البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة يوسف · الآية ١٦

﴿وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ﴾

Ва джа’уу абахум ’иша ’анй йабкун

“Вечером они вернулись к своему отцу с плачем”

Yusuf 12:16 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: когда братья Юсуфа увели его с собой, после того как отец разрешил им это, и решили бросить его на дно колодца, как сказал их говоривший ранее, и были способны осуществить задуманное, то применили свою силу и бросили его в колодец. Затем Аллах проявил к нему милость, внушив ему, когда он находился в том тяжёлом положении: [Коран: «Ты известишь их об этом их деянии, а они не будут знать»]. То есть впоследствии он сам укорит их и расскажет о случившемся, а они в тот момент не будут об этом знать. В этом заключалась благая весть для него: он спасётся от того, что с ним произошло, и Аллах соединит его с семьёй и братьями в великой чести и с укреплением его положения на земле. [Коран: «И пришли к отцу своему вечером, плача»]. Они пришли позже обычного, чтобы это выглядело необычно, а их плач служил доказательством и подтверждением их искренности. Они сказали, сославшись на ложную причину: [Коран: «О отец наш! Мы ходили состязаться»], либо в беге, либо в стрельбе из лука и метании. [Коран: «и оставили Юсуфа у наших вещей»], чтобы он был в безопасности и покое. [Коран: «и съел его волк»], пока нас не было рядом, когда мы состязались. [Коран: «Ты не поверишь нам, даже если мы говорим правду»]. То есть они сослались на этот довод, и очевидно, что отец не поверит им из-за тяжёлой печали о Юсуфе и сильной жалости к нему. Однако неверие отца в их слова не мешает им приводить настоящий довод, и всё это подтверждает их оправдание. И в подтверждение своих слов [Коран: «И принесли его рубаху с ложной кровью»]. Они утверждали, что это кровь Юсуфа, которого съел волк, но отец не поверил им в этом и сказал: [Коран: «Нет, души ваши внушили вам дело»]. То есть ваши души украсили для вас дурной поступок — разлуку меня с ним, ибо он видел из обстоятельств и признаков, а также из сна Юсуфа, который тот ему рассказал, то, что подтвердило его слова. [Коран: «Прекрасное терпение! А Аллах — Тот, у Кого прошу помощи против того, что вы описываете»]. То есть что касается меня, то я буду стараться исполнять свой долг: терпеть это испытание прекрасным терпением, свободным от гнева и жалоб людям, и прошу Аллаха о помощи в этом, не полагаясь на свои силы и мощь. Он обещал себе это и пожаловался своему Творцу, сказав: [Коран: «Я жалуюсь на свою скорбь и печаль только Аллаху»], ибо жалоба Творцу не противоречит прекрасному терпению, так как пророк, если обещает, то выполняет.

