и затем отошёл от неё, так и к тому, кто никогда в ней не был. Поэтому не следует говорить, что Юсуф прежде находился не в вере Ибрахима. {И я следовал вере моих отцов Ибрахима, Исхака и Якуба}. Затем он разъяснил эту веру словами: {Не подобает нам}, то есть не должно и не пристало нам {приобщать к Аллаху что-либо}, но {посвящать единобожию Аллаха и искренне поклоняться Ему}. {Это – от милости Аллаха к нам и к людям}, то есть это одна из величайших Его милостей, благодеяний и даров нам и тем, кого Аллах направил, как направил нас, ибо нет большей милости Аллаха рабам, чем ислам и прямая вера. Кто принимает её и покоряется ей, тот получает свою долю и обретает величайшие блага и высочайшие достоинства. {Но большинство людей не благодарят} [Коран: «Но большинство людей не благодарят»]. За это к ним приходят милость и благодеяние, но они не принимают их и не исполняют того, что должны Аллаху. В этом заключено ясное побуждение к пути, по которому шёл Юсуф. Когда у юношей сложилось мнение о нём как о человеке, которого они видят с почтением и уважением, и как о добром наставнике, он сообщил им, что всё то положение, в котором он находится, – от милости и благодеяния Аллаха, ибо Тот удостоил его оставить многобожие и следовать вере его отцов. Благодаря этому он пришёл к тому, что они видят, и потому им следует идти тем же путём, каким шёл он. Затем он прямо призвал их, сказав: {О обитатели темницы! Одни разобщённые господа лучше или Аллах – Единый, Всепобеждающий?} [Коран: «О обитатели темницы! Одни разобщённые господа лучше или Аллах – Единый, Всепобеждающий?»]. То есть: господа, слабые и бессильные, которые не приносят пользы и не причиняют вреда, не дают и не отнимают, и которые разобщены – это деревья, камни, ангелы, мёртвые и прочие виды божеств, которым поклоняются многобожники. Лучше ли они, {или Аллах}, обладающий совершенными свойствами, {Единый} в Своей сущности, Своих качествах и деяниях, и нет у Него сотоварища ни в чём из этого? {Всепобеждающий}, перед Чьим могуществом и властью покорились все вещи: что Он пожелает, то и бывает, а чего не пожелает, того не бывает. [Коран: «Нет ни одного живого существа, чью переднюю прядь волос Он не держал бы в Своей власти»] [Коран: Худ, 56]. Ясно, что тот, чьё свойство и описание таковы, лучше разрозненных божеств, которые – лишь названия, не имеющие совершенства и не обладающие действиями. Поэтому Он сказал: {Вы поклоняетесь вместо Него лишь именам, которые вы и ваши отцы придумали}, то есть вы дали им имена и назвали их богами, хотя они ничто и не обладают никакими свойствами божественности. {И Аллах не ниспослал о них никакого доказательства}. Напротив, Аллах ниспослал доказательство о запрете поклонения им и о ясном разъяснении их ложности. Если Аллах не ниспослал о них никакого доказательства, то у них нет ни пути, ни средства, ни довода. Ведь решение принадлежит только Аллаху: Он повелевает и запрещает, устанавливает законы и предписания. И именно Он повелел вам: {Не поклоняйтесь никому, кроме Него. Это – прямая вера} [Коран: «Не поклоняйтесь никому, кроме Него. Это – прямая вера»], то есть правильная, ведущая ко всякому добру. Всё остальное – не прямые религии, а кривые, ведущие ко всякому злу. {Но большинство людей не знают} [Коран: «Но большинство людей не знают»] сути вещей. Иначе разница между поклонением Аллаху, единственному, у Которого нет сотоварища, и многобожием очевиднее и яснее всего. Но из-за незнания этого большинством людей у них возникло многобожие. Юсуф, мир ему, призвал обитателей темницы поклоняться одному Аллаху и посвятить Ему веру. Возможно, они откликнулись и подчинились, и тогда милость Аллаха к ним завершилась. А возможно, они продолжали оставаться в своём многобожии, и тогда доказательство было установлено против них. Затем, мир ему, он приступил к толкованию их снов, как и обещал им, сказав: {О обитатели темницы! Что касается одного из вас…} [Коран: «О обитатели темницы! Что касается одного из вас…»]...

Арабский текст

أي: { و } لما دخل يوسف السجن، كان في جملة من { دخل معه السجن فتيان } أي: شابان، فرأى كل واحد منهما رؤيا، فقصها على يوسف ليعبرها، ف { قال أحدهمآ إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا } وذلك الخبز { تأكل الطير منه نبئنا بتأويله } أي: بتفسيره، وما يؤول إليه أمرهما، وقولهما: { إنا نراك من المحسنين } أي: من أهل الإحسان إلى الخلق، فأحسن إلينا في تعبيرك لرؤيانا، كما أحسنت إلى غيرنا، فتوسلا ليوسف بإحسانه. ف { قال } لهما مجيبا لطلبتهما: { لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما } أي: فلتطمئن قلوبكما، فإني سأبادر إلى تعبير رؤياكما، فلا يأتيكما غداؤكما أو عشاؤكما، أول ما يجيء إليكما، إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما. ولعل يوسف عليه الصلاة والسلام قصد أن يدعوهما إلى الإيمان في هذه الحال التي بدت حاجتهما إليه، ليكون أنجع لدعوته، وأقبل لهما. ثم قال: { ذلكما } التعبير الذي سأعبره لكما { مما علمني ربي } أي: هذا من علم الله علمنيه وأحسن إلي به، وذلك { إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرون } والترك كما يكون للداخل في شيء ثم ينتقل عنه، يكون لمن لم يدخل فيه أصلا. فلا يقال: إن يوسف كان من قبل، على غير ملة إبراهيم. { واتبعت ملة آبآئي إبراهيم وإسحاق ويعقوب } ثم فسر تلك الملة بقوله: { ما كان لنآ } أي: ما ينبغي ولا يليق بنا { أن نشرك بالله من شيء } بل نفرد الله بالتوحيد، ونخلص له الدين والعبادة. { ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس } أي: هذا من أفضل مننه وإحسانه وفضله علينا، وعلى من هداه الله كما هدانا، فإنه لا أفضل من منة الله على العباد بالإسلام والدين القويم، فمن قبله وانقاد له فهو حظه، وقد حصل له أكبر النعم وأجل الفضائل. { ولكن أكثر الناس لا يشكرون } فلذلك تأتيهم المنة والإحسان، فلا يقبلونها ولا يقومون لله بحقه، وفي هذا من الترغيب للطريق …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

