سورة يوسف · الآية ٢٥
﴿وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
“اور دونوں دروازے کی طرف بھاگے (آگے یوسف اور پیچھے زلیخا) اور عورت نے ان کا کرتا پیچھے سے (پکڑ کر جو کھینچا تو) پھاڑ ڈالا اور دونوں کو دروازے کے پاس عورت کا خاوند مل گیا تو عورت بولی کہ جو شخص تمہاری بیوی کے ساتھ برا ارادہ کرے اس کی اس کے سوا کیا سزا ہے کہ یا تو قید کیا جائے یا دکھ کا عذاب دیا جائے”
Yusuf 12:25 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ عظیم آزمائش یوسف علیہ السلام پر ان کے بھائیوں کی آزمائش سے بڑھ کر تھی، اور اس پر ان کا صبر اجر میں زیادہ عظیم تھا، کیونکہ یہ اختیاری صبر تھا، باوجود اس کے کہ فعل کے وقوع کے کئی محرکات موجود تھے، تو انہوں نے اس پر اللہ کی محبت کو مقدم رکھا۔ رہی ان کے بھائیوں والی آزمائش، تو اس پر ان کا صبر مجبوری کا صبر تھا، جیسے وہ بیماریاں اور ناپسندیدہ حالات ہیں جو بندے کو اس کے اختیار کے بغیر پہنچتے ہیں اور اس کے پاس ان پر صبر کرنے کے سوا کوئی پناہ نہیں ہوتی، خوشی سے ہو یا ناخوشی سے۔ اور وہ یوں کہ یوسف علیہ الصلاۃ والسلام عزیز کے گھر میں معزز رہے، اور ان میں وہ حسن، کمال اور رونق تھی جو اسی بات کا تقاضا کرتی تھی کہ { جس عورت کے گھر میں وہ تھے، وہ ان کو اپنی طرف مائل کرنے لگی } یعنی وہ اس کا غلام تھا اور اس کے زیرِ تدبیر تھا، اور رہائش ایک ہی تھی، تو ناپسندیدہ فعل کا کسی کے علم اور کسی انسان کے احساس کے بغیر واقع ہونا آسان تھا۔ { اور } مصیبت یوں بڑھ گئی کہ { دروازے بند کر دیے } گئے اور جگہ خالی ہو گئی، اور وہ دونوں دروازے بند ہونے کی وجہ سے کسی کے اندر آنے سے محفوظ تھے، اور اس عورت نے انہیں اپنی طرف بلایا { اور کہا: آ جا }، یعنی ناپسندیدہ کام کر اور میری طرف متوجہ ہو۔ اس کے باوجود وہ پردیسی تھے، ایسے شخص کو وہ حیا نہیں ہوتی جو اپنے وطن اور اپنے جاننے والوں کے درمیان ہوتی ہے، وہ اس کے ہاتھ کے نیچے قیدی تھے، اور وہ ان کی مالکن تھی، اور اس میں وہ حسن تھا جو اس طرف بلاتا ہے، اور وہ جوان اور غیر شادی شدہ تھے۔ پھر اس نے دھمکی بھی دی کہ اگر انہوں نے وہ کام نہ کیا جس کا وہ حکم دے رہی ہے تو انہیں قید یا دردناک عذاب دیا جائے گا۔ تو انہوں نے اللہ کی نافرمانی سے صبر کیا، باوجود اس کے کہ ان میں قوی محرک موجود تھا، کیونکہ انہوں نے اس کام کا ارادہ اللہ کے لیے چھوڑنے کا ارادہ کیا، اور اللہ کی مراد کو نفسِ امارہ کی مراد پر مقدم رکھا، اور اپنے رب کی برہان کو دیکھا، یعنی وہ علم اور ایمان جو ان کے پاس تھا اور جو ہر اس چیز کے ترک کا تقاضا کرتا ہے جسے اللہ نے حرام کیا، اور اسی چیز نے انہیں اس بڑی نافرمانی سے دور رہنے اور رکنے پر آمادہ کیا۔ اور { انہوں نے کہا: معاذ اللہ } یعنی میں اللہ کی پناہ چاہتا ہوں کہ یہ برا فعل کروں، کیونکہ یہ اللہ کی ناراضی کا سبب اور اس سے دوری کا باعث ہے، اور اس لیے بھی کہ یہ میرے آقا کے حق میں خیانت ہے جنہوں نے میرے ٹھکانے کو عزت دی۔ تو میرے لیے مناسب نہیں کہ ان کے گھر والوں کے ساتھ بدترین سلوک کروں، اور یہ سب سے بڑا ظلم ہے، اور ظالم فلاح نہیں پاتا۔ خلاصہ یہ کہ انہوں نے اس فعل سے رکنے کے موانع کے طور پر اللہ کے تقویٰ اور اپنے آقا کے حق کی رعایت کو رکھا جنہوں نے انہیں عزت دی، اور اپنے نفس کو اس ظلم سے بچانا جس کا مرتکب فلاح نہیں پاتا۔ اسی طرح ان کے دل میں جو ایمان کی برہان تھی جو اللہ نے عطا کی تھی، وہ تقاضا کرتی تھی کہ احکام پر عمل کریں اور روکی ہوئی چیزوں سے بچیں۔ اور ان سب کا جامع یہ ہے کہ اللہ نے ان سے برائی اور بے حیائی کو پھیر دیا، کیونکہ وہ اللہ کے مخلص بندوں میں سے تھے جو اپنی عبادات میں اسی کے لیے خالص تھے، جنہیں اللہ نے خالص کیا، چن لیا اور اپنے لیے خاص کیا، اور ان پر نعمتیں نچھاور کیں اور ان سے ناپسندیدہ چیزیں دور کیں، اس لیے وہ اپنی مخلوق میں بہترین لوگوں میں سے تھے۔ جب انہوں نے شدید اصرار کے بعد اس کی خواہش پوری کرنے سے انکار کر دیا تو وہ اس سے بچنے کے لیے بھاگنے لگے اور آزمائش سے نکلنے کے لیے جلدی سے دروازے کی طرف بڑھے، تو وہ ان کی طرف لپکی اور ان کے کپڑے کو پکڑ لیا، تو ان کی قمیض پھٹ گئی۔ پھر جب وہ اسی حال میں دروازے تک پہنچے تو اس کے آقا، یعنی اس کے شوہر، کو دروازے پر پایا، تو اس نے وہ بات دیکھی جو اس پر گراں گزری، تو وہ جلدی سے جھوٹ بول گئی کہ پیش قدمی یوسف کی طرف سے ہوئی تھی، اور کہا: { اس شخص کی سزا کیا ہے جس نے تیرے گھر والوں کے ساتھ برائی کا ارادہ کیا } اور اس نے یہ نہیں کہا "جس نے تیرے گھر والوں کے ساتھ برائی کی"، اپنی برأت اور یوسف کی طرف سے فعل کی نفی کے لیے۔ اور جھگڑا تو ارادے اور پیش قدمی کے وقت ہوتا ہے۔ { مگر یہ کہ اسے قید کیا جائے یا دردناک عذاب دیا جائے } یعنی یا اسے دردناک عذاب دیا جائے۔ تو یوسف نے اپنے آپ کو اس الزام سے بری کیا جو اس نے ان پر لگایا تھا اور کہا: { یہی تو مجھ سے میرے نفس کا مطالبہ کر رہی تھی } تو اس وقت حال دونوں میں سے ہر ایک کی سچائی کا احتمال رکھتا تھا اور معلوم نہ تھا کہ ان میں سے کون سچا ہے۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے حق اور سچائی کے لیے ایسی علامات اور نشانیاں رکھی ہیں جو اس پر دلالت کرتی ہیں، جنہیں بندے کبھی جان لیتے ہیں اور کبھی نہیں جانتے۔ پس اللہ نے اس معاملے میں ان دونوں میں سے سچے کو پہچاننے کا انتظام کیا، تاکہ اپنے نبی اور برگزیدہ یوسف علیہ السلام کی برأت ہو، تو اس عورت کے گھر والوں میں سے ایک گواہ کھڑا ہوا جو اس قرینے کے ساتھ گواہی دے جو اس شخص کے ساتھ پایا گیا جس کے ساتھ وہ تھا، تو اس نے کہا: { اگر اس کی قمیض آگے سے پھٹی ہے تو عورت سچی ہے اور وہ جھوٹوں میں سے ہے } کیونکہ یہ اس پر دلالت کرتا ہے کہ وہی اس کی طرف بڑھا تھا، اس سے پیش قدمی کر رہا تھا اور اس سے علاج کر رہا تھا، اور عورت نے اسے اپنے سے دور کرنا چاہا تو اس کی قمیض اس طرف سے پھٹ گئی۔ { اور اگر اس کی قمیض پیچھے سے پھٹی ہے تو عورت جھوٹی ہے اور وہ سچوں میں سے ہے } کیونکہ یہ اس پر دلالت کرتا ہے کہ وہ اس سے بھاگ رہا تھا اور وہی اس کو ڈھونڈ رہی تھی تو اس کی قمیض اس طرف سے پھٹی۔ { پس جب اس نے دیکھا کہ اس کی قمیض پیچھے سے پھٹی ہوئی ہے } تو اس سے یوسف کی سچائی اور برأت معلوم ہو گئی، اور یہ کہ وہی جھوٹی ہے۔ تو اس کے آقا نے اس سے کہا: { کہا: یہ تم عورتوں کے مکر میں سے ہے، بے شک تمہارا مکر بڑا ہوتا ہے } اور کیا اس مکر سے بڑا کوئی مکر ہو سکتا ہے جس کے ذریعے اس نے اپنے آپ کو اس بات سے بری ٹھہرایا جو اس نے خود چاہا اور کیا، اور اللہ کے نبی یوسف علیہ السلام پر الزام لگایا؟ پھر جب اس کے آقا پر معاملہ واضح ہو گیا تو اس نے یوسف سے کہا: { یوسف! اس بات سے درگزر کرو } یعنی اس کا ذکر چھوڑ دو اور اسے بھول جاؤ اور کسی سے اس کا تذکرہ نہ کرو، تاکہ اس کے گھر والوں کی پردہ پوشی ہو، { اور اے عورت! تو اپنے گناہ کی معافی مانگ، بے شک تو خطاکاروں میں سے تھی } تو یوسف کو درگزر کا حکم دیا گیا، اور اس عورت کو استغفار اور توبہ کا۔
عربی متن
هذه المحنة العظيمة أعظم على يوسف من محنة إخوته، وصبره عليها أعظم أجرا، لأنه صبر اختيار مع وجود الدواعي الكثيرة، لوقوع الفعل، فقدم محبة الله عليها، وأما محنته بإخوته، فصبره صبر اضطرار، بمنزلة الأمراض والمكاره التي تصيب العبد بغير اختياره وليس له ملجأ إلا الصبر عليها، طائعا أو كارها، وذلك أن يوسف عليه الصلاة والسلام بقي مكرما في بيت العزيز، وكان له من الجمال والكمال والبهاء ما أوجب ذلك، أن { راودته التي هو في بيتها عن نفسه } أي: هو غلامها، وتحت تدبيرها، والمسكن واحد، يتيسر إيقاع الأمر المكروه من غير إشعار أحد، ولا إحساس بشر. { و } زادت المصيبة، بأن { غلقت الأبواب } وصار المحل خاليا، وهما آمنان من دخول أحد عليهما، بسبب تغليق الأبواب، وقد دعته إلى نفسها { وقالت هيت لك } أي: افعل الأمر المكروه وأقبل إلي، ومع هذا فهو غريب، لا يحتشم مثله ما يحتشمه إذا كان في وطنه وبين معارفه، وهو أسير تحت يدها، وهي سيدته، وفيها من الجمال ما يدعو إلى ما هنالك، وهو شاب عزب، وقد توعدته، إن لم يفعل ما تأمره به بالسجن، أو العذاب الأليم. فصبر عن معصية الله، مع وجود الداعي القوي فيه، لأنه قد هم فيها هما تركه لله، وقدم مراد الله على مراد النفس الأمارة بالسوء، ورأى من برهان ربه - وهو ما معه من العلم والإيمان، الموجب لترك كل ما حرم الله - ما أوجب له البعد والانكفاف، عن هذه المعصية الكبيرة، و { قال معاذ الله } أي: أعوذ بالله أن أفعل هذا الفعل القبيح، لأنه مما يسخط الله ويبعد منه، ولأنه خيانة في حق سيدي الذي أكرم مثواي. فلا يليق بي أن أقابله في أهله بأقبح مقابلة، وهذا من أعظم الظلم، والظالم لا يفلح، والحاصل أنه جعل الموانع له من هذا الفعل تقوى الله، ومراعاة حق سيده الذي أكرمه، وصيانة نفسه عن الظلم الذي لا يفلح من تعاطاه، وكذلك ما من الله عليه من برهان الإيمان الذي في قلبه، يقتضي منه امتثال الأوامر، واجتناب …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يخبر تعالى عن حالهما حين خرجا يستبقان إلى الباب، يوسف هارب، والمرأة تطلبه ليرجع إلى البيت، فلحقته في أثناء ذلك، فأمسكت بقميصه [من ورائه] (1) فقدته (2) قدا فظيعا، يقال: إنه سقط عنه، واستمر يوسف هاربا