Арабский текст

أي: لما ذهب إخوة يوسف بيوسف بعد ما أذن له أبوه، وعزموا على أن يجعلوه في غيابة الجب، كما قال قائلهم السابق ذكره، وكانوا قادرين على ما أجمعوا عليه، فنفذوا فيه قدرتهم، وألقوه في الجب، ثم إن الله لطف به بأن أوحى إليه وهو في تلك الحال الحرجة، { لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون } أي: سيكون منك معاتبة لهم، وإخبار عن أمرهم هذا، وهم لا يشعرون بذلك الأمر، ففيه بشارة له، بأنه سينجو مما وقع فيه، وأن الله سيجمعه بأهله وإخوته على وجه العز والتمكين له في الأرض. { وجآءوا أباهم عشآء يبكون } ليكون إتيانهم متأخرا عن عادتهم، وبكاؤهم دليلا لهم، وقرينة على صدقهم، فقالوا - متعذرين بعذر كاذب -، { يأبانآ إنا ذهبنا نستبق } إما على الأقدام، أو بالرمي والنضال، { وتركنا يوسف عند متاعنا } توفيرا له وراحة، { فأكله الذئب } في حال غيبتنا عنه في استباقنا { ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين } أي: تعذرنا بهذا العذر، والظاهر أنك لا تصدقنا لما في قلبك من الحزن على يوسف، والرقة الشديدة عليه. ولكن عدم تصديقك إيانا، لا يمنعنا أن نعتذر بالعذر الحقيقي، وكل هذا تأكيد لعذرهم، { و } مما أكدوا به قولهم، أنهم { وجآءوا على قميصه بدم كذب } زعموا أنه دم يوسف حين أكله الذئب، فلم يصدقهم أبوهم بذلك، و { قال }: { بل سولت لكم أنفسكم أمرا } أي: زينت لكم أنفسكم أمرا قبيحا في التفريق بيني وبينه، لأنه رأى من القرائن والأحوال [ومن رؤيا يوسف التي قصها عليه] ما دله على ما قال. { فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون } أي: أما أنا فوظيفتي سأحرص على القيام بها، وهي أني أصبر على هذه المحنة صبرا جميلا، سالما من السخط والتشكي إلى الخلق، وأستعين الله على ذلك، لا على حولي وقوتي، فوعد من نفسه هذا الأمر وشكى إلى خالقه في قوله: إنمآ أشكو بثي وحزني إلى الله [يوسف: 86] لأن الشكوى إلى الخالق لا تنافي الصبر الجميل، لأن النبي إذا وعد وفى.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: يوسف ١٥–١٨) ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يقول تعالى مخبرا عن الذي اعتمده إخوة يوسف بعدما ألقوه في غيابة الجب: أنهم (1) رجعوا إلى أبيهم في ظلمة الليل يبكون، ويظهرون الأسف والجزع على يوسف ويتغممون لأبيهم، وقالوا معتذرين عما وقع فيما زعموا: {إنا ذهبنا نستبق} أي: نترامى، {وتركنا يوسف عند متاعنا} أي: ثيابنا وأمتعتنا، {فأكله الذئب} وهو الذي كان [قد] (2) جزع منه، وحذر عليه. وقولهم: {وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين} تلطف عظيم في تقرير ما يحاولونه، يقولون: ونحن نعلم أنك لا تصدقنا -والحالة هذه -لو كنا عندك صادقين، فكيف وأنت تتهمنا في ذلك، لأنك خشيت أن يأكله الذئب، فأكله الذئب، فأنت معذور في تكذيبك لنا؛ لغرابة ما وقع، وعجيب ما اتفق لنا في أمرنا هذا. {وجاءوا على قميصه بدم كذب} أي: مكذوب مفترى. وهذا من الأفعال التي يؤكدون بها ما تمالئوا عليه من المكيدة، وهو أنهم عمدوا إلى سخلة -فيما ذكره مجاهد، والسدي، وغير واحد -فذبحوها، ولطخوا ثوب يوسف بدمها، موهمين أن هذا قميصه الذي أكله فيه الذئب، وقد أصابه من دمه، ولكنهم نسوا أن يخرقوه، فلهذا لم يرج هذا الصنيع على نبي الله يعقوب، بل قال لهم معرضا عن كلامهم إلى ما وقع في نفسه من تمالئهم عليه: {بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل} أي: فسأصبر صبرا جميلا على هذا الأمر الذي قد اتفقتم عليه، حتى يفرجه الله بعونه ولطفه، {والله المستعان على ما تصفون} أي: على ما تذكرون من الكذب والمحال. وقال الثوري، عن سماك، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {وجاءوا على قميصه بدم كذب} قال: لو أكله السبع لخرق القميص. وكذا قال الشعبي، والحسن، وقتادة، وغير واحد. وقال مجاهد: الصبر الجميل: الذي لا جزع فيه. وروى هشيم، عن عبد الرحمن بن يحيى، عن حبان بن أبي جبلة قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قوله: {فصبر جميل} فقال: "صبر لا شكوى (3) فيه" وهذا مرسل (4) . وقال عبد الرزاق: قال الثوري عن بعض أصحابه أنه قال: ثلاث من الصبر: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/٣٣) ↗