البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة يوسف · الآية ٣٢

﴿قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ﴾

Qalat fazalikunnal lazi lumtunnani fih wa laqad rawattuhu ’an nafsihi fasta’sam wa la’il lam yaf’al ma amuruhu la yusjananna wa la yakunam minas saghirin

“Dia (istri Al-Aziz) berkata, "Itulah orangnya yang menyebabkan kamu mencela aku karena (aku tertarik) kepadanya, dan sungguh, aku telah menggoda untuk menundukkan dirinya tetapi dia menolak. Jika dia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan, dan dia akan menjadi orang yang hina”

Yusuf 12:32 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Maksudnya: kabar itu telah tersebar luas di negeri, dan para wanita membicarakannya sambil mencela istri pembesar itu, mereka berkata: {Istri pembesar itu menggoda pemuda pelayannya untuk menyerahkan dirinya. Sungguh cinta kepadanya telah menguasai hatinya} [Al-Qur'an: "Istri pembesar itu menggoda pemuda pelayannya untuk menyerahkan dirinya. Sungguh cinta kepadanya telah menguasai hatinya."]. Artinya, ini perkara yang tercela. Ia adalah wanita terhormat kedudukannya, suaminya pun terhormat, namun ia tetap menggoda pemuda yang berada di bawah kekuasaan dan pelayanannya agar menyerahkan dirinya, padahal cintanya kepada pemuda itu telah merasuk ke dalam hatinya dengan sangat dalam. {Cinta kepadanya telah menguasai hatinya} artinya cintanya telah sampai ke lubuk hatinya, yaitu bagian terdalam dan intinya, dan ini adalah bentuk cinta yang paling besar. {Sungguh kami memandangnya berada dalam kesesatan yang nyata} karena ia menunjukkan keadaan yang tidak pantas baginya, keadaan yang merendahkan kedudukannya dan menjatuhkan harkatnya di mata manusia. Ucapan para wanita itu merupakan tipu daya; maksud mereka bukan sekadar mencela dan mencemarkan nama istri pembesar itu, melainkan mereka ingin dengan ucapan tersebut sampai dapat melihat Yusuf, yang membuat istri pembesar itu tergila-gila, agar istri pembesar itu merasa cemburu dan memperlihatkan Yusuf kepada mereka sehingga mereka dapat memakluminya. Karena itulah Allah menamainya tipu daya, maka firman-Nya: {Maka tatkala istri pembesar itu mendengar cemoohan mereka, ia mengundang mereka} yakni mengajak mereka ke rumahnya untuk jamuan. {Dan ia menyediakan bagi mereka tempat duduk} yakni tempat yang disiapkan dengan berbagai jenis hamparan dan bantal, serta berbagai hidangan lezat. Di antara hidangan yang ia sajikan dalam jamuan itu terdapat makanan yang memerlukan pisau, baik jeruk sitrun maupun lainnya. {Dan ia memberikan kepada setiap orang dari mereka sebuah pisau} untuk memotong makanan tersebut. {Lalu ia berkata} kepada Yusuf: {Keluarlah (perlihatkanlah dirimu) kepada mereka} dalam keadaan kecantikan dan keindahannya. {Maka tatkala para wanita itu melihatnya, mereka kagum kepadanya} artinya mereka sangat mengagungkannya di dalam hati mereka, dan mereka melihat pemandangan yang luar biasa yang belum pernah mereka saksikan. {Dan mereka melukai} karena terpesona {tangan mereka} dengan pisau-pisau yang ada di tangan mereka, {dan mereka berkata: Maha Suci Allah} artinya penyucian bagi Allah, {ini bukanlah manusia, ini tidak lain adalah malaikat yang mulia}. Hal itu karena Yusuf dianugerahi kecantikan yang luar biasa, cahaya, dan keindahan, sehingga ia menjadi tanda bagi orang-orang yang memandang dan pelajaran bagi orang-orang yang merenung. Setelah jelas bagi para wanita itu kecantikan lahiriah Yusuf dan mereka sangat mengaguminya, serta banyak alasan yang mereka berikan untuk memaafkan istri pembesar itu, istri pembesar itu ingin memperlihatkan kepada mereka kecantikan batinnya berupa kesucian yang sempurna. Maka ia berkata dengan terang-terangan untuk itu dan menjelaskan cintanya yang besar tanpa mempedulikan lagi, karena celaan telah berhenti dari para wanita itu: {Sungguh aku telah menggodanya untuk menyerahkan dirinya, tetapi ia menolak} artinya ia menahan diri, sedangkan istri pembesar itu tetap bertahan dalam godaannya; berlalunya waktu tidak menambah baginya kecuali kegelisahan, cinta, dan kerinduan untuk bersatu dengannya. Karena itu ia berkata kepadanya di hadapan mereka: {Dan sungguh jika ia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya ia akan dipenjarakan dan termasuk orang-orang yang hina} agar dengan ancaman ini ia memaksanya untuk memenuhi keinginannya. Pada saat itu Yusuf berlindung kepada Tuhannya dan memohon pertolongan-Nya atas tipu daya mereka, lalu ia berkata: {Wahai Tuhanku, penjara lebih aku sukai daripada apa yang mereka ajak aku kepadanya}. Ini menunjukkan bahwa para wanita itu terus-menerus membujuk Yusuf agar menuruti tuannya dan berusaha menyusahkannya dalam hal itu. Maka Yusuf memilih penjara dan siksaan dunia daripada kenikmatan sesaat yang mendatangkan siksa yang berat. {Dan jika Engkau tidak menjauhkan dariku tipu daya mereka, niscaya aku akan cenderung kepada mereka} artinya aku akan condong kepada mereka, sebab aku lemah dan tidak berdaya jika Engkau tidak menolak keburukan dariku. {Dan niscaya aku termasuk orang-orang yang bodoh} jika aku cenderung kepada mereka, karena itu adalah kebodohan, sebab ia lebih memilih kenikmatan kecil yang penuh kekeruhan daripada kenikmatan-kenikmatan yang berturut-turut dan syahwat yang beragam di surga-surga kenikmatan. Siapa yang lebih memilih ini daripada itu, tentu ialah orang yang paling bodoh! Sebab ilmu dan akal menuntun untuk mendahulukan dua kemaslahatan dan dua kenikmatan yang lebih besar, serta mengutamakan yang akibatnya terpuji. {Maka Tuhannya mengabulkan doanya} ketika ia berdoa, {lalu Dia menjauhkan darinya tipu daya mereka}. Istri pembesar itu terus menggodanya dan memakai segala cara yang mampu ia lakukan hingga ia putus asa, dan Allah menjauhkan tipu daya itu darinya. {Sesungguhnya Dia Maha Mendengar} doa orang yang berdoa, {Maha Mengetahui} niatnya yang baik, dan kelemahannya yang menuntut pertolongan dan kelembutan-Nya. Demikianlah Allah menyelamatkan Yusuf dari fitnah yang menimpanya dan ujian yang berat ini. Adapun tuan-tuannya, ketika kabar itu telah tersebar dan jelas, manusia terbagi menjadi pembela, pencela, dan pencerca. {Kemudian timbul pikiran pada mereka} yakni tampak jelas bagi mereka, {setelah mereka melihat tanda-tanda} yang menunjukkan kesucian Yusuf, {bahwa mereka harus memenjarakannya sampai suatu waktu} yakni agar kabar itu terputus dan manusia melupakannya. Sebab jika suatu perkara telah tersebar, ia akan terus diingat dan dibicarakan selama sebab-sebabnya masih ada; jika sebab-sebabnya lenyap, ia pun akan dilupakan. Maka mereka memandang bahwa hal itu merupakan kemaslahatan bagi mereka, lalu mereka memasukkannya ke dalam penjara.

