البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة يوسف · الآية ١٠١

﴿رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ﴾

Rabbi qad ataitani minal mulki wa ’allamtani min tawilil ahadis fati ras samawati wal ardi anta waliyyi fid dunya wal akhirati tawaffani muslimanw wa alhiqni bissalihin

“Tuhanku, sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kekuasaan dan telah mengajarkan kepadaku sebagian takwil mimpi. (Wahai Tuhan) pencipta langit dan bumi, Engkaulah pelindungku di dunia dan di akhirat, wafatkanlah aku dalam keadaan muslim dan gabungkanlah aku dengan orang yang saleh”

Yusuf 12:101 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika Allah telah menyempurnakan bagi Yusuf apa yang telah Dia sempurnakan berupa keteguhan kedudukan di bumi dan kekuasaan, serta menenangkan hatinya dengan kedua orang tuanya dan saudara-saudaranya, dan setelah ilmu yang agung yang telah Allah anugerahkan kepadanya, ia berkata dengan mengakui nikmat Allah dan bersyukur atasnya, sambil berdoa agar dikokohkan dalam Islam: {Ya Tuhanku, sungguh Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kekuasaan} Yaitu bahwa ia menjadi penguasa perbendaharaan negeri dan pengaturannya, serta menjadi menteri utama bagi raja. {Dan Engkau telah mengajarkan kepadaku sebagian takwil mimpi} Yakni: sebagian takwil kitab-kitab yang diturunkan, takwil mimpi, dan ilmu lainnya. {Wahai Pencipta langit dan bumi, Engkaulah Pelindungku di dunia dan di akhirat, wafatkanlah aku dalam keadaan muslim} Yakni: kekalkanlah aku di atas Islam dan teguhkanlah aku di atasnya hingga Engkau mewafatkanku dalam keadaan itu. Doa ini bukanlah doa agar disegerakan kematian. {Dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh} Yakni dengan para nabi yang baik dan orang-orang pilihan yang utama.

Teks Arab

لما أتم الله ليوسف ما أتم من التمكين في الأرض والملك، وأقر عينه بأبويه وإخوته، وبعد العلم العظيم الذي أعطاه الله إياه، قال مقرا بنعمة الله شاكرا لها داعيا بالثبات على الإسلام: { رب قد آتيتني من الملك } وذلك أنه كان على خزائن الأرض وتدبيرها ووزيرا كبيرا للملك { وعلمتني من تأويل الأحاديث } أي: من تأويل أحاديث الكتب المنزلة وتأويل الرؤيا وغير ذلك من العلم { فاطر السموت والأرض أنت وليي في الدنيا والآخرة توفنى مسلما } أي: أدم علي الإسلام وثبتني عليه حتى توفاني عليه، ولم يكن هذا دعاء باستعجال الموت، { وألحقني بالصالحين } من الأنبياء الأبرار والأصفياء الأخيار.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: يوسف ١٠١) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

