سورة يوسف · الآية ٣٠
﴿وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ﴾
Ва кала нисватун филма динатим ра атул’азизи туравиду фатаха ’ан нафсихи кад шагафаха бубба инна лана раха фи далалим мубин
“Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение»”
Yusuf 12:30 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это значит, что весть распространилась и разошлась по городу, и женщины стали говорить о ней и порицать её, называя её поступок так: [Коран: «Жена вельможи добивается своего слуги, он пленил её сердце своей любовью»]. То есть это дело постыдное. Она женщина высокого положения, и муж её также знатен, и, несмотря на это, она не переставала добиваться от своего слуги, который находился под её властью и служил ей, исполнения её желания. Несмотря на всё это, его любовь проникла в её сердце очень глубоко. [Коран: «Он пленил её сердце своей любовью»], то есть любовь к нему достигла её шагрени, то есть внутренней части сердца и его самой сокровенной глубины. Это предел любви. [Коран: «Мы видим, что она заблуждается явным заблуждением»], ибо в ней обнаружилось это состояние, которое ей не подобает, состояние, унижающее её достоинство и роняющее её в глазах людей. Это высказывание женщин было коварством. Целью их было не просто упрекнуть её и осудить, но они хотели с помощью этих слов добиться возможности увидеть Юсуфа, которым была очарована жена вельможи, чтобы разозлить жену вельможи и показать им Юсуфа, чтобы они извинили её. Поэтому Аллах назвал это коварством, сказав: [Коран: «Когда она услышала об их коварстве, она послала за ними и приготовила для них ложе»], то есть пригласила их к себе домой на угощение. [Коран: «Приготовила для них ложе»], то есть место, подготовленное с различными видами ковров и подушек, и с изысканными яствами. Среди прочего, что она принесла и подала на том угощении, было блюдо, для которого нужен был нож, будь то цитрон или что-то другое. [Коран: «И дала каждой из них по ножу»], чтобы они резали им это блюдо. [Коран: «И сказала»] Юсуфу: [Коран: «Выйди к ним»] в полном великолепии и красоте. [Коран: «Когда они увидели его, то восхитились им»], то есть возвеличили его в своих сердцах и увидели зрелище, превосходящее всё, что они когда-либо видели. [Коран: «И порезали себе руки»] от изумления этими ножами, которые были у них в руках. [Коран: «И сказали: «Пречист Аллах! Это не человек, это лишь благородный ангел»]. Юсуф был наделён таким превосходящим красотой, сиянием и великолепием, что он был знамением для смотрящих и назиданием для размышляющих. Когда женщины убедились в его внешней красоте, он поразил их до крайности, и они проявили много оправданий жене вельможи. Тогда она пожелала показать им его внутреннюю красоту, то есть его полную целомудренность. Она заявила об этом открыто, объяснила свою сильную любовь к нему, не скрывая этого, так как упрёки от женщин прекратились: [Коран: «Я добивалась его, но он уберёг себя»], то есть отказался, а она продолжала добиваться его. Течение времени лишь усиливало её тревогу, любовь и страстное желание соединиться с ним. Поэтому она сказала ему в их присутствии: [Коран: «Если он не сделает того, что я велю ему, то его бросят в темницу и он будет унижен»], чтобы этой угрозой вынудить его исполнить её желание. Тогда Юсуф прибегнул к защите своего Господа и просил помощи у Него против их козней и сказал: [Коран: «Господь мой! Темница для меня милее того, к чему они меня призывают»]. Это показывает, что женщины стали подстрекать Юсуфа подчиниться своей госпоже и строили против него козни. Он предпочёл темницу и земное наказание сиюминутному наслаждению, которое влечёт за собой тяжкую муку. [Коран: «А если Ты не отведёшь от меня их козни, я склонюсь к ним»], то есть я склонюсь к ним, ибо я слаб и бессилен, если Ты не отвратишь от меня зло. [Коран: «И я стану одним из невежд»], если я склонюсь к ним, ибо это было бы неразумно, так как он предпочёл малое, преходящее и смешанное с горем удовольствие длительным наслаждениям и разнообразным желаниям в садах блаженства. Кто предпочёл это тому, что выше, тот кто глупее его?! Ведь знание и разум призывают отдавать предпочтение большей из двух выгод и большему из двух наслаждений и выбирать то, что ведёт к хорошему концу. [Коран: «И Господь его ответил ему»], когда он призвал Его, [Коран: «и отвёл от него их козни»]. Женщины не переставали добиваться его и использовали все средства, какие могли, пока не отчаялись в нём, и Аллах не отвёл от него их козни. [Коран: «Воистину, Он — Слышащий»] мольбу призывающего, [Коран: «Знающий»] его чистое намерение и его слабость, требующую поддержки Его помощью и милостью. Так Аллах спас Юсуфа от этого испытания и тяжкой беды. Что же касается его господ, то когда весть распространилась и стала явной, люди разделились: одни оправдывали, другие порицали, а третьи осуждали. [Коран: «Тогда им показалось, что после того, как они увидели знамения»], указывающие на его невиновность, [Коран: «Его должно заключить в темницу на некоторое время»], то есть чтобы эта весть прекратилась и люди её забыли. Ведь когда что-то распространяется, о нём продолжают вспоминать и говорить, пока существуют его причины, а когда причины исчезают, о нём забывают. Поэтому они решили, что это будет для них выгодно, и заключили его в темницу.