Teks Arab

يعني: أن الخبر اشتهر وشاع في البلد، وتحدث به النسوة فجعلن يلمنها، ويقلن: { امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا } أي: هذا أمر مستقبح، هي امرأة كبيرة القدر، وزوجها كبير القدر، ومع هذا لم تزل تراود فتاها الذي تحت يدها وفي خدمتها عن نفسه، ومع هذا فإن حبه قد بلغ من قلبها مبلغا عظيما. { قد شغفها حبا } أي: وصل حبه إلى شغاف قلبها، وهو باطنه وسويداؤه، وهذا أعظم ما يكون من الحب، { إنا لنراها في ضلال مبين } حيث وجدت منها هذه الحالة التي لا تنبغي منها، وهي حالة تحط قدرها وتضعه عند الناس، وكان هذا القول منهن مكرا، ليس المقصود به مجرد اللوم لها والقدح فيها، وإنما أردن أن يتوصلن بهذا الكلام إلى رؤية يوسف الذي فتنت به امرأة العزيز لتحنق امرأة العزيز، وتريهن إياه ليعذرنها، ولهذا سماه مكرا، فقال: { فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن } تدعوهن إلى منزلها للضيافة. { وأعتدت لهن متكئا } أي: محلا مهيأ بأنواع الفرش والوسائد، وما يقصد بذلك من المآكل اللذيذة، وكان في جملة ما أتت به وأحضرته في تلك الضيافة طعام يحتاج إلى سكين، إما أترج، أو غيره، { وآتت كل واحدة منهن سكينا } ليقطعن فيها ذلك الطعام { وقالت } ليوسف: { اخرج عليهن } في حالة جماله وبهائه. { فلما رأينه أكبرنه } أي: أعظمنه في صدورهن، ورأين منظرا فائقا لم يشاهدن مثله، { وقطعن } من الدهش { أيديهن } بتلك السكاكين اللاتي معهن، { وقلن حاش لله } أي: تنزيها لله { ما هذا بشرا إن هذآ إلا ملك كريم } وذلك أن يوسف أعطي من الجمال الفائق والنور والبهاء، ما كان به آية للناظرين، وعبرة للمتأملين. فلما تقرر عندهن جمال يوسف الظاهر، وأعجبهن غاية، وظهر منهن من العذر لامرأة العزيز، شيء كثير - أرادت أن تريهن جماله الباطن بالعفة التامة فقالت معلنة لذلك ومبينة لحبه الشديد غير مبالية، ولأن اللوم انقطع عنها من النسوة: { ولقد راودته عن نفسه فاستعصم } أي: امتنع وهي …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