هذا دعاء من يوسف الصديق، دعا به ربه عز وجل، لما تمت النعمة عليه، باجتماعه بأبويه وإخوته، وما من الله به عليه من النبوة والملك، سأل ربه عز وجل، كما أتم نعمته عليه في الدنيا أن يستمر بها عليه في الآخرة، وأن يتوفاه مسلما حين يتوفاه. قاله الضحاك، وأن يلحقه بالصالحين، وهم إخوانه من النبيين والمرسلين، صلوات الله وسلامه [عليه و] (1) عليهم أجمعين. وهذا الدعاء يحتمل أن يوسف، عليه السلام، قاله عند احتضاره، كما ثبت في الصحيحين عن عائشة، رضي الله عنها؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جعل يرفع أصبعه عند الموت، ويقول: "اللهم في الرفيق الأعلى، اللهم في الرفيق الأعلى، اللهم في الرفيق الأعلى" (2) . ويحتمل أنه سأل الوفاة على الإسلام واللحاق بالصالحين إذا حان أجله، وانقضى عمره؛ لا أنه سأل ذلك منجزا، كما يقول الداعي لغيره: "أماتك الله على الإسلام". ويقول الداعي: "اللهم أحينا مسلمين وتوفنا مسلمين وألحقنا بالصالحين". ويحتمل أنه سأل ذلك منجزا، وكان ذلك سائغا في ملتهم، كما قال قتادة: قوله: {توفني مسلما وألحقني بالصالحين} لما جمع الله شمله وأقر عينه، وهو يومئذ مغمور في الدنيا وملكها وغضارتها، فاشتاق (3) إلى الصالحين قبله، وكان ابن عباس يقول: ما تمنى نبي قط الموت قبل يوسف، عليه السلام. وكذا ذكر ابن جرير (4) والسدي عن ابن عباس: أنه أول نبي دعا بذلك. وهذا يحتمل أنه أول من سأل الوفاة على الإسلام. كما أن نوحا أول من قال: {رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا} [نوح: 28] ويحتمل أنه أول من سأل نجاز ذلك، وهو ظاهر سياق قتادة، ولكن هذا لا يجوز (5) في شريعتنا. قال الإمام أحمد بن حنبل، رحمه الله: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يتمنين أحدكم الموت لضر نزل به، فإن كان لا بد (6) متمنيا الموت فليقل: اللهم أحيني ما كانت الحياة خيرا لي، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الكرامة، ومكنه في الأرض، متشوقا إلى لقاء آبائه الصالحين: {رب قد آتيتني من الملك} [يوسف: 101] يعني: من ملك مصر، {وعلمتني من تأويل الأحاديث} [يوسف: 101] يعني من عبارة الرؤيا، تعديدا لنعم الله وشكرا له عليها {فاطر السموات والأرض} يقول: يا فاطر السموات والأرض، يا خالقها وبارئها، {أنت وليي في الدنيا والآخرة} [يوسف: 101] يقول: أنت وليي في دنياي على من عاداني

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/٣٦٤) ↗

التحرير والتنوير

101] رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض أنت وليي في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين (101) أعقب ذكر نعمة الله عليه بتوجهه إلى مناجاة ربه بالاعتراف بأعظم نعم الدنيا والنعمة العظمى في الآخرة، فذكر ثلاث نعم: اثنتان دنيويتان وهما: نعمة الولاية على الأرض ونعمة العلم، والثالثة: أخروية وهي نعمة الدين الحق المعبر عنه بالإسلام- وجعل الذي أوتيه بعضا من الملك ومن التأويل لأن ما أوتيه بعض من جنس الملك وبعض من التأويل إشعارا بأن ذلك في جانب ملك الله وفي جانب علمه شيء قليل. وعلى هذا يكون المراد بالملك التصرف العظيم الشبيه بتصرف الملك إذ كان يوسف- عليه السلام- هو الذي يسير الملك برأيه. ويجوز أن يراد بالملك حقيقته ويكون التبعيض حقيقيا، أي آتيتني بعض الملك لأن الملك مجموع تصرفات في أمر الرعية، وكان ليوسف- عليه السلام- من ذلك الحظ الأوفر، وكذلك تأويل الأحاديث. وتقدم معنى تأويل الأحاديث عند قوله تعالى: ويعلمك من تأويل الأحاديث [يوسف: 6] في هذه السورة. وفاطر السماوات والأرض نداء محذوف حرف ندائه. والفاطر: الخالق. وتقدم عند قوله تعالى: قل أغير الله أتخذ وليا فاطر السماوات والأرض في سورة الأنعام [14] . والولي: الناصر، وتقدم عند قوله تعالى: قل أغير الله أتخذ وليا في سورة الأنعام. وجملة أنت وليي في الدنيا والآخرة من قبيل الخبر في إنشاء الدعاء وإن أمكن حمله على الإخبار بالنسبة لولاية الدنيا، قيل لإثباته ذلك الشيء لولاية الآخرة. فالمعنى: كن وليي في الدنيا والآخرة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٣/٥٩) ↗