Арабский текст
يعني: أن الخبر اشتهر وشاع في البلد، وتحدث به النسوة فجعلن يلمنها، ويقلن: { امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا } أي: هذا أمر مستقبح، هي امرأة كبيرة القدر، وزوجها كبير القدر، ومع هذا لم تزل تراود فتاها الذي تحت يدها وفي خدمتها عن نفسه، ومع هذا فإن حبه قد بلغ من قلبها مبلغا عظيما. { قد شغفها حبا } أي: وصل حبه إلى شغاف قلبها، وهو باطنه وسويداؤه، وهذا أعظم ما يكون من الحب، { إنا لنراها في ضلال مبين } حيث وجدت منها هذه الحالة التي لا تنبغي منها، وهي حالة تحط قدرها وتضعه عند الناس، وكان هذا القول منهن مكرا، ليس المقصود به مجرد اللوم لها والقدح فيها، وإنما أردن أن يتوصلن بهذا الكلام إلى رؤية يوسف الذي فتنت به امرأة العزيز لتحنق امرأة العزيز، وتريهن إياه ليعذرنها، ولهذا سماه مكرا، فقال: { فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن } تدعوهن إلى منزلها للضيافة. { وأعتدت لهن متكئا } أي: محلا مهيأ بأنواع الفرش والوسائد، وما يقصد بذلك من المآكل اللذيذة، وكان في جملة ما أتت به وأحضرته في تلك الضيافة طعام يحتاج إلى سكين، إما أترج، أو غيره، { وآتت كل واحدة منهن سكينا } ليقطعن فيها ذلك الطعام { وقالت } ليوسف: { اخرج عليهن } في حالة جماله وبهائه. { فلما رأينه أكبرنه } أي: أعظمنه في صدورهن، ورأين منظرا فائقا لم يشاهدن مثله، { وقطعن } من الدهش { أيديهن } بتلك السكاكين اللاتي معهن، { وقلن حاش لله } أي: تنزيها لله { ما هذا بشرا إن هذآ إلا ملك كريم } وذلك أن يوسف أعطي من الجمال الفائق والنور والبهاء، ما كان به آية للناظرين، وعبرة للمتأملين. فلما تقرر عندهن جمال يوسف الظاهر، وأعجبهن غاية، وظهر منهن من العذر لامرأة العزيز، شيء كثير - أرادت أن تريهن جماله الباطن بالعفة التامة فقالت معلنة لذلك ومبينة لحبه الشديد غير مبالية، ولأن اللوم انقطع عنها من النسوة: { ولقد راودته عن نفسه فاستعصم } أي: امتنع وهي …
ат-Тахрир ва-т-тануир
والخاطئ: فاعل الخطيئة، وهي الجريمة. وجعلها من زمرة الذين خطئوا تخفيفا في مؤاخذتها. وصيغة جمع المذكر تغليب. وجملة يوسف أعرض عن هذا من قول العزيز إذ هو صاحب الحكم. وجملة واستغفري لذنبك عطف على جملة يوسف أعرض في كلام العزيز عطف أمر على أمر والمأمور مختلف. وكاف المؤنثة المخاطبة متعين أنه خطاب لامرأة العزيز، فالعزيز بعد أن خاطبها بأن ما دبرته هو من كيد النساء وجه الخطاب إلى يوسف- عليه السلام- بالنداء ثم أعاد الخطاب إلى المرأة. وهذا الأسلوب من الخطاب يسمى بالإقبال، وقد يسمى بالالتفات بالمعنى اللغوي عند الالتفات البلاغي، وهو عزيز في الكلام البليغ. ومنه قول الجرمي من طي من شعراء الحماسة: إخالك موعدي ببني جفيف ... وهالة إنني أنهاك هالا قال المرزوقي في «شرح الحماسة» : والعرب تجمع في الخطاب والإخبار بين عدة ثم تقبل أو تلتفت من بينهم إلى واحد لكونه أكبرهم أو أحسنهم سماعا وأخصهم بالحال. [30] وقال نسوة في المدينة امرأت العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين (30) النسوة: اسم جمع امرأة لا مفرد له، وهو اسم جمع قلة مثله نساء. وتقدم في قوله تعالى: ونساءنا ونساءكم في سورة آل عمران [61] . وقوله: في المدينة صفة لنسوة. والمقصود من ذكر هذه الصفة أنهن كن متفرقات في ديار من المدينة. وهذه المدينة هي قاعدة مصر السفلى