نفسها، {قد شغفها حبا} أي قد: وصل حبه إلى شغاف قلبها. وهو غلافه. قال الضحاك عن ابن عباس: الشغف: الحب القاتل، والشغف دون ذلك، والشغاف: حجاب القلب. {إنا لنراها في ضلال مبين} أي: في صنيعها هذا من حبها فتاها، ومراودتها إياه عن نفسه. {فلما سمعت بمكرهن} قال بعضهم: بقولهن. وقال محمد بن إسحاق: بل (1) بلغهن حسن يوسف، فأحببن أن يرينه، فقلن ذلك ليتوصلن إلى رؤيته ومشاهدته، فعند ذلك {أرسلت إليهن} أي: دعتهن إلى منزلها لتضيفهن {وأعتدت لهن متكأ} قال ابن عباس، وسعيد بن جبير، ومجاهد، والحسن، والسدي، وغيرهم: هو المجلس المعد، فيه مفارش ومخاد وطعام، فيه ما يقطع بالسكاكين من أترج (2) ونحوه. ولهذا قال تعالى: {وآتت كل واحدة منهن سكينا} وكان هذا مكيدة منها، ومقابلة لهن في احتيالهن على رؤيته، {وقالت اخرج عليهن} وذلك أنها كانت قد خبأته في مكان آخر، {فلما} خرج و {رأينه أكبرنه} أي: أعظمن شأنه، وأجللن قدره؛ وجعلن يقطعن أيديهن دهشا برؤيته، وهن يظنن أنهن يقطعن الأترج (3) بالسكاكين، والمراد: أنهن حززن أيديهن بها، قاله غير واحد. وعن مجاهد، وقتادة: قطعن أيديهن حتى ألقينها، فالله (4) أعلم. وقد ذكر عن زيد بن أسلم أنها قالت لهن بعدما أكلن وطابت أنفسهن، ثم وضعت بين أيديهن أترجا (5) وآتت كل واحدة منهن سكينا: هل لكن في النظر إلى يوسف؟ قلن: نعم. فبعثت إليه تأمره أن اخرج إليهن (6) فلما رأينه جعلن يقطعن أيديهن، ثم أمرته أن يرجع فرجع ليرينه مقبلا ومدبرا، وهن يحززن في أيديهن، فلما أحسسن بالألم جعلن يولولن، فقالت: أنتن من نظرة واحدة فعلتن هكذا، فكيف ألام أنا؟ فقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم، ثم قلن لها: وما نرى عليك من لوم بعد الذي رأينا، لأنهن لم يرين في البشر شبهه ولا قريبا منه، فإنه، صلوات الله عليه وسلم (7) كان قد أعطي شطر الحسن، كما ثبت ذلك في الحديث الصحيح في حديث الإسراء: أن رسول الله صلى الله عليه …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ما أصابكن من ذهاب العقل وغروب الفهم، ولها إليه حتى قطعتن أيديكن، هو الذي لمتنني في حبي إياه، وشغف فؤادي به، فقلتن: قد شغف امرأة العزيز فتاها حبا إنا لنراها في ضلال مبين. ثم أقرت لهن بأنها قد راودته عن نفسه، وأن الذي تحدثن به عنها في أمره حق، فقالت: {ولقد راودته عن نفسه فاستعصم} [يوسف: 32] مما راودته عليه من ذلك

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/١٤١) ↗

التحرير والتنوير

ومجيء تراود بصيغة المضارع مع كون المراودة مضت لقصد استحضار الحالة العجيبة لقصد الإنكار عليها في أنفسهن ولومها على صنيعها. ونظيره في استحضار الحالة قوله تعالى: يجادلنا في قوم لوط [سورة هود: 74] . وجملة قد شغفها حبا في موضع التعليل لجملة تراود فتاها. وجملة إنا لنراها في ضلال مبين استئناف ابتدائي لإظهار اللوم والإنكار عليها. والتأكيد ب (إن) واللام لتحقيق اعتقادهن ذلك، وإبعادا لتهمتهن بأنهن يحسدنها على ذلك الفتى. والضلال هنا: مخالفة طريق الصواب، أي هي مفتونة العقل بحب هذا الفتى، وليس المراد الضلال الديني. وهذا كقوله تعالى آنفا: إن أبانا لفي ضلال مبين [سورة يوسف: 8] . [31، 32] 32] فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم (31) قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما آمره ليسجنن وليكونا من الصاغرين (32) حق سمع أن يعدى إلى المسموع بنفسه، فتعديته بالباء هنا إما لأنه ضمن معنى أخبرت، كقول المثل: «تسمع بالمعيدي خير من أن تراه» أي تخبر عنه. وإما أن تكون الباء مزيدة للتوكيد مثل قوله تعالى: وامسحوا برؤسكم [سورة المائدة: 6] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٢/٢٦١) ↗