البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة يوسف · الآية ٢٨

﴿فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ﴾

Falammâ ra-â kamî sahû kudda min duburin kâla innahû min kaidikunna inna kaidakunna ’azîm

“Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben "Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür" dedi. Yusuf'a dönerek: "Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme"; kadına dönerek: "Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın" dedi”

Yusuf 12:28 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu büyük imtihan, Yusuf için kardeşlerinin ona yaptığı imtihandan daha ağırdır ve bu konudaki sabrı daha büyük bir sevap getirir; çünkü bu, sebepler çok fazla olduğu ve işin yapılması mümkün olduğu hâlde, bilerek gösterilen bir sabırdır. Yusuf, Allah'ın sevgisini bu sebeplerin önüne koymuştur. Kardeşleri tarafından uğratıldığı imtihana gelince, orada gösterdiği sabır zorunluluk sabrıdır; kulun iradesi dışında başına gelen hastalıklar ve sıkıntılar gibidir ve kişinin bunlara katlanmaktan başka çaresi yoktur, istese de istemese de. Nitekim Yusuf aleyhisselâm, Azîz'in evinde itibarlı bir şekilde kalmıştı ve güzelliği, kemâli ve parlaklığı, şu durumu doğurmuştu: { Onu kendi evinde bulunduğu kadın nefsine çağırdı } yani o, kadının kölesi ve onun idaresi altındaydı; ev de bir tekti. Bu durumda, kimsenin haberi olmadan kötü işin gerçekleşmesi kolaydı. { Ve } musibet daha da arttı, { kapıları kilitledi } ve ortam boşaldı; ikisi de birinin içeri girmesinden emindi, çünkü kapılar kapatılmıştı. Kadın onu kendine davet etti ve { Haydi gel, sana hazırım! } dedi; yani kötü işi yap ve bana yaklaş. Üstelik Yusuf yabancıydı; kendi memleketinde ve tanıdıkları arasında olsaydı utandığı şeyden burada utanmıyordu. Esirdi, kadın onun efendisiydi; kadında da bu işe davet eden bir güzellik vardı; Yusuf da genç ve bekârdı. Kadın, ona emrettiğini yapmazsa hapsedeceğini ya da acı bir azapla cezalandıracağını da tehdit etmişti. Yine de Yusuf, güçlü bir arzu bulunduğu hâlde Allah'a isyandan sabretti; çünkü onunla ilgili olarak Allah rızası için bu işi terk etmeye niyet etmişti. Allah'ın muradını nefsin, kötülüğü emreden arzusunun önüne koydu. Rabbinden bir burhan gördü; yani Allah'ın haram kıldığı her şeyi terk etmeyi gerektiren ilim ve imanı; bu da onu bu büyük günahtan uzaklaşıp çekilmeye sevk etti. { Allah'a sığınırım! } dedi; yani bu çirkin işi yapmaktan Allah'a sığınırım, çünkü bu, Allah'ı öfkelendirir ve O'ndan uzaklaştırır. Ayrıca bu, bana iyi davranmış olan efendime karşı bir ihanettir. Ailesi arasında ona en çirkin karşılığı vermem bana yakışmaz. Bu, en büyük zulümdür ve zalim felaha ermez. Özetle, Yusuf'u bu işten alıkoyan engeller; Allah'a karşı takvası, kendisine ikram eden efendisinin hakkını gözetmesi ve nefsini, bunu yapanın felah bulamayacağı zulümden korumasıydı. Böyle bir sonuca onu yönelten, kalbindeki iman burhanıydı; bu da emirlere uymayı ve