سورة يوسف · الآية ٢٨
﴿فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ﴾
Falamma ra-a qami sahu qudda min duburin qala innahu min kaidikunna inna kaidakunna ’azim
“Maka ketika dia (suami perempuan itu) melihat baju gamisnya (Yusuf) koyak di bagian belakang, dia berkata, "Sesungguhnya ini adalah tipu dayamu. Tipu dayamu benar-benar hebat”
Yusuf 12:28 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Cobaan yang besar ini lebih berat bagi Yusuf daripada cobaan dari saudara-saudaranya, dan kesabarannya atasnya lebih besar pahalanya, karena ia bersabar dengan pilihan sadar padahal dorongan untuk berbuat dosa sangat banyak dan kesempatan untuk melakukannya terbuka, lalu ia mendahulukan cinta kepada Allah di atas itu. Adapun cobaan dari saudara-saudaranya, kesabarannya adalah kesabaran karena terpaksa, seperti penyakit dan hal-hal yang tidak disukai yang menimpa seorang hamba tanpa pilihannya, dan ia tidak punya tempat berlindung kecuali bersabar atasnya, rela atau terpaksa. Hal itu karena Yusuf 'alaihish shalatu was salam tetap dimuliakan di rumah Al-Aziz, dan ia memiliki ketampanan, kesempurnaan, dan keelokan yang mengharuskan hal itu, sehingga {wanita yang ia tinggal di rumahnya itu menggodanya agar menyerahkan dirinya} yakni ia adalah budaknya dan berada di bawah pengaturannya, dan tempat tinggalnya satu, sehingga perbuatan tercela itu mudah terlaksana tanpa diketahui siapa pun dan tanpa dirasakan seorang manusia pun. {Dan} musibah bertambah dengan {ditutupnya pintu-pintu}, sehingga tempat itu menjadi sepi, dan keduanya aman dari masuknya seseorang kepada mereka karena pintu telah ditutup. Wanita itu mengajaknya kepada dirinya dan berkata: {Marilah ke sini} yakni, lakukanlah perbuatan tercela itu dan datanglah kepadaku. Di samping itu, Yusuf adalah orang asing yang tidak akan merasa malu seperti ketika ia berada di negerinya dan di antara kenalan-kenalannya, ia adalah tawanan di bawah kekuasaannya, sedangkan wanita itu adalah majikannya, dan wanita itu memiliki kecantikan yang mendorong ke arah itu, sementara Yusuf adalah pemuda yang belum menikah. Wanita itu pun mengancamnya, jika ia tidak melakukan apa yang diperintahkannya, akan dipenjara atau disiksa dengan siksaan yang pedih. Maka Yusuf bersabar untuk tidak bermaksiat kepada Allah, padahal dorongan yang kuat ada pada dirinya, karena ia sungguh telah berhasrat padanya dengan hasrat yang ia tinggalkan karena Allah, dan ia mendahulukan kehendak Allah atas kehendak nafsu yang selalu menyuruh kepada keburukan. Ia melihat dari {burhan Tuhannya}, yaitu ilmu dan iman yang ada padanya, yang mengharuskan ia meninggalkan segala yang diharamkan Allah, suatu hal yang membuatnya menjauh dan menahan diri dari maksiat besar ini. Ia berkata: {Aku berlindung kepada Allah} yakni, aku memohon perlindungan Allah agar tidak melakukan perbuatan buruk ini, karena itu mendatangkan murka Allah dan menjauhkan dari-Nya, dan karena itu adalah pengkhianatan terhadap tuanku yang telah memuliakan tempatku. Tidak pantas bagiku membalas dia dalam keluarganya dengan balasan yang paling buruk, dan ini termasuk kezaliman yang paling besar, sedangkan orang zalim tidak akan beruntung. Kesimpulannya, yang menghalanginya dari perbuatan itu adalah takwa kepada Allah, menjaga hak tuannya yang telah memuliakannya, dan memelihara dirinya dari kezaliman yang pelakunya tidak akan beruntung. Demikian pula, bukti keimanan yang Allah karuniakan di dalam hatinya menuntutnya untuk menaati perintah dan menjauhi larangan. Semua itu tercakup dalam satu hal, yaitu bahwa Allah memalingkan darinya keburukan dan kekejian, karena ia termasuk hamba-hamba-Nya yang tulus dalam ibadah mereka, yang Allah pilih, pilih, dan khususkan untuk diri-Nya, yang Allah limpahkan nikmat kepada mereka dan palingkan dari mereka hal-hal yang tidak disukai, sehingga mereka termasuk makhluk-Nya yang terbaik. Ketika ia menolak memenuhi permintaannya setelah rayuan yang sangat kuat, ia bergegas hendak lari darinya dan segera keluar melalui pintu untuk menyelamatkan diri dan lari dari fitnah. Wanita itu pun mengejarnya dan memegang bajunya hingga robek. Ketika keduanya sampai di pintu dalam keadaan itu, mereka mendapati tuannya, yaitu suaminya, di dekat pintu. Maka ia melihat sesuatu yang membuatnya marah, lalu wanita itu segera berdusta bahwa godaan itu berasal dari Yusuf, dan berkata: {Apakah balasan bagi orang yang berniat jahat terhadap istrimu, selain dipenjara atau siksa yang pedih?