سورة يوسف · الآية ٢٨
﴿فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ﴾
Фаламма ра-а ками саху кудда мин дубурин кала иннаху мин кайдикунна инна кайдакунна ’азим
“Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: «Воистину, все это - ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики”
Yusuf 12:28 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это испытание было тяжелее для Юсуфа, чем испытание от его братьев, и терпение его в нем более велико по награде, ибо это было терпение по выбору, при наличии множества побуждений к совершению поступка, и он предпочел любовь к Аллаху. Что же касается испытания от братьев, то его терпение было терпением по принуждению, подобно болезням и неприятностям, которые постигают раба помимо его воли, и у него нет иного прибежища, кроме терпения, будь то покорно или с неприязнью. Ведь Юсуф, мир ему, оставался почитаемым в доме Азиза, и был у него такой красоты, совершенства и сияния, что это повлекло за собой то, что [Коран: «та, в доме которой он был, стала склонять его к себе»], то есть он был ее слугой и находился под ее управлением, а жилище было одно, и это облегчало совершение недопустимого дела без ведома кого-либо и без чьего-либо ощущения. [Коран: «и»] беда усилилась: [Коран: «она заперла двери»], и место осталось пустым, а они оба были в безопасности от того, что кто-либо войдет к ним, благодаря запиранию дверей. Она призвала его к себе и [Коран: «сказала: „Иди ко мне“»], то есть: совершай недозволенное и подойди ко мне. При этом он был чужеземцем, и он не стеснялся так, как стеснялся бы в своей стране и среди своих знакомых; он был пленником под ее властью, она была его госпожой, и в ней была такая красота, что призывала к тому, что там было. Он был молодым и не имел жены, а она пригрозила ему, что если он не сделает того, что она велит, то его ждет тюрьма или мучительное наказание. Он стойко удержался от ослушания Аллаха, несмотря на наличие сильного побуждения, ибо он уже стремился к этому, но оставил это ради Аллаха, предпочтя желание Аллаха желанию души, склонной к злу. Он увидел доказательство от своего Господа, то есть знание и веру, которые были у него и которые обязывали его оставить все, что запретил Аллах, и это побудило его удалиться и воздержаться от этого великого греха. [Коран: «Он сказал: „Прибегаю к защите Аллаха“»], то есть: я прибегаю к Аллаху, чтобы не совершить этого гнусного поступка, ибо он вызывает гнев Аллаха и отдаляет от Него, а также потому, что это предательство по отношению к моему господину, который оказал мне почет в своем доме. Мне не подобает встретить его в его семье худшим образом, а это величайшая несправедливость, и несправедливый не преуспевает. Итог же таков: препятствиями для него к этому поступку стали богобоязненность, соблюдение права его господина, оказавшего ему почет, и сохранение своей души от несправедливости, которой не добивается тот, кто к ней прибегает. Так же и доказательство веры, которое Аллах даровал ему в сердце, обязывало его исполнять повеления и избегать запретного. Всё это объединяет то, что Аллах отвратил от него зло и мерзость, ибо он был из Его искренних рабов в поклонении, которых Аллах избрал, предпочел и отличил для Себя, и оказал им блага, и отвратил от них неприятности, за что они были лучшими из Его творений. Когда он отказал ей, после сильных домогательств, он устремился бежать от нее, поспешив к выходу через дверь, чтобы спастись и убежать от искушения. Она бросилась за ним и ухватила его за одежду, и разорвала его рубаху. Когда они