yasaklardan kaçınmayı gerektiriyordu. Bütün bunları toplayan şey, Allah'ın ondan kötülüğü ve fuhşu çevirmesidir; çünkü o, ibadetlerinde Allah'a ihlâsla bağlı, Allah'ın ihlâslı kıldığı, seçtiği ve kendisine özel kıldığı kullarındandı. Allah onlara nimetlerini bol bol verir ve onlardan sıkıntıları uzaklaştırırdı; bu yüzden onlar Allah'ın en hayırlı kullarıydı. Kadın, şiddetli ısrarından sonra onun isteğine uymayı reddedince, Yusuf ondan kaçıp kurtulmak ve fitneden uzaklaşmak için kapıya doğru koştu. Kadın ona yetişti, elbisesinden tuttu ve gömleğini yırttı. İkisi o hâlde kapıya ulaştıklarında, efendisini, yani kocasını kapının yanında buldular. Kadın, kocasının hoşuna gitmeyen bir durum gördü ve hemen yalana başvurarak, ısrarlı davranan kişinin Yusuf olduğunu söyledi. Ve şöyle dedi: { Ailenize kötülük isteyenin cezası ne olabilir ki? } Burada "ailenize kötülük yapanın" demedi; böylece hem kendini hem de Yusuf'u fiilden temize çıkarmış oldu. Çünkü tartışma niyet ve ısrar konusundadır. { Ancak hapsedilmesi veya acı bir azap görmesi müstesnadır. } Yani ya hapsedilir ya da acı bir azapla azaplandırılır. Yusuf kendini onun iftirasından temize çıkardı ve dedi ki: { Beni nefsime çağıran oydu. } Bu durumda her ikisinin de doğruyu söyleyebileceği ihtimali vardı ve hangisinin doğru söylediği bilinmiyordu. Ancak Allah, hakkın ve doğruluğun, kullarının bilebileceği ya da bilemeyeceği belirtiler ve alâmetler koymuştur. Allah bu olayda, doğru olanı bilmeyi Peygamberi ve seçkini Yusuf aleyhisselâm için bir temizlik olarak nasip etti. Kadının ailesinden bir şahit ortaya çıktı ve kimin yanında bulunduğu delile dayanarak şahitlik etti; doğru olan da odur. Şahit şöyle dedi: { Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylüyor, Yusuf da yalancılardandır. } Çünkü bu, Yusuf'un kadına yaklaşan, onu ısrarla isteyen ve onunla uğraşan kişi olduğunu ve kadının da onu kendinden uzaklaştırmak istediğini, bu yüzden gömleğini bu taraftan yırttığını gösterir. { Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiş, Yusuf da doğru söyleyenlerdendir. } Çünkü bu, Yusuf'un kadından kaçtığını ve kadının onu aradığını, bu yüzden gömleğini bu taraftan yırttığını gösterir. { Kocası gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce } Yusuf'un doğruluğunu ve temizliğini anladı; kadının ise yalan söylediğini. Efendisi kadına şöyle dedi: { Bu, sizin kadınların hilesidir; gerçekten sizin hileniz çok büyüktür. } Kadının, yapmak istediği ve işlediği şeyden kendini temize çıkarmak için Allah'ın peygamberi Yusuf aleyhisselâm'a atmak istediği iftiradan daha büyük bir hile var mıdır? Sonra kadının efendisi olay gerçekleşince Yusuf'a şöyle dedi: { Yusuf, bunu bırak! } Yani bu konuyu konuşmayı bırak, unut ve kimseye anlatma; aile mahremiyetini korumak için böyle istedi. { Ey kadın, işlediğin günah için bağışlanma dile; çünkü sen hatâ edenlerdensin. } Böylece Yusuf'a unutmasını emretti, kadına ise tövbe ve istiğfar etmesini emretti.

