البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة يوسف · الآية ١٠٨

﴿قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾

“کہہ دو میرا رستہ تو یہ ہے میں خدا کی طرف بلاتا ہوں (از روئے یقین وبرہان) سمجھ بوجھ کر میں بھی (لوگوں کو خدا کی طرف بلاتا ہوں) اور میرے پیرو بھی۔ اور خدا پاک ہے۔ اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں”

Yusuf 12:108 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے نبی محمد ﷺ سے فرماتا ہے: { کہہ دیجیے } لوگوں سے: { یہ میرا راستہ ہے } یعنی میرا وہ طریقہ جس کی طرف میں دعوت دیتا ہوں، اور یہ وہ راستہ ہے جو اللہ تک اور اس کی کرامت والے گھر تک پہنچاتا ہے، جس میں حق کا علم، اس پر عمل، اسے ترجیح دینا اور دین کو صرف اللہ وحدہ لاشریک کے لیے خالص کرنا شامل ہے۔ { میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں } یعنی مخلوق اور بندوں کو ابھارتا ہوں کہ وہ اپنے رب تک پہنچیں، اور انہیں اس کی طرف رغبت دلاتا ہوں اور ان چیزوں سے ڈراتا ہوں جو انہیں اس سے دور کرتی ہیں۔ اس کے باوجود میں { اپنے دین کی بصیرت پر قائم ہوں } یعنی علم اور یقین کے ساتھ، بغیر کسی شک، تردد یا شبہے کے، { اور } اسی طرح { جو لوگ میری پیروی کرتے ہیں } بھی اللہ کی طرف اسی طرح بلاتے ہیں جیسے میں بلاتا ہوں، اپنے معاملے کی بصیرت کے ساتھ۔ { اور اللہ پاک ہے } ان باتوں سے جو اس کی طرف منسوب کی جاتی ہیں اور جو اس کی عظمت کے لائق نہیں یا اس کے کمال کے منافی ہیں۔ { اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں } اپنے تمام امور میں، بلکہ میں اللہ ہی کی عبادت کرتا ہوں اور دین کو اسی کے لیے خالص رکھتا ہوں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: { اور ہم نے آپ سے پہلے مردوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا } یعنی ہم نے فرشتے یا مخلوق کی کوئی اور قسم نہیں بھیجی، تو تمہاری قوم تمہاری رسالت پر تعجب کیوں کرتی ہے اور یہ دعویٰ کیوں کرتی ہے کہ تمہیں ان پر کوئی فضیلت نہیں؟ تمہارے لیے تو پہلے کے رسولوں میں عمدہ نمونہ موجود ہے۔ { ہم ان کی طرف بستیوں والوں میں سے وحی کیا کرتے تھے } یعنی دیہات والوں میں سے نہیں، بلکہ شہروں کے رہنے والوں میں سے، جو عقل میں زیادہ کامل اور رائے میں زیادہ درست ہوتے ہیں، تاکہ ان کا معاملہ واضح ہو اور ان کی حقیقت کھل جائے۔ { تو کیا وہ زمین میں چلے پھرے نہیں } اگر وہ تمہاری بات کی تصدیق نہیں کرتے، { کہ دیکھتے کہ ان سے پہلے لوگوں کا انجام کیا ہوا؟ } کہ اللہ نے انہیں ان کے جھٹلانے کی وجہ سے کیسے ہلاک کیا۔ پس خبردار رہو کہ تم بھی وہی روش اختیار کرو جو وہ اختیار کیے ہوئے تھے، ورنہ تمہیں بھی وہی پہنچے گا جو انہیں پہنچا۔ { اور آخرت کا گھر } یعنی جنت اور اس میں موجود دائمی نعمتیں { ان لوگوں کے لیے بہتر ہے جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں } اللہ کے احکام پر عمل کرنے اور اس کی منع کی ہوئی چیزوں سے بچنے میں، کیونکہ دنیا کی نعمت تلخ اور کدورت والی اور فنا ہونے والی ہے، جبکہ آخرت کی نعمت کامل اور مکمل ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگی بلکہ وہ ہمیشہ بڑھتی اور جاری رہتی ہے، { یہ ایسی بخشش ہے جو کبھی ختم نہ ہوگی } [ہود: 108]۔ { تو کیا تم عقل نہیں رکھتے؟ } یعنی کیا تمہارے پاس ایسی عقل نہیں کہ تم اس چیز کو ترجیح دو جو بہتر ہے، ادنیٰ چیز پر؟