дошли до двери в таком состоянии, то застали у двери ее господина, то есть ее мужа. Он увидел то, что огорчило его, и она поспешила солгать, что домогательства исходили от Юсуфа, и сказала: [Коран: «Какова кара тому, кто задумал зло против твоей жены?»], и не сказала: «тому, кто совершил зло против твоей жены», чтобы обелить ее и обелить его от самого поступка. Спор ведь возникает лишь при намерении и домогательстве. [Коран: «Разве только темница или мучительное наказание»], то есть: или его подвергнут мучительному наказанию. Тогда он оправдал себя от того, в чем она его обвинила, и сказал: [Коран: «Она домогалась меня, склоняя к себе»]. Тогда положение допускало, что правдив каждый из них, и не было известно, кто из них. Но Аллах, да будет Он превознесен, установил для истины и правдивости признаки и знаки, которые на нее указывают; их иногда знают рабы, а иногда не знают. Аллах же в этом деле даровал знание о том, кто из них правдив, как оправдание для Своего пророка и избранника Юсуфа, мир ему. И поднялся свидетель из ее семьи, свидетельствуя по признаку того, на ком было найдено доказательство. Он сказал: [Коран: «Если рубаха его порвана спереди, то она говорит правду, а он из лжецов»], ибо это указывает на то, что он был тем, кто приблизился к ней, домогался ее и обхаживал, а она хотела оттолкнуть его, и поэтому порвала рубаху с этой стороны. [Коран: «А если рубаха его порвана сзади, то она лжет, а он из правдивых»], ибо это указывает на его бегство от нее, и на то, что именно она искала его, и разорвала его рубаху с этой стороны. [Коран: «Когда же он увидел, что рубаха его порвана сзади»], он понял из этого правдивость Юсуфа и его невиновность, и что лжива именно она. И сказал ей ее господин: [Коран: «Это ваша женская хитрость; воистину, хитрость ваша велика»]. Да и есть ли что-либо более великое, чем эта хитрость, которой она оправдала себя от того, что хотела и совершила, и которой оклеветала пророка Аллаха Юсуфа, мир ему? Затем ее господин, когда выяснил это дело, сказал Юсуфу: [Коран: «Юсуф, оставь это»], то есть: не говори об этом и забудь, и не упоминай этого никому, стремясь скрыть это ради ее семьи. [Коран: «А ты, женщина, проси прощения за свой грех, ибо ты была из грешников»]. Итак, Юсуфу было велено оставить это, а ей — просить прощения и покаяться.
Арабский текст
هذه المحنة العظيمة أعظم على يوسف من محنة إخوته، وصبره عليها أعظم أجرا، لأنه صبر اختيار مع وجود الدواعي الكثيرة، لوقوع الفعل، فقدم محبة الله عليها، وأما محنته بإخوته، فصبره صبر اضطرار، بمنزلة الأمراض والمكاره التي تصيب العبد بغير اختياره وليس له ملجأ إلا الصبر عليها، طائعا أو كارها، وذلك أن يوسف عليه الصلاة والسلام بقي مكرما في بيت العزيز، وكان له من الجمال والكمال والبهاء ما أوجب ذلك، أن { راودته التي هو في بيتها عن نفسه } أي: هو غلامها، وتحت تدبيرها، والمسكن واحد، يتيسر إيقاع الأمر المكروه من غير إشعار أحد، ولا إحساس بشر. { و } زادت المصيبة، بأن { غلقت الأبواب } وصار المحل خاليا، وهما آمنان من دخول أحد عليهما، بسبب تغليق الأبواب، وقد دعته إلى نفسها { وقالت هيت لك } أي: افعل الأمر المكروه وأقبل إلي، ومع هذا فهو غريب، لا يحتشم مثله ما يحتشمه إذا كان في وطنه وبين معارفه، وهو أسير تحت يدها، وهي سيدته، وفيها من الجمال ما يدعو إلى ما هنالك، وهو شاب عزب، وقد توعدته، إن لم يفعل ما تأمره به بالسجن، أو العذاب الأليم. فصبر عن معصية الله، مع وجود الداعي القوي فيه، لأنه قد هم فيها هما تركه لله، وقدم مراد الله على مراد النفس الأمارة بالسوء، ورأى من برهان ربه - وهو ما معه من العلم والإيمان، الموجب لترك كل ما حرم الله - ما أوجب له البعد والانكفاف، عن هذه المعصية الكبيرة، و { قال معاذ الله } أي: أعوذ بالله أن