سورة يوسف · الآية ١٠٩
﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾
“اور ہم نے تم سے پہلے بستیوں کے رہنے والوں میں سے مرد ہی بھیجے تھے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ کیا ان لوگوں نے ملک میں سیر (وسیاحت) نہیں کی کہ دیکھ لیتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا۔ اور متّقیوں کے لیے آخرت کا گھر بہت اچھا ہے۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟”
Yusuf 12:109 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے نبی محمد ﷺ سے فرماتا ہے: { کہہ دیجیے } لوگوں سے: { یہ میرا راستہ ہے } یعنی میرا وہ طریقہ جس کی طرف میں دعوت دیتا ہوں، اور یہ وہ راستہ ہے جو اللہ تک اور اس کی کرامت والے گھر تک پہنچاتا ہے، جس میں حق کا علم، اس پر عمل، اسے ترجیح دینا اور دین کو صرف اللہ وحدہ لاشریک کے لیے خالص کرنا شامل ہے۔ { میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں } یعنی مخلوق اور بندوں کو ابھارتا ہوں کہ وہ اپنے رب تک پہنچیں، اور انہیں اس کی طرف رغبت دلاتا ہوں اور ان چیزوں سے ڈراتا ہوں جو انہیں اس سے دور کرتی ہیں۔ اس کے باوجود میں { اپنے دین کی بصیرت پر قائم ہوں } یعنی علم اور یقین کے ساتھ، بغیر کسی شک، تردد یا شبہے کے، { اور } اسی طرح { جو لوگ میری پیروی کرتے ہیں } بھی اللہ کی طرف اسی طرح بلاتے ہیں جیسے میں بلاتا ہوں، اپنے معاملے کی بصیرت کے ساتھ۔ { اور اللہ پاک ہے } ان باتوں سے جو اس کی طرف منسوب کی جاتی ہیں اور جو اس کی عظمت کے لائق نہیں یا اس کے کمال کے منافی ہیں۔ { اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں } اپنے تمام امور میں، بلکہ میں اللہ ہی کی عبادت کرتا ہوں اور دین کو اسی کے لیے خالص رکھتا ہوں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: { اور ہم نے آپ سے پہلے مردوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا } یعنی ہم نے فرشتے یا مخلوق کی کوئی اور قسم نہیں بھیجی، تو تمہاری قوم تمہاری رسالت پر تعجب کیوں کرتی ہے اور یہ دعویٰ کیوں کرتی ہے کہ تمہیں ان پر کوئی فضیلت نہیں؟ تمہارے لیے تو پہلے کے رسولوں میں عمدہ نمونہ موجود ہے۔ { ہم ان کی طرف بستیوں والوں میں سے وحی کیا کرتے تھے } یعنی دیہات والوں میں سے نہیں، بلکہ شہروں کے رہنے والوں میں سے، جو عقل میں زیادہ کامل اور رائے میں زیادہ درست ہوتے ہیں، تاکہ ان کا معاملہ واضح ہو اور ان کی حقیقت کھل جائے۔ { تو کیا وہ زمین میں چلے پھرے نہیں } اگر وہ تمہاری بات کی تصدیق نہیں کرتے، { کہ دیکھتے کہ ان سے پہلے لوگوں کا انجام کیا ہوا؟ } کہ اللہ نے انہیں ان کے جھٹلانے کی وجہ سے کیسے ہلاک کیا۔ پس خبردار رہو کہ تم بھی وہی روش اختیار کرو جو وہ اختیار کیے ہوئے تھے، ورنہ تمہیں بھی وہی پہنچے گا جو انہیں پہنچا۔ { اور آخرت کا گھر } یعنی جنت اور اس میں موجود دائمی نعمتیں { ان لوگوں کے لیے بہتر ہے جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں } اللہ کے احکام پر عمل کرنے اور اس کی منع کی ہوئی چیزوں سے بچنے میں، کیونکہ دنیا کی نعمت تلخ اور کدورت والی اور فنا ہونے والی ہے، جبکہ آخرت کی نعمت کامل اور مکمل ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگی بلکہ وہ ہمیشہ بڑھتی اور جاری رہتی ہے، { یہ ایسی بخشش ہے جو کبھی ختم نہ ہوگی } [ہود: 108]۔ { تو کیا تم عقل نہیں رکھتے؟ } یعنی کیا تمہارے پاس ایسی عقل نہیں کہ تم اس چیز کو ترجیح دو جو بہتر ہے، ادنیٰ چیز پر؟
عربی متن
يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: { قل } للناس { هذه سبيلي } أي: طريقي التي أدعو إليها، وهي السبيل الموصلة إلى الله وإلى دار كرامته، المتضمنة للعلم بالحق والعمل به وإيثاره، وإخلاص الدين لله وحده لا شريك له، { أدعو إلى الله } أي: أحث الخلق والعباد إلى الوصول إلى ربهم، وأرغبهم في ذلك وأرهبهم مما يبعدهم عنه. ومع هذا فأنا { على بصيرة } من ديني، أي: على علم ويقين من غير شك ولا امتراء ولا مرية، { و } كذلك { من اتبعني } يدعو إلى الله كما أدعو، على بصيرة من أمره { وسبحان الله } عما نسب إليه مما لا يليق بجلاله، أو ينافي كماله. { ومآ أنا من المشركين } في جميع أموري، بل أعبد الله مخلصا له الدين. ثم قال تعالى { ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا } أي: لم نرسل ملائكة ولا غيرهم من أصناف الخلق، فلأي شيء يستغرب قومك رسالتك، ويزعمون أنه ليس لك عليهم فضل، فلك فيمن قبلك من المرسلين أسوة حسنة { نوحي إليهم من أهل