سورة يوسف · الآية ١٥
﴿فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
“غرض جب وہ اس کو لے گئے اور اس بات پر اتفاق کرلیا کہ اس کو گہرے کنویں میں ڈال دیں۔ تو ہم نے یوسف کی طرف وحی بھیجی کہ (ایک وقت ایسا آئے گا کہ) تم ان کے اس سلوک سے آگاہ کرو گے اور ان کو (اس وحی کی) کچھ خبر نہ ہوگی”
Yusuf 12:15 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی جب یوسف کے بھائی، ان کے والد کی اجازت ملنے کے بعد، یوسف کو لے گئے، اور انہوں نے ٹھان لی کہ اسے کنویں کی تہہ میں ڈال دیں، جیسا کہ ان کے پہلے کہنے والے نے ذکر کیا تھا، اور وہ اپنے ارادے پر قدرت رکھتے تھے، تو انہوں نے اپنی قدرت استعمال کی اور انہیں کنویں میں ڈال دیا۔ پھر اللہ نے اس حال میں جب وہ سخت مشکل میں تھے، ان پر لطف فرمایا اور ان کی طرف وحی بھیجی کہ {تم ان کو ان کا یہ کام جتاؤ گے اس حال میں کہ وہ شعور نہ رکھتے ہوں} یعنی آپ ان سے ان کے اس فعل پر عتاب کریں گے اور انہیں ان کے اس کام کی خبر دیں گے، اور وہ اس بات کا شعور نہ رکھتے ہوں گے۔ اس میں یوسف کے لیے خوشخبری ہے کہ وہ اس مصیبت سے نجات پائیں گے اور اللہ انہیں ان کے گھر والوں اور بھائیوں سے عزت و اقتدار کے ساتھ ملا دے گا۔ {اور وہ عشاء کے وقت روتے ہوئے اپنے باپ کے پاس آئے} تاکہ ان کا آنا معمول سے دیر سے ہو، اور ان کا رونا ان کے لیے دلیل اور ان کے سچا ہونے کی علامت بنے۔ پھر انہوں نے جھوٹے عذر کے ساتھ معذرت کرتے ہوئے کہا: {اے ہمارے باپ! ہم دوڑ کا مقابلہ کرنے لگے} یا تو پیدل دوڑ میں یا تیر اندازی اور مقابلے میں، {اور یوسف کو اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا} ان کی حفاظت اور آرام کے خیال سے، {تو انہیں بھیڑیا کھا گیا} ہماری غیر موجودگی میں جب ہم دوڑ میں لگے ہوئے تھے۔ {اور تم ہماری بات کا یقین نہیں کرو گے اگرچہ ہم سچے ہوں} یعنی انہوں نے یہ عذر پیش کیا، اور ظاہر ہے کہ آپ ہماری تصدیق نہیں کریں گے کیونکہ آپ کے دل میں یوسف کا غم اور ان پر شدید شفقت ہے۔ لیکن آپ کا ہماری تصدیق نہ کرنا ہمیں اس حقیقی عذر کے پیش کرنے سے نہیں روکتا، اور یہ سب ان کے عذر کی تاکید ہے۔ {اور} ان باتوں کی تاکید میں جو انہوں نے کہیں، {وہ اس کی قمیص پر جھوٹا خون لگا کر لائے} وہ گمان کرتے تھے کہ یہ یوسف کا خون ہے جب بھیڑیے نے انہیں کھایا۔ مگر ان کے والد نے ان کی تصدیق نہ کی اور {فرمایا: بلکہ تمہارے نفسوں نے تمہارے لیے ایک بات گھڑ دی ہے} یعنی تمہارے نفسوں نے میرے اور اس کے درمیان جدائی ڈالنے کے ایک بری بات کو تمہارے لیے خوشنما بنا دیا۔ کیونکہ انہوں نے قرائن و احوال [اور یوسف کے اس خواب سے جو انہوں نے ان کو سنایا تھا] وہ کچھ دیکھ لیا تھا جو ان کی بات پر دلالت کرتا تھا۔ {تو صبرِ جمیل بہتر ہے، اور جو تم بیان کرتے ہو اس پر اللہ ہی سے مدد مانگی جاتی ہے} یعنی میرا کام یہ ہے کہ میں اس کو انجام دینے کی پوری کوشش کروں گا، یعنی اس آزمائش پر صبرِ جمیل کروں گا، جو ناراضی اور مخلوق کے سامنے شکوہ سے پاک ہو، اور اس پر اللہ سے مدد مانگوں گا، اپنی طاقت یا قوت کے بھروسے پر نہیں۔ پس انہوں نے اپنے اوپر یہ بات لازم کی اور اپنے خالق سے شکوہ کیا، ان کے اس قول میں: {میں اپنی پریشانی اور غم کا شکوہ صرف اللہ ہی سے کرتا ہوں} [یوسف: 86]، کیونکہ خالق سے شکوہ صبرِ جمیل کے منافی نہیں، کیونکہ نبی جب وعدہ کرتا ہے تو پورا کرتا ہے۔
عربی متن
أي: لما ذهب إخوة يوسف بيوسف بعد ما أذن له أبوه، وعزموا على أن يجعلوه في غيابة الجب، كما قال قائلهم السابق ذكره، وكانوا قادرين على ما أجمعوا عليه، فنفذوا فيه قدرتهم، وألقوه في الجب، ثم إن الله لطف به بأن أوحى إليه وهو في تلك الحال الحرجة، { لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون } أي: سيكون منك معاتبة لهم، وإخبار عن أمرهم هذا، وهم لا يشعرون بذلك الأمر، ففيه بشارة له، بأنه سينجو مما وقع فيه، وأن الله سيجمعه بأهله وإخوته على وجه العز والتمكين له في الأرض. { وجآءوا أباهم عشآء يبكون } ليكون إتيانهم متأخرا عن عادتهم، وبكاؤهم دليلا لهم، وقرينة على صدقهم، فقالوا - متعذرين بعذر كاذب -، { يأبانآ إنا ذهبنا نستبق } إما على الأقدام، أو بالرمي والنضال، { وتركنا يوسف عند متاعنا } توفيرا له وراحة، { فأكله الذئب } في حال غيبتنا عنه في استباقنا { ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين } أي: تعذرنا بهذا العذر، والظاهر أنك لا تصدقنا لما في قلبك من الحزن على يوسف، والرقة الشديدة عليه. ولكن عدم تصديقك إيانا، لا يمنعنا أن نعتذر بالعذر الحقيقي، وكل هذا تأكيد لعذرهم، { و } مما أكدوا به قولهم، أنهم { وجآءوا على قميصه بدم كذب } زعموا أنه دم يوسف حين أكله الذئب، فلم يصدقهم أبوهم بذلك، و { قال }: { بل سولت لكم أنفسكم أمرا } أي: زينت لكم أنفسكم أمرا قبيحا في التفريق بيني وبينه، لأنه رأى من القرائن والأحوال [ومن رؤيا يوسف التي قصها عليه] ما دله على ما قال. { فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون } أي: أما أنا فوظيفتي سأحرص على القيام بها، وهي أني أصبر على هذه المحنة صبرا جميلا، سالما من السخط والتشكي إلى الخلق، وأستعين الله على ذلك، لا على حولي وقوتي، فوعد من نفسه هذا الأمر وشكى إلى خالقه في قوله: إنمآ أشكو بثي وحزني إلى الله [يوسف: 86] لأن الشكوى إلى الخالق لا تنافي الصبر الجميل، لأن النبي إذا وعد وفى.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى: فلما ذهب (1) به إخوته من عند أبيه بعد مراجعتهم له في ذلك، {وأجمعوا أن يجعلوه في غيابة الجب} هذا فيه تعظيم لما فعلوه أنهم اتفقوا كلهم على إلقائه في أسفل ذلك الجب، وقد أخذوه من عند أبيه فيما يظهرونه له إكراما له، وبسطا وشرحا لصدره، وإدخالا للسرور عليه، فيقال: إن يعقوب (2) عليه السلام، لما بعثه معهم ضمه إليه، وقبله ودعا له. وقال (3) السدي وغيره: إنه لم يكن بين إكرامهم له وبين إظهار الأذى له، إلا أن غابوا عن عين أبيه وتواروا عنه، ثم شرعوا يؤذونه بالقول، من شتم ونحوه، والفعل من ضرب ونحوه، ثم جاءوا به إلى ذلك الجب الذي اتفقوا على رميه فيه فربطوه بحبل ودلوه فيه، فجعل إذا لجأ إلى واحد منهم لطمه وشتمه، وإذا تشبث بحافات البئر ضربوا على يديه، ثم قطعوا به الحبل من نصف المسافة، فسقط في الماء فغمره، فصعد إلى صخرة تكون في وسطه، يقال لها: "الراغوفة" (4) فقام فوقها. قال الله تعال: {وأوحينا إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون} يقول تعالى ذاكرا لطفه ورحمته وعائدته (5) وإنزاله اليسر في حال العسر: إنه أوحى إلى يوسف في ذلك الحال الضيق، تطييبا لقلبه، وتثبيتا له: إنك لا تحزن مما (6) أنت فيه، فإن لك من ذلك فرجا ومخرجا حسنا، وسينصرك الله عليهم، ويعليك ويرفع درجتك، وستخبرهم (7) بما فعلوا معك من هذا الصنيع. وقوله: {وهم لا يشعرون} -قال [مجاهد و] (8) قتادة: {وهم لا يشعرون} بإيحاء الله إليه. وقال ابن عباس: ستنبئهم بصنيعهم هذا في حقك، وهم لا يعرفونك، ولا يستشعرون بك، كما قال ابن جرير: حدثني الحارث، حدثنا عبد العزيز، حدثنا صدقة بن عبادة الأسدي، عن أبيه، سمعت ابن عباس يقول: لما دخل إخوة يوسف على يوسف فعرفهم وهم له منكرون، قال: جيء بالصواع، فوضعه على يده، ثم نقره فطن، فقال: إنه ليخبرني هذا الجام: أنه كان لكم أخ من أبيكم يقال له "يوسف"، يدنيه دونكم، وأنكم انطلقتم به فألقيتموه في غيابة الجب …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
يجعلوه في غيابت الجب}
التحریر والتنویر
فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيابت الجب وأوحينا إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون (15) تفريع حكاية الذهاب به والعزم على إلقائه في الجب على حكاية المحاورة بين يعقوب- عليه السلام- وبنيه في محاولة الخروج بيوسف- عليه السلام- إلى البادية يؤذن بجمل محذوفة فيها ذكر أنهم ألحوا على يعقوب- عليه السلام- حتى أقنعوه فأذن ليوسف- عليه السلام- بالخروج معهم، وهو إيجاز. والمعنى: فلما أجابهم يعقوب- عليه السلام- إلى ما طلبوا ذهبوا به وبلغوا المكان الذي فيه الجب. وفعل (أجمع) يتعدى إلى المفعول بنفسه. ومعناه: صمم على الفعل، فقوله: أن يجعلوه هو مفعول وأجمعوا. وجواب (لما) محذوف دل عليه أن يجعلوه في غيابت الجب، والتقدير: جعلوه في الجب. ومثله كثير في القرآن. وهو من الإيجاز الخاص بالقرآن فهو تقليل في اللفظ لظهور المعنى. وجملة وأوحينا إليه معطوفة على جملة وأجمعوا أن يجعلوه في غيابت الجب، لأن هذا الموحى من مهم عبر القصة. وقيل: الواو مزيدة وجملة أوحينا هو جواب (لما) ، وقد قيل بمثل ذلك في قوله امرئ القيس: فلما أجزنا ساحة الحي وانتحى ... ... البيت. وقيل به في قوله تعالى: فلما أسلما وتله للجبين وناديناه أن يا إبراهيم [سورة الصافات: 103، 104] الآية وفي جميع ذلك نظر.