أفعل هذا الفعل القبيح، لأنه مما يسخط الله ويبعد منه، ولأنه خيانة في حق سيدي الذي أكرم مثواي. فلا يليق بي أن أقابله في أهله بأقبح مقابلة، وهذا من أعظم الظلم، والظالم لا يفلح، والحاصل أنه جعل الموانع له من هذا الفعل تقوى الله، ومراعاة حق سيده الذي أكرمه، وصيانة نفسه عن الظلم الذي لا يفلح من تعاطاه، وكذلك ما من الله عليه من برهان الإيمان الذي في قلبه، يقتضي منه امتثال الأوامر، واجتناب …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يخبر تعالى عن حالهما حين خرجا يستبقان إلى الباب، يوسف هارب، والمرأة تطلبه ليرجع إلى البيت، فلحقته في أثناء ذلك، فأمسكت بقميصه [من ورائه] (1) فقدته (2) قدا فظيعا، يقال: إنه سقط عنه، واستمر يوسف هاربا ذاهبا، وهي في إثره، فألفيا سيدها -وهو زوجها -عند الباب، فعند ذلك خرجت مما هي فيه بمكرها وكيدها، وقالت لزوجها متنصلة وقاذفة يوسف بدائها: {ما جزاء من أراد بأهلك سوءا} أي: (3) فاحشة، {إلا أن يسجن} أي: يحبس، {أو عذاب أليم} أي: يضرب ضربا شديدا موجعا. فعند ذلك انتصر يوسف، عليه السلام، بالحق، وتبرأ مما رمته به من الخيانة، وقال بارا صادقا (4) {هي راودتني عن نفسي} وذكر أنها اتبعته تجذبه إليها حتى قدت قميصه، {وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل} أي: من قدامه، {فصدقت} أي: في قولها إنه أرادها على نفسها، لأنه يكون لما دعاها وأبت عليه دفعته في صدره، فقدت قميصه، فيصح ما قالت: {وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين} وذلك يكون كما وقع لما هرب منها، وتطلبته أمسكت بقميصه من ورائه لترده إليها، فقدت قميصه من ورائه. وقد اختلفوا في هذا الشاهد: هل هو صغير أو كبير، على قولين لعلماء السلف، فقال عبد الرزاق: أخبرنا إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: {وشهد شاهد من أهلها} قال: ذو لحية. وقال الثوري، عن جابر، عن ابن أبي مليكة، عن ابن عباس: كان من خاصة الملك. وكذا قال مجاهد، وعكرمة، والحسن، وقتادة، والسدي، ومحمد بن إسحاق: إنه كان رجلا. وقال زيد بن أسلم، والسدي: كان ابن عمها. وقال ابن عباس: كان من خاصة الملك. وقد ذكر ابن إسحاق أن زليخا كانت بنت أخت الملك الريان بن الوليد. وقال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {وشهد شاهد من أهلها} قال: كان صبيا في المهد. وكذا روي عن أبي هريرة، وهلال بن يساف، والحسن، وسعيد بن جبير والضحاك بن مزاحم: أنه كان صبيا في الدار. واختاره ابن جرير. وقد ورد فيه حديث مرفوع …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
امرأة العزيز بما قذفته من إرادته الفاحشة منها مكذبا لها فيما قذفته به، ودفعا لما نسب إليه: ما أنا راودتها عن نفسها، بل هي راودتني عن نفسي. وقد قيل: إن يوسف لم يرد ذكر ذلك لو لم تقذفه عند سيدها بما قذفته به ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن عمارة، قال: ثنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا شيبان، عن أبي إسحاق، عن نوف الشامي، قال: " ما كان يوسف يريد أن يذكره حتى {قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا} [يوسف: 25] . الآية، قال: فغضب فقال: هي راودتني عن نفسي "
ат-Тахрир ва-т-тануир
وفي هذا الذي دبره الله تعالى تصريح بآية من الآيات التي كانت في يوسف- عليه السلام- وإخوته. [23- 29] وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون (23) ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين (24) واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم (25) قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين (26) وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين (27) فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم (28) يوسف أعرض عن هذا واستغفري لذنبك إنك كنت من الخاطئين (29) عطف قصة على قصة، فلا يلزم أن تكون هذه القصة حاصلة في الوجود بعد التي قبلها. وقد كان هذا الحادث قبل إيتائه النبوءة لأن إيتاء النبوءة غلب أن يكون في سن الأربعين. والأظهر أنه أوتي النبوءة والرسالة بعد دخول أهله إلى مصر وبعد وفاة أبيه. وقد تعرضت الآيات لتقرير ثبات يوسف- عليه السلام- على العفاف والوفاء وكرم الخلق.