Arapça metin

هذه المحنة العظيمة أعظم على يوسف من محنة إخوته، وصبره عليها أعظم أجرا، لأنه صبر اختيار مع وجود الدواعي الكثيرة، لوقوع الفعل، فقدم محبة الله عليها، وأما محنته بإخوته، فصبره صبر اضطرار، بمنزلة الأمراض والمكاره التي تصيب العبد بغير اختياره وليس له ملجأ إلا الصبر عليها، طائعا أو كارها، وذلك أن يوسف عليه الصلاة والسلام بقي مكرما في بيت العزيز، وكان له من الجمال والكمال والبهاء ما أوجب ذلك، أن { راودته التي هو في بيتها عن نفسه } أي: هو غلامها، وتحت تدبيرها، والمسكن واحد، يتيسر إيقاع الأمر المكروه من غير إشعار أحد، ولا إحساس بشر. { و } زادت المصيبة، بأن { غلقت الأبواب } وصار المحل خاليا، وهما آمنان من دخول أحد عليهما، بسبب تغليق الأبواب، وقد دعته إلى نفسها { وقالت هيت لك } أي: افعل الأمر المكروه وأقبل إلي، ومع هذا فهو غريب، لا يحتشم مثله ما يحتشمه إذا كان في وطنه وبين معارفه، وهو أسير تحت يدها، وهي سيدته، وفيها من الجمال ما يدعو إلى ما هنالك، وهو شاب عزب، وقد توعدته، إن لم يفعل ما تأمره به بالسجن، أو العذاب الأليم. فصبر عن معصية الله، مع وجود الداعي القوي فيه، لأنه قد هم فيها هما تركه لله، وقدم مراد الله على مراد النفس الأمارة بالسوء، ورأى من برهان ربه - وهو ما معه من العلم والإيمان، الموجب لترك كل ما حرم الله - ما أوجب له البعد والانكفاف، عن هذه المعصية الكبيرة، و { قال معاذ الله } أي: أعوذ بالله أن أفعل هذا الفعل القبيح، لأنه مما يسخط الله ويبعد منه، ولأنه خيانة في حق سيدي الذي أكرم مثواي. فلا يليق بي أن أقابله في أهله بأقبح مقابلة، وهذا من أعظم الظلم، والظالم لا يفلح، والحاصل أنه جعل الموانع له من هذا الفعل تقوى الله، ومراعاة حق سيده الذي أكرمه، وصيانة نفسه عن الظلم الذي لا يفلح من تعاطاه، وكذلك ما من الله عليه من برهان الإيمان الذي في قلبه، يقتضي منه امتثال الأوامر، واجتناب …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يخبر تعالى عن حالهما حين خرجا يستبقان إلى الباب، يوسف هارب، والمرأة تطلبه ليرجع إلى البيت، فلحقته في أثناء ذلك، فأمسكت بقميصه [من ورائه] (1) فقدته (2) قدا فظيعا، يقال: إنه سقط عنه، واستمر يوسف هاربا ذاهبا، وهي في إثره، فألفيا سيدها -وهو زوجها -عند الباب، فعند ذلك خرجت مما هي فيه بمكرها وكيدها، وقالت لزوجها متنصلة وقاذفة يوسف بدائها: {ما جزاء من أراد بأهلك سوءا} أي: (3) فاحشة، {إلا أن يسجن} أي: يحبس، {أو عذاب أليم} أي: يضرب ضربا شديدا موجعا. فعند ذلك انتصر يوسف، عليه السلام، بالحق، وتبرأ مما رمته به من الخيانة، وقال بارا صادقا (4) {هي راودتني عن نفسي} وذكر أنها اتبعته تجذبه إليها حتى قدت قميصه، {وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل} أي: من قدامه، {فصدقت} أي: في قولها إنه أرادها على نفسها، لأنه يكون لما دعاها وأبت عليه دفعته في صدره، فقدت قميصه، فيصح ما قالت: {وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين} وذلك يكون كما وقع لما هرب منها، وتطلبته أمسكت بقميصه من ورائه لترده إليها، فقدت قميصه من ورائه. وقد اختلفوا في هذا الشاهد: هل هو صغير أو كبير، على قولين لعلماء السلف، فقال عبد الرزاق: أخبرنا إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: {وشهد شاهد من أهلها} قال: ذو لحية. وقال الثوري، عن جابر، عن ابن أبي مليكة، عن ابن عباس: كان من خاصة الملك. وكذا قال مجاهد، وعكرمة، والحسن، وقتادة، والسدي، ومحمد بن إسحاق: إنه كان رجلا. وقال زيد بن أسلم، والسدي: كان ابن عمها. وقال ابن عباس: كان من خاصة الملك. وقد ذكر ابن إسحاق أن زليخا كانت بنت أخت الملك الريان بن الوليد. وقال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {وشهد شاهد من أهلها} قال: كان صبيا في المهد. وكذا روي عن أبي هريرة، وهلال بن يساف، والحسن، وسعيد بن جبير والضحاك بن مزاحم: أنه كان صبيا في الدار. واختاره ابن جرير. وقد ورد فيه حديث مرفوع …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

امرأة العزيز بما قذفته من إرادته الفاحشة منها مكذبا لها فيما قذفته به، ودفعا لما نسب إليه: ما أنا راودتها عن نفسها، بل هي راودتني عن نفسي. وقد قيل: إن يوسف لم يرد ذكر ذلك لو لم تقذفه عند سيدها بما قذفته به ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن عمارة، قال: ثنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا شيبان، عن أبي إسحاق، عن نوف الشامي، قال: " ما كان يوسف يريد أن يذكره حتى {قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا} [يوسف: 25] . الآية، قال: فغضب فقال: هي راودتني عن نفسي "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/١٠٤) ↗

التحرير والتنوير

وفي هذا الذي دبره الله تعالى تصريح بآية من الآيات التي كانت في يوسف- عليه السلام- وإخوته. [23- 29] وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون (23) ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين (24) واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم (25) قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين (26) وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين (27) فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم (28) يوسف أعرض عن هذا واستغفري لذنبك إنك كنت من الخاطئين (29) عطف قصة على قصة، فلا يلزم أن تكون هذه القصة حاصلة في الوجود بعد التي قبلها. وقد كان هذا الحادث قبل إيتائه النبوءة لأن إيتاء النبوءة غلب أن يكون في سن الأربعين. والأظهر أنه أوتي النبوءة والرسالة بعد دخول أهله إلى مصر وبعد وفاة أبيه. وقد تعرضت الآيات لتقرير ثبات يوسف- عليه السلام- على العفاف والوفاء وكرم الخلق.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٢/٢٤٩) ↗