عربی متن

يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: { قل } للناس { هذه سبيلي } أي: طريقي التي أدعو إليها، وهي السبيل الموصلة إلى الله وإلى دار كرامته، المتضمنة للعلم بالحق والعمل به وإيثاره، وإخلاص الدين لله وحده لا شريك له، { أدعو إلى الله } أي: أحث الخلق والعباد إلى الوصول إلى ربهم، وأرغبهم في ذلك وأرهبهم مما يبعدهم عنه. ومع هذا فأنا { على بصيرة } من ديني، أي: على علم ويقين من غير شك ولا امتراء ولا مرية، { و } كذلك { من اتبعني } يدعو إلى الله كما أدعو، على بصيرة من أمره { وسبحان الله } عما نسب إليه مما لا يليق بجلاله، أو ينافي كماله. { ومآ أنا من المشركين } في جميع أموري، بل أعبد الله مخلصا له الدين. ثم قال تعالى { ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا } أي: لم نرسل ملائكة ولا غيرهم من أصناف الخلق، فلأي شيء يستغرب قومك رسالتك، ويزعمون أنه ليس لك عليهم فضل، فلك فيمن قبلك من المرسلين أسوة حسنة { نوحي إليهم من أهل القرى } أي: لا من البادية، بل من أهل القرى الذين هم أكمل عقولا، وأصح آراء، وليتبين أمرهم ويتضح شأنهم. { أفلم يسيروا في الأرض } إذا لم يصدقوا لقولك، { فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم } كيف أهلكهم الله بتكذيبهم، فاحذروا أن تقيموا على ما أقاموا عليه، فيصيبكم ما أصابهم، { ولدار الآخرة } أي: الجنة وما فيها من النعيم المقيم، { خير للذين اتقوا } الله في امتثال أوامره، واجتناب نواهيه، فإن نعيم الدنيا منغص منكد، منقطع، ونعيم الآخرة تام كامل، لا يفنى أبدا، بل هو على الدوام في تزايد وتواصل، عطآء غير مجذوذ [هود: 108] { أفلا تعقلون } أي: أفلا تكون لكم عقول تؤثر الذي هو خير على الأدنى.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: يوسف ١٠٨–١٠٩) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

سيجازيه على ذلك، ويحاسبه على تكذيبه، ويعاقبه على مخالفته كتابه (1) ثم قال تعالى: {فإن حاجوك} أي: جادلوك في التوحيد {فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعن} أي: فقل أخلصت عبادتي لله وحده، لا شريك له ولا ند [له] (2) ولا ولد ولا صاحبة له {ومن اتبعن} على ديني، يقول كمقالتي، كما قال تعالى: {قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني [وسبحان الله وما أنا من المشركين] (3) } [يوسف: 108] . ثم قال تعالى آمرا لعبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم أن يدعو إلى طريقته ودينه، والدخول في شرعه وما بعثه الله به الكتابيين (4) من الملتين والأميين من المشركين فقال: {وقل للذين أوتوا الكتاب والأميين أأسلمتم فإن أسلموا فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما عليك البلاغ} أي: والله عليه حسابهم وإليه مرجعهم ومآبهم، وهو الذي يهدي من يشاء، ويضل من يشاء، وله الحكمة في ذلك، والحجة البالغة؛ ولهذا قال: {والله بصير بالعباد} أي: هو (5) عليم بمن يستحق الهداية ممن يستحق الضلالة، وهو الذي {لا يسأل عما يفعل وهم يسألون} [الأنبياء: 33] وما ذاك (6) إلا لحكمته ورحمته. وهذه الآية وأمثالها من أصرح الدلالات على عموم بعثته، صلوات الله وسلامه (7) عليه، إلى جميع الخلق، كما هو معلوم من دينه ضرورة، وكما دل عليه الكتاب والسنة في غير (8) ما آية وحديث، فمن ذلك قوله تعالى: {قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا} [الأعراف: 158] وقال تعالى: {تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا} [الفرقان: 1] وفي الصحيحين وغيرهما، مما ثبت تواتره بالوقائع المتعددة، أنه بعث كتبه صلى الله عليه وسلم يدعو إلى الله ملوك الآفاق، وطوائف (9) بني آدم من عربهم وعجمهم، كتابيهم وأميهم، امتثالا لأمر الله له بذلك. وقد روى عبد الرزاق، عن معمر، عن همام، عن أبي هريرة، عن النبي (10) صلى الله عليه وسلم أنه قال: "والذي نفسي بيده، لا يسمع بي أحد من هذه الأمة …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

وإخلاص العبادة له دون الآلهة والأوثان، والانتهاء إلى طاعته وترك معصيته {سبيلي} [آل عمران: 195] وطريقتي ودعوتي {أدعو إلى الله} [يوسف: 108] وحده لا شريك له {على بصيرة} [يوسف: 108] بذلك ويقين علم مني به، {أنا و} يدعو إليه على بصيرة أيضا {من اتبعني} [يوسف: 108] وصدقني وآمن بي {وسبحان الله} [يوسف: 108] يقول له تعالى ذكره: وقل تنزيها لله وتعظيما له من أن يكون له شريك في ملكه، أو معبود سواه في سلطانه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/٣٧٨) ↗