سورة يوسف · الآية ٢١
﴿وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ﴾
Wa qalal lazisy tarahu mim misra limra atihie akrimi maswahu ’asa any-yanfa’ana aw nattakhizahu walada wa kazalika mak-kanna li-yusufa fil ardi wa linu’allimahu min tawilil ahadis wallahu ghalibun ’ala amrihi wa lakinna aksaran nasi la ya’lamun
“(Dan orang dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya,410) "Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita pungut dia sebagai anak." Dan demikianlah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di negeri (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengerti”
Yusuf 12:21 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Maksudnya: ketika para pedagang membawanya pergi ke Mesir dan menjualnya di sana, maka ia dibeli oleh pembesar Mesir (Aziz Mesir). Setelah membelinya, sang pembesar merasa kagum kepadanya, lalu ia berpesan kepada istrinya dan berkata: {"Berikanlah kepadanya tempat yang layak, mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita, atau kita angkat dia sebagai anak."} Maksudnya: boleh jadi ia bermanfaat bagi kita sebagaimana manfaat seorang budak dengan berbagai macam pelayanan, atau boleh jadi kita bisa bergembira dengannya sebagaimana kita bergembira dengan anak-anak kita. Mungkin hal itu terjadi karena keduanya tidak memiliki anak. {"Demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri itu"} Maksudnya: sebagaimana Kami memudahkan baginya dibeli oleh pembesar Mesir dan dimuliakan dengan kemuliaan seperti itu, Kami jadikan hal ini sebagai pendahuluan bagi kedudukannya di negeri itu melalui jalan ini. {"Dan agar Kami mengajarkan kepadanya takwil mimpi-mimpi"} Maksudnya: ketika ia tidak lagi disibukkan oleh pekerjaan lain dan tidak memiliki perhatian selain ilmu, hal itu menjadi salah satu sebab ia memperoleh ilmu yang banyak, baik ilmu tentang hukum-hukum, ilmu tabir mimpi, maupun yang lainnya. {"Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya"} Maksudnya: ketetapan Allah ta'ala berlaku dan tidak dapat dibatalkan oleh siapa pun, serta tidak dapat dikalahkan oleh siapa pun. {"Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui."} Karena itulah mereka melakukan apa yang mereka lakukan dan menentang ketetapan takdir Allah, padahal mereka jauh lebih lemah dan tidak berdaya dibandingkan itu.
Teks Arab
أي: لما ذهب به السيارة إلى مصر وباعوه بها، فاشتراه عزيز مصر، فلما اشتراه، أعجب به، ووصى عليه امرأته وقال: { أكرمي مثواه عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا } أي: إما أن ينفعنا كنفع العبيد بأنواع الخدم، وإما أن نستمتع فيه استمتاعنا بأولادنا، ولعل ذلك أنه لم يكن لهما ولد، { وكذلك مكنا ليوسف في الأرض } أي: كما يسرنا له أن يشتريه عزيز مصر، ويكرمه هذا الإكرام، جعلنا هذا مقدمة لتمكينه في الأرض من هذا الطريق. { ولنعلمه من تأويل الأحاديث } إذا بقي لا شغل له ولا هم له سوى العلم صار ذلك من أسباب تعلمه علما كثيرا، من علم الأحكام، وعلم التعبير، وغير ذلك. { والله غالب على أمره } أي: أمره تعالى نافذ، لا يبطله مبطل، ولا يغلبه مغالب، { ولكن أكثر الناس لا يعلمون } فلذلك يجري منهم ويصدر ما يصدر، في مغالبة أحكام الله القدرية، وهم أعجز وأضعف من ذلك.