قال مجاهد: يقول: {لا يأتيكما طعام ترزقانه} [في نومكما] (1) {إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما} وكذا قال السدي. وقال ابن أبي حاتم، رحمه الله: حدثنا علي بن الحسين، حدثنا محمد بن العلاء، حدثنا محمد بن يزيد -شيخ له -حدثنا رشدين، عن الحسن بن ثوبان، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: ما أدري لعل يوسف، عليه السلام، كان يعتاف وهو كذلك، لأني أجد في كتاب الله حين قال للرجلين: {لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله} قال: إذا جاء الطعام حلوا أو مرا اعتاف عند ذلك. ثم قال ابن عباس: إنما علم فعلم. وهذا أثر (2) غريب. ثم قال: وهذا إنما هو من تعليم الله إياي؛ لأني اجتنبت ملة الكافرين بالله واليوم الآخر، فلا يرجون ثوابا ولا عقابا في المعاد. {واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب} يقول: هجرت طريق الكفر والشرك، وسلكت طريق هؤلاء المرسلين، صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين، وهكذا يكون حال من سلك طريق الهدى، واتبع المرسلين، وأعرض عن طريق الظالمين (3) فإنه يهدي قلبه ويعلمه ما لم يكن يعلمه، ويجعله إماما يقتدى (4) به في الخير، وداعيا إلى سبيل الرشاد. {ما كان لنا أن نشرك بالله من شيء ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس} هذا التوحيد -وهو الإقرار بأنه لا إله إلا هو وحده لا شريك له، {من فضل الله علينا} أي: أوحاه إلينا، وأمرنا به {وعلى الناس} إذ جعلنا دعاة لهم إلى ذلك {ولكن أكثر الناس لا يشكرون} (5) أي: لا يعرفون نعمة الله عليهم بإرسال الرسل إليهم، بل {بدلوا نعمة الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار} [إبراهيم: 28] . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا أبو معاوية، حدثنا حجاج، عن عطاء، عن ابن عباس؛ أنه كان يجعل الجد أبا، ويقول: والله فمن (6) شاء لاعناه عند الحجر، ما ذكر الله جدا ولا جدة، قال الله تعالى -يعني إخبارا عن يوسف: {واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب} ثم إن يوسف، عليه السلام، أقبل على الفتيين …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

منامكما {طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله} [يوسف: 37] في يقظتكما {قبل أن يأتيكما} [يوسف: 37] . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل ذكر من قال ذلك: حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا عمرو، عن أسباط، عن السدي، قال: " قال يوسف لهما: {لا يأتيكما طعام ترزقانه} [يوسف: 37] في النوم {إلا نبأتكما بتأويله} [يوسف: 37] في اليقظة " حدثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق، قال: " قال يوسف لهما: {لا يأتيكما طعام ترزقانه} [يوسف: 37] يقول: في نومكما {إلا نبأتكما بتأويله} [يوسف: 37] " PageEndV13P160 ويعني بقوله {بتأويله} [يوسف: 36] : ما يئول إليه ويصير ما رأيا في منامهما من الطعام الذي رأيا أنه أتاهما فيه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/١٥٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وجملة إنا نراك تعليل لانتفاء المستفاد من نبئنا. [37، 38] 38] قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما ذلكما مما علمني ربي إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرون (37) واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب ما كان لنا أن نشرك بالله من شيء ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون (38) جملة قال لا يأتيكما جواب عن كلامهما ففصلت على أسلوب حكاية جمل التحاور. أراد بهذا الجواب أن يفترص إقبالهما عليه وملازمة الحديث معه إذ هما يترقبان تعبيره الرؤيا فيدمج في ذلك دعوتهما إلى الإيمان الصحيح مع الوعد بأنه يعبر لهما رؤياهما غير بعيد، وجعل لذلك وقتا معلوما لهم، وهو وقت إحضار طعام المساجين إذ ليس لهم في السجن حوادث يوقتون بها، ولأن انطباق الأبواب وإحاطة الجدران يحول بينهم وبين رؤية الشمس، فليس لهم إلا حوادث أحوالهم من طعام أو نوم أو هبوب منه. ويظهر أن أمد إتيان الطعام حينئذ لم يكن بعيدا كما دل عليه قوله: قبل أن يأتيكما من تعجيله لهما تأويل رؤياهما وأنه لا يتريث في ذلك. ووصف الطعام بجملة ترزقانه تصريح بالضبط بأنه طعام معلوم الوقت لا ترقب طعام يهدى لهما بحيث لا ينضبط حصوله.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٢/٢٧٠) ↗