القرى } أي: لا من البادية، بل من أهل القرى الذين هم أكمل عقولا، وأصح آراء، وليتبين أمرهم ويتضح شأنهم. { أفلم يسيروا في الأرض } إذا لم يصدقوا لقولك، { فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم } كيف أهلكهم الله بتكذيبهم، فاحذروا أن تقيموا على ما أقاموا عليه، فيصيبكم ما أصابهم، { ولدار الآخرة } أي: الجنة وما فيها من النعيم المقيم، { خير للذين اتقوا } الله في امتثال أوامره، واجتناب نواهيه، فإن نعيم الدنيا منغص منكد، منقطع، ونعيم الآخرة تام كامل، لا يفنى أبدا، بل هو على الدوام في تزايد وتواصل، عطآء غير مجذوذ [هود: 108] { أفلا تعقلون } أي: أفلا تكون لكم عقول تؤثر الذي هو خير على الأدنى.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… فهذا لا شك فيه، ويبقى الكلام معه في أن هذا: هل يكفي في الانتظام في سلك النبوة بمجرده أم لا؟ الذي عليه [أئمة] (1) أهل السنة والجماعة، وهو الذي نقله الشيخ أبو الحسن علي بن إسماعيل الأشعري عنهم: أنه ليس في النساء نبية، وإنما فيهن صديقات، كما قال تعالى مخبرا عن أشرفهن مريم بنت عمران حيث قال: {ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يأكلان الطعام} [المائدة: 75] فوصفها في أشرف مقاماتها بالصديقية، فلو كانت نبية لذكر ذلك في مقام التشريف والإعظام، فهي صديقة بنص القرآن. وقال الضحاك، عن ابن عباس في قوله: {وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى} (2) أي: ليسوا من أهل السماء كما قلتم. وهذا القول من ابن عباس يعتضد بقوله تعالى: {وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق} الآية [الفرقان: 20] وقوله تعالى: {وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خالدين ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين} [الأنبياء: 8، 9] وقوله تعالى: {قل ما كنت بدعا من الرسل} الآية [الأحقاف: 9] . وقوله: {من أهل القرى} المراد بالقرى: المدن، لا أنهم من أهل البوادي، الذين هم أجفى الناس طباعا وأخلاقا. وهذا هو المعهود المعروف أن أهل المدن أرق طباعا، وألطف من أهل سوادهم، وأهل الريف والسواد أقرب حالا من الذين يسكنون في البوادي؛ ولهذا قال تعالى: {الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله} [التوبة: 97] . وقال قتادة في قوله: {من أهل القرى} لأنهم أعلم وأحلم من أهل العمود. وفي الحديث الآخر: أن رجلا من الأعراب أهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم ناقة، فلم يزل يعطيه ويزيده حتى رضي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لقد هممت ألا أتهب هبة إلا من قرشي، أو أنصاري، أو ثقفي، أو دوسي". (3) وقال الإمام أحمد: حدثنا حجاج، …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
ملائكة، {نوحي إليهم} [يوسف: 109] آياتنا بالدعاء إلى طاعتنا وإفراد العبادة لنا {من أهل القرى} [يوسف: 109] يعني من أهل الأمصار، دون أهل البوادي، كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى} [يوسف: 109] لأنهم كانوا أحلم وأحلم من أهل العمود "
التحریر والتنویر
بوسائل بث القرآن وأركان الإسلام والجهاد في سبيل الله. وقد كانت الدعوة إلى الإسلام في صدر زمان البعثة المحمدية واجبا على الأعيان لقول النبيء صلى الله عليه وسلم «بلغوا عني ولو آية» أي بقدر الاستطاعة. ثم لما ظهر الإسلام وبلغت دعوته الأسماع صارت الدعوة إليه واجبا على الكفاية كما دل عليه قوله تعالى: ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير الآية في سورة آل عمران [104] . وعطفت جملة وسبحان الله على جملة أدعوا إلى الله، أي أدعو إلى الله وأنزهه. وسبحان: مصدر التسبيح جاء بدلا عن الفعل للمبالغة. والتقدير: وأسبح الله سبحانا، أي أدعو الناس إلى توحيده وطاعته وأنزهه عن النقائص التي يشرك بها المشركون من دعاء الشركاء، والولد، والصاحبة. وجملة وما أنا من المشركين بمنزلة التذييل لما قبلها لأنها تعم ما تضمنته. [109، 110] وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ولدار الآخرة خير للذين اتقوا أفلا تعقلون (109) حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد بأسنا عن القوم المجرمين (110) عطف على جملة وما أكثر الناس [سورة يوسف: 103] إلخ. هاتان الآيتان متصل معناهما بما تضمنه قوله تعالى: ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك [سورة يوسف: 102] إلى قوله: إن هو إلا ذكر للعالمين [سورة يوسف: 104] وقوله: قل هذه سبيلي الآية [سورة يوسف: 108] ، فإن تلك الآي تضمنت الحجة