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى بألطافه بيوسف، عليه السلام، أنه قيض له الذي اشتراه من مصر، حتى اعتنى به وأكرمه، وأوصى أهله به، وتوسم فيه الخير والفلاح، فقال لامرأته: {أكرمي مثواه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا} وكان الذي اشتراه من مصر عزيزها، وهو الوزير بها. [قال] (1) العوفي، عن ابن عباس: وكان اسمه قطفير. وقال محمد بن إسحاق: اسمه إطفير (2) بن روحيب، وهو العزيز، وكان على خزائن مصر، وكان الملك يومئذ الريان بن الوليد، رجل من العماليق قال: واسم امرأته راعيل بنت رعائيل. وقال غيره: اسمها زليخا. وقال محمد بن إسحاق أيضا، عن محمد بن السائب، عن أبي صالح، عن ابن عباس: كان الذي باعه بمصر مالك بن دعر بن بويب (3) بن عنقا بن مديان بن إبراهيم، فالله أعلم. وقال أبو إسحاق، عن أبي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود أنه قال: أفرس الناس ثلاثة: عزيز مصر حين قال لامرأته: {أكرمي مثواه} والمرأة التي قالت لأبيها [عن موسى] (4) : {يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين} [القصص: 26] وأبو بكر الصديق حين استخلف عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما (5) . يقول تعالى: وكما أنقذنا يوسف من إخوته، {وكذلك مكنا ليوسف في الأرض} يعني: بلاد مصر، {ولنعلمه من تأويل الأحاديث} قال مجاهد والسدي: هو تعبير الرؤيا، {والله غالب على أمره} أي (6) إذا أراد شيئا فلا يرد ولا يمانع ولا يخالف، بل هو الغالب لما سواه. قال سعيد بن جبير في قوله: {والله غالب على أمره} أي: فعال لما يشاء. وقوله: {ولكن أكثر الناس لا يعلمون} يقول: لا يدرون حكمته في خلقه، وتلطفه لما يريد (7) . وقوله: {ولما بلغ} أي: يوسف عليه السلام {أشده} أي: استكمل عقله (8) وتم خلقه. {آتيناه حكما وعلما} يعني: النبوة، إنه حباه بها بين أولئك الأقوام، {وكذلك نجزي المحسنين} أي: إنه كان محسنا في عمله، عاملا بطاعة ربه تعالى. وقد اختلف في مقدار المدة التي بلغ فيها أشده، فقال ابن عباس ومجاهد وقتادة: ثلاث …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وذكر أن اسمه قطفير حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قال: «كان اسم الذي اشتراه قطفير» وقيل: إن اسمه إطفير بن روحيب، وهو العزيز، وكان على خزائن مصر، وكان الملك يومئذ الريان بن الوليد، رجلا من العماليق كذلك
التحرير والتنوير
[21] 21] وقال الذي اشتراه من مصر لامرأته أكرمي مثواه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وكذلك مكنا ليوسف في الأرض ولنعلمه من تأويل الأحاديث والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون (21) وقال الذي اشتراه من مصر لامرأته أكرمي مثواه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا. الذي اشتراه مراد منه الذي دفع الثمن فملكه وإن كان لم يتول الاشتراء بنفسه، فإن فعل الاشتراء لا يدل إلا على دفع العوض، بحيث إن إسناد الاشتراء لمن يتولى إعطاء الثمن وتسلم المبيع إذا لم يكن هو مالك الثمن ومالك المبيع يكون إسنادا مجازيا، ولذلك يكتب الموثقون في مثل هذا أن شراءه لفلان. والذي اشترى يوسف- عليه السلام- رجل اسمه (فوطيفار) رئيس شرط ملك مصر، وهو والي مدينة مصر، ولقب في هذه السورة بالعزيز، وسيأتي. ومدينة مصر هي (منفيس) ويقال: (منف) وهي قاعدة مصر السفلى التي يحكمها قبائل من الكنعانيين عرفوا عند القبط باسم (الهيكسوس) أي الرعاة. وكانت مصر العليا المعروفة اليوم بالصعيد تحت حكم فراعنة القبط. وكانت مدينتها (ثيبة- أو- طيبة) ، وهي اليوم خراب وموضعها يسمى الأقصر، جمع قصر، لأن بها أطلال القصور القديمة، أي الهياكل. وكانت حكومة مصر العليا أيامئذ مستضعفة لغلبة الكنعانيين على معظم القطر وأجوده. وامرأته تسمى في كتب العرب (زليخا) - بفتح الزاي وكسر اللام وقصر آخره- وسماها اليهود (راعيل) . ومن مصر صفة ل الذي اشتراه. ولامرأته متعلق ب قال أو ب اشتراه أو يتنازعه كلا الفعلين، فيكون اشتراه ليهبه لها لتتخذه ولدا. وهذا يقتضي أنهما لم يكن لهما ولد. وامرأته: معناه زوجه، فإن الزوجة يطلق عليها اسم المرأة ويراد منه معنى الزوجة. وقد تقدم عند قوله تعالى: وامرأته قائمة فضحكت [سورة هود: 71] .