سورة يوسف · الآية ١٨
﴿وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ﴾
Wa ja’u ’ala qami syihi bidamin kazi’ qala bal sawwalat lakum anfusukum amra fasabrun jamil wallahul musta’anu ’ala man tasifun
“Dan mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) darah palsu. Dia (Yakub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendirilah yang memandang baik urusan yang buruk itu; maka hanya bersabar itulah yang terbaik (bagiku). Dan kepada Allah saja tempat memohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan”
Yusuf 12:18 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Maksudnya: Ketika saudara-saudara Yusuf membawa Yusuf pergi setelah ayahnya mengizinkan, dan mereka telah bertekad untuk menaruhnya di dasar sumur sebagaimana dikatakan oleh orang yang telah disebutkan tadi, serta mereka mampu melaksanakan apa yang mereka sepakati, maka mereka menjalankan kekuasaan mereka atasnya dan melemparkannya ke dalam sumur. Kemudian Allah melimpahkan kelembutan-Nya kepadanya dengan mewahyukan kepadanya dalam keadaan genting itu: {Kelak engkau pasti akan memberitahukan kepada mereka tentang perbuatan mereka ini, sedang mereka tidak menyadari} yakni akan ada teguran darimu kepada mereka dan pemberitahuan tentang perbuatan mereka ini, sementara mereka tidak menyadari hal itu. Di dalamnya terdapat kabar gembira baginya bahwa ia akan selamat dari apa yang menimpanya, dan bahwa Allah akan mengumpulkannya dengan keluarga dan saudara-saudaranya dalam keadaan mulia dan diberi kekuasaan di bumi. {Dan mereka datang kepada ayah mereka di waktu isya sambil menangis} agar kedatangan mereka terlambat dari kebiasaan dan tangisan mereka menjadi bukti serta petunjuk atas kejujuran mereka. Mereka berkata dengan mengemukakan alasan dusta: {Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba} baik dengan berlari kaki atau dengan memanah dan bertanding, {dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami} untuk menjaganya dan agar ia beristirahat, {lalu ia dimakan serigala} saat kami lengah darinya ketika berlomba. {Engkau tidak akan mempercayai kami, sekalipun kami orang yang benar} yakni mereka mengemukakan alasan itu, dan yang nyata ayahnya tidak membenarkan mereka karena kesedihan dan kelembutan hatinya yang sangat terhadap Yusuf. Namun ketidakpercayaan ayahnya tidak menghalangi kami untuk mengemukakan alasan yang sebenarnya; semua ini adalah penguatan atas alasan mereka. {Dan} di antara hal yang mereka gunakan untuk menguatkan ucapan mereka, bahwa mereka {datang dengan membawa baju gamisnya yang berlumuran darah palsu}. Mereka mengira itu darah Yusuf ketika dimakan serigala, tetapi ayahnya tidak membenarkan mereka. Ia berkata: {Sebenarnya dirimu sendirilah yang memandang baik suatu perbuatan buruk} yakni jiwamu telah menghiasi bagimu perbuatan keji dalam memisahkan aku dan dia, karena ia telah melihat tanda-tanda dan keadaan [termasuk mimpi Yusuf yang diceritakannya kepadanya] yang menunjukkan kebenaran apa yang ia katakan. {Maka kesabaran yang baik itulah (yang terbaik) dan Allah sajalah tempat memohon pertolongan terhadap apa yang kalian ceritakan} yakni adapun aku, tugasku adalah berusaha melaksanakannya, yaitu bersabar atas musibah ini dengan kesabaran yang baik, bebas dari kemarahan dan keluhan kepada makhluk, dan aku memohon pertolongan kepada Allah untuk itu, bukan kepada kekuatan dan kemampuanku sendiri. Maka ia berjanji kepada dirinya untuk melaksanakan perkara ini, dan mengadu kepada Penciptanya dalam firman-Nya: {Sesungguhnya hanya kepada Allah aku mengadukan kesedihan dan dukacitaku} [Yusuf: 86], karena mengadu kepada Sang Pencipta tidak bertentangan dengan kesabaran yang baik, sebab seorang nabi jika berjanji, ia menepatinya.