} Ia tidak berkata "orang yang berbuat jahat terhadap istrimu" demi menyucikan dirinya dan juga menyucikan Yusuf dari perbuatan itu. Sesungguhnya yang diperselisihkan hanyalah pada niat dan godaan, {kecuali dipenjara atau disiksa dengan siksaan yang pedih} yakni, atau disiksa dengan siksaan yang pedih. Maka Yusuf membersihkan dirinya dari tuduhan yang dilontarkan kepadanya dan berkata: {Dialah yang menggodaku agar menyerahkan diriku}. Pada saat itu, keadaan memungkinkan kebenaran masing-masing dari keduanya, dan tidak diketahui siapa di antara keduanya yang benar. Namun Allah Ta'ala menjadikan bagi kebenaran dan kejujuran tanda-tanda dan isyarat-isyarat yang menunjukkannya; kadang hamba mengetahuinya dan kadang tidak. Maka Allah menjadikan dalam perkara ini pengetahuan tentang siapa di antara keduanya yang jujur, sebagai pembersihan bagi nabi-Nya dan orang pilihan-Nya, Yusuf 'alaihis salam. Lalu muncul seorang saksi dari keluarga wanita itu yang bersaksi dengan qarinah (tanda) pada orang yang didapati bersamanya; maka dialah yang jujur. Ia berkata: {Jika bajunya koyak di bagian depan, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta.} Sebab hal itu menunjukkan bahwa Yusuflah yang datang kepadanya, menggodanya, dan berusaha, sedangkan wanita itu hendak menolaknya, maka bajunya koyak dari arah ini. {Dan jika bajunya koyak di bagian belakang, maka wanita itu dusta dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar.} Sebab hal itu menunjukkan bahwa Yusuf melarikan diri darinya, dan wanita itulah yang mengejarnya, maka bajunya koyak dari arah ini. {Maka ketika suaminya melihat bajunya koyak di bagian belakang,} ia mengetahui dari hal itu kebenaran dan kebersihan Yusuf, dan bahwa wanita itulah yang berdusta. Lalu tuannya berkata kepadanya: {Sesungguhnya itu adalah tipu daya kalian, wahai wanita; sungguh tipu daya kalian sangat besar.} Dan adakah tipu daya yang lebih besar daripada tipu daya ini, yang dengannya wanita itu membersihkan dirinya dari apa yang ia inginkan dan lakukan, dan menuduh nabi Allah Yusuf 'alaihis salam. Kemudian ketika tuannya telah memastikan perkaranya, ia berkata kepada Yusuf: {Wahai Yusuf, berpalinglah dari hal ini}, yakni, tinggalkan pembicaraan tentangnya, lupakanlah, dan jangan menyebutnya kepada siapa pun, demi menjaga aib keluarganya. {Dan mohonlah ampun, wahai wanita, atas dosamu, karena sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang berbuat salah.} Maka Yusuf diperintahkan untuk berpaling, dan wanita itu diperintahkan untuk beristighfar dan bertobat.
Teks Arab
هذه المحنة العظيمة أعظم على يوسف من محنة إخوته، وصبره عليها أعظم أجرا، لأنه صبر اختيار مع وجود الدواعي الكثيرة، لوقوع الفعل، فقدم محبة الله عليها، وأما محنته بإخوته، فصبره صبر اضطرار، بمنزلة الأمراض والمكاره التي تصيب العبد بغير اختياره وليس له ملجأ إلا الصبر عليها، طائعا أو كارها، وذلك أن يوسف عليه الصلاة والسلام بقي مكرما في بيت العزيز، وكان له من الجمال والكمال والبهاء ما أوجب ذلك، أن { راودته التي هو في بيتها عن نفسه } أي: هو غلامها، وتحت تدبيرها، والمسكن واحد، يتيسر إيقاع الأمر المكروه من غير إشعار أحد، ولا إحساس بشر. { و } زادت المصيبة، بأن { غلقت الأبواب } وصار المحل خاليا، وهما آمنان من دخول أحد عليهما، بسبب تغليق الأبواب، وقد دعته إلى نفسها { وقالت هيت لك } أي: افعل الأمر المكروه وأقبل إلي، ومع هذا فهو غريب، لا يحتشم مثله ما يحتشمه إذا كان في وطنه وبين معارفه، وهو أسير تحت يدها، وهي