ذاهبا، وهي في إثره، فألفيا سيدها -وهو زوجها -عند الباب، فعند ذلك خرجت مما هي فيه بمكرها وكيدها، وقالت لزوجها متنصلة وقاذفة يوسف بدائها: {ما جزاء من أراد بأهلك سوءا} أي: (3) فاحشة، {إلا أن يسجن} أي: يحبس، {أو عذاب أليم} أي: يضرب ضربا شديدا موجعا. فعند ذلك انتصر يوسف، عليه السلام، بالحق، وتبرأ مما رمته به من الخيانة، وقال بارا صادقا (4) {هي راودتني عن نفسي} وذكر أنها اتبعته تجذبه إليها حتى قدت قميصه، {وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل} أي: من قدامه، {فصدقت} أي: في قولها إنه أرادها على نفسها، لأنه يكون لما دعاها وأبت عليه دفعته في صدره، فقدت قميصه، فيصح ما قالت: {وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين} وذلك يكون كما وقع لما هرب منها، وتطلبته أمسكت بقميصه من ورائه لترده إليها، فقدت قميصه من ورائه. وقد اختلفوا في هذا الشاهد: هل هو صغير أو كبير، على قولين لعلماء السلف، فقال عبد الرزاق: أخبرنا إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: {وشهد شاهد من أهلها} قال: ذو لحية. وقال الثوري، عن جابر، عن ابن أبي مليكة، عن ابن عباس: كان من خاصة الملك. وكذا قال مجاهد، وعكرمة، والحسن، وقتادة، والسدي، ومحمد بن إسحاق: إنه كان رجلا. وقال زيد بن أسلم، والسدي: كان ابن عمها. وقال ابن عباس: كان من خاصة الملك. وقد ذكر ابن إسحاق أن زليخا كانت بنت أخت الملك الريان بن الوليد. وقال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {وشهد شاهد من أهلها} قال: كان صبيا في المهد. وكذا روي عن أبي هريرة، وهلال بن يساف، والحسن، وسعيد بن جبير والضحاك بن مزاحم: أنه كان صبيا في الدار. واختاره ابن جرير. وقد ورد فيه حديث مرفوع …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وأما المرأة فطلبها يوسف لتقضي حاجتها منه التي راودته عليها، فأدركته فتعلقت بقميصه، فجذبته إليها مانعة له من الخروج من الباب، فقدته من دبر، يعني: شقته من خلف لا من قدام، لأن يوسف كان هو الهارب وكانت هي الطالبة
التحریر والتنویر
وفي هذا الذي دبره الله تعالى تصريح بآية من الآيات التي كانت في يوسف- عليه السلام- وإخوته. [23- 29] وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون (23) ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين (24) واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم (25) قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين (26) وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين (27) فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم (28) يوسف أعرض عن هذا واستغفري لذنبك إنك كنت من الخاطئين (29) عطف قصة على قصة، فلا يلزم أن تكون هذه القصة حاصلة في الوجود بعد التي قبلها. وقد كان هذا الحادث قبل إيتائه النبوءة لأن إيتاء النبوءة غلب أن يكون في سن الأربعين. والأظهر أنه أوتي النبوءة والرسالة بعد دخول أهله إلى مصر وبعد وفاة أبيه. وقد تعرضت الآيات لتقرير ثبات يوسف- عليه السلام- على العفاف والوفاء وكرم الخلق.