Teks Arab
أي: لما ذهب إخوة يوسف بيوسف بعد ما أذن له أبوه، وعزموا على أن يجعلوه في غيابة الجب، كما قال قائلهم السابق ذكره، وكانوا قادرين على ما أجمعوا عليه، فنفذوا فيه قدرتهم، وألقوه في الجب، ثم إن الله لطف به بأن أوحى إليه وهو في تلك الحال الحرجة، { لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون } أي: سيكون منك معاتبة لهم، وإخبار عن أمرهم هذا، وهم لا يشعرون بذلك الأمر، ففيه بشارة له، بأنه سينجو مما وقع فيه، وأن الله سيجمعه بأهله وإخوته على وجه العز والتمكين له في الأرض. { وجآءوا أباهم عشآء يبكون } ليكون إتيانهم متأخرا عن عادتهم، وبكاؤهم دليلا لهم، وقرينة على صدقهم، فقالوا - متعذرين بعذر كاذب -، { يأبانآ إنا ذهبنا نستبق } إما على الأقدام، أو بالرمي والنضال، { وتركنا يوسف عند متاعنا } توفيرا له وراحة، { فأكله الذئب } في حال غيبتنا عنه في استباقنا { ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين } أي: تعذرنا بهذا العذر، والظاهر أنك لا تصدقنا لما في قلبك من الحزن على يوسف، والرقة الشديدة عليه. ولكن عدم تصديقك إيانا، لا يمنعنا أن نعتذر بالعذر الحقيقي، وكل هذا تأكيد لعذرهم، { و } مما أكدوا به قولهم، أنهم { وجآءوا على قميصه بدم كذب } زعموا أنه دم يوسف حين أكله الذئب، فلم يصدقهم أبوهم بذلك، و { قال }: { بل سولت لكم أنفسكم أمرا } أي: زينت لكم أنفسكم أمرا قبيحا في التفريق بيني وبينه، لأنه رأى من القرائن والأحوال [ومن رؤيا يوسف التي قصها عليه] ما دله على ما قال. { فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون } أي: أما أنا فوظيفتي سأحرص على القيام بها، وهي أني أصبر على هذه المحنة صبرا جميلا، سالما من السخط والتشكي إلى الخلق، وأستعين الله على ذلك، لا على حولي وقوتي، فوعد من نفسه هذا الأمر وشكى إلى خالقه في قوله: إنمآ أشكو بثي وحزني إلى الله [يوسف: 86] لأن الشكوى إلى الخالق لا تنافي الصبر الجميل، لأن النبي إذا وعد وفى.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… رجعوا إلى أبيهم في ظلمة الليل يبكون، ويظهرون الأسف والجزع على يوسف ويتغممون لأبيهم، وقالوا معتذرين عما وقع فيما زعموا: {إنا ذهبنا نستبق} أي: نترامى، {وتركنا يوسف عند متاعنا} أي: ثيابنا وأمتعتنا، {فأكله الذئب} وهو الذي كان [قد] (2) جزع منه، وحذر عليه. وقولهم: {وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين} تلطف عظيم في تقرير ما يحاولونه، يقولون: ونحن نعلم أنك لا تصدقنا -والحالة هذه -لو كنا عندك صادقين، فكيف وأنت تتهمنا في ذلك، لأنك خشيت أن يأكله الذئب، فأكله الذئب، فأنت معذور في تكذيبك لنا؛ لغرابة ما وقع، وعجيب ما اتفق لنا في أمرنا هذا. {وجاءوا على قميصه بدم كذب} أي: مكذوب مفترى. وهذا من الأفعال التي يؤكدون بها ما تمالئوا عليه من المكيدة، وهو أنهم عمدوا إلى سخلة -فيما ذكره مجاهد، والسدي، وغير واحد -فذبحوها، ولطخوا ثوب يوسف بدمها، موهمين أن هذا قميصه الذي أكله فيه الذئب، وقد أصابه من دمه، ولكنهم نسوا أن يخرقوه، فلهذا لم يرج هذا الصنيع على نبي الله يعقوب، بل قال لهم معرضا عن كلامهم إلى ما وقع في نفسه من تمالئهم عليه: {بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل} أي: فسأصبر صبرا جميلا على هذا الأمر الذي قد اتفقتم عليه، حتى يفرجه الله بعونه ولطفه، {والله المستعان على ما تصفون} أي: على ما تذكرون من الكذب والمحال. وقال الثوري، عن سماك، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {وجاءوا على قميصه بدم كذب} قال: لو أكله السبع لخرق القميص. وكذا قال الشعبي، والحسن، وقتادة، وغير واحد. وقال مجاهد: الصبر الجميل: الذي لا جزع فيه. وروى هشيم، عن عبد الرحمن بن يحيى، عن حبان بن أبي جبلة قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قوله: {فصبر جميل} فقال: "صبر لا شكوى (3) فيه" وهذا مرسل (4) . وقال عبد الرزاق: قال الثوري عن بعض أصحابه أنه قال: ثلاث من الصبر: ألا تحدث بوجعك، ولا بمصيبتك، ولا تزكي نفسك (5) . وذكر البخاري هاهنا حديث …
تفسير الطبري (جامع البيان)
دمه، وإنما كان دم سخلة فيما قيل ذكر من قال ذلك: حدثني أحمد بن عبد الصمد الأنصاري، قال: ثنا أبو أسامة، عن شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قوله: " {وجاءوا على قميصه بدم كذب} قال: دم سخلة " حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا شبابة، قال: ثنا ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قوله: " {وجاءوا على قميصه بدم كذب} قال: دم سخلة شاة " حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد " في قول الله: {بدم كذب} [يوسف: 18] قال: دم سخلة، يعني: شاة " حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قول الله: " {بدم كذب} [يوسف: 18] قال: دم سخلة شاة " حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الله، عن ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قوله: " {بدم كذب} [يوسف: 18] قال: كان ذلك الدم كذبا، لم يكن دم يوسف " حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد: " {بدم كذب} [يوسف: 18] قال: دم سخلة شاة " حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس، في قوله: " {بدم كذب} [يوسف: 18] قال: بدم سخلة " حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا عمرو بن محمد، عن أسباط، عن السدي، قال: " ذبحوا جديا من الغنم، ثم لطخوا القميص بدمه، ثم أقبلوا إلى أبيهم، فقال يعقوب: إن كان هذا الذئب لرحيما كيف أكل لحمه، ولم يخرق قميصه يا بني يا يوسف ما فعل بك بنو الإماء.؟ " حدثني الحرث، قال: ثنا عبد العزيز، قال: ثنا سفيان الثوري، عن سماك بن حرب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، " {وجاءوا على قميصه بدم كذب} قال: لو أكله السبع لخرق القميص " حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا أبو خالد، قال: ثنا سفيان بإسناده عن ابن عباس مثله، " إلا أنه قال: لو أكله الذئب لخرق القميص " حدثنا محمد بن بشار، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا سفيان، عن سماك، عن سعيد …