سيدته، وفيها من الجمال ما يدعو إلى ما هنالك، وهو شاب عزب، وقد توعدته، إن لم يفعل ما تأمره به بالسجن، أو العذاب الأليم. فصبر عن معصية الله، مع وجود الداعي القوي فيه، لأنه قد هم فيها هما تركه لله، وقدم مراد الله على مراد النفس الأمارة بالسوء، ورأى من برهان ربه - وهو ما معه من العلم والإيمان، الموجب لترك كل ما حرم الله - ما أوجب له البعد والانكفاف، عن هذه المعصية الكبيرة، و { قال معاذ الله } أي: أعوذ بالله أن أفعل هذا الفعل القبيح، لأنه مما يسخط الله ويبعد منه، ولأنه خيانة في حق سيدي الذي أكرم مثواي. فلا يليق بي أن أقابله في أهله بأقبح مقابلة، وهذا من أعظم الظلم، والظالم لا يفلح، والحاصل أنه جعل الموانع له من هذا الفعل تقوى الله، ومراعاة حق سيده الذي أكرمه، وصيانة نفسه عن الظلم الذي لا يفلح من تعاطاه، وكذلك ما من الله عليه من برهان الإيمان الذي في قلبه، يقتضي منه امتثال الأوامر، واجتناب …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى عن حالهما حين خرجا يستبقان إلى الباب، يوسف هارب، والمرأة تطلبه ليرجع إلى البيت، فلحقته في أثناء ذلك، فأمسكت بقميصه [من ورائه] (1) فقدته (2) قدا فظيعا، يقال: إنه سقط عنه، واستمر يوسف هاربا ذاهبا، وهي في إثره، فألفيا سيدها -وهو زوجها -عند الباب، فعند ذلك خرجت مما هي فيه بمكرها وكيدها، وقالت لزوجها متنصلة وقاذفة يوسف بدائها: {ما جزاء من أراد بأهلك سوءا} أي: (3) فاحشة، {إلا أن يسجن} أي: يحبس، {أو عذاب أليم} أي: يضرب ضربا شديدا موجعا. فعند ذلك انتصر يوسف، عليه السلام، بالحق، وتبرأ مما رمته به من الخيانة، وقال بارا صادقا (4) {هي راودتني عن نفسي} وذكر أنها اتبعته تجذبه إليها حتى قدت قميصه، {وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل} أي: من قدامه، {فصدقت} أي: في قولها إنه أرادها على نفسها، لأنه يكون لما دعاها وأبت عليه دفعته في صدره، فقدت قميصه، فيصح ما قالت: {وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين} وذلك يكون كما وقع لما هرب منها، وتطلبته أمسكت بقميصه من ورائه لترده إليها، فقدت قميصه من ورائه. وقد اختلفوا في هذا الشاهد: هل هو صغير أو كبير، على قولين لعلماء السلف، فقال عبد الرزاق: أخبرنا إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: {وشهد شاهد من أهلها} قال: ذو لحية. وقال الثوري، عن جابر، عن ابن أبي مليكة، عن ابن عباس: كان من خاصة الملك. وكذا قال مجاهد، وعكرمة، والحسن، وقتادة، والسدي، ومحمد بن إسحاق: إنه كان رجلا. وقال زيد بن أسلم، والسدي: كان ابن عمها. وقال ابن عباس: كان من خاصة الملك. وقد ذكر ابن إسحاق أن زليخا كانت بنت أخت الملك الريان بن الوليد. وقال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {وشهد شاهد من أهلها} قال: كان صبيا في المهد. وكذا روي عن أبي هريرة، وهلال بن يساف، والحسن، وسعيد بن جبير والضحاك بن مزاحم: أنه كان صبيا في الدار. واختاره ابن جرير. وقد ورد فيه حديث مرفوع …
تفسير الطبري (جامع البيان)
امرأة العزيز بما قذفته من إرادته الفاحشة منها مكذبا لها فيما قذفته به، ودفعا لما نسب إليه: ما أنا راودتها عن نفسها، بل هي راودتني عن نفسي. وقد قيل: إن يوسف لم يرد ذكر ذلك لو لم تقذفه عند سيدها بما قذفته به ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن عمارة، قال: ثنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا شيبان، عن أبي إسحاق، عن نوف الشامي، قال: " ما كان يوسف يريد أن يذكره حتى {قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا} [يوسف: 25] . الآية، قال: فغضب فقال: هي راودتني عن نفسي "
التحرير والتنوير
وفي هذا الذي دبره الله تعالى تصريح بآية من الآيات التي كانت في يوسف- عليه السلام- وإخوته. [23- 29] وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون (23) ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين (24) واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم (25) قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين (26) وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين (27) فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم (28) يوسف أعرض عن هذا واستغفري لذنبك إنك كنت من الخاطئين (29) عطف قصة على قصة، فلا يلزم أن تكون هذه القصة حاصلة في الوجود بعد التي قبلها. وقد كان هذا الحادث قبل إيتائه النبوءة لأن إيتاء النبوءة غلب أن يكون في سن الأربعين. والأظهر أنه أوتي النبوءة والرسالة بعد دخول أهله إلى مصر وبعد وفاة أبيه. وقد تعرضت الآيات لتقرير ثبات يوسف- عليه السلام- على العفاف والوفاء وكرم الخلق.