سورة النصر · الآية ٣
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Dalam surah yang mulia ini terdapat kabar gembira, perintah kepada Rasul-Nya ketika kabar itu terwujud, serta isyarat dan peringatan tentang konsekuensi dari hal tersebut. Kabar gembiranya adalah pertolongan Allah kepada Rasul-Nya, pembukaan (Fathu) kota Mekah, dan masuknya manusia ke dalam agama Allah secara berbondong-bondong, sehingga banyak di antara mereka menjadi pengikut dan penolong beliau, setelah sebelumnya mereka adalah musuh-musuhnya. Kabar gembira ini telah terwujud. Adapun perintah setelah terwujudnya pertolongan dan pembukaan itu, Rasul-Nya diperintahkan untuk bersyukur kepada Tuhannya atas hal tersebut, bertasbih dengan memuji-Nya, dan memohon ampun kepada-Nya. Adapun isyaratnya, di dalamnya terdapat dua isyarat. Pertama, isyarat bahwa pertolongan bagi agama ini akan terus berlanjut dan bertambah ketika Rasul-Nya bertasbih dengan memuji Allah dan memohon ampun kepada-Nya, karena hal itu termasuk bentuk syukur. Allah berfirman: "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, pasti Kami akan menambah (nikmat) kepadamu" [Al-Qur'an: "Jika kamu bersyukur, pasti Kami tambah nikmat kepadamu"] (QS. Ibrahim: 7). Hal itu telah terbukti pada masa Khulafaur Rasyidin dan sesudah mereka pada umat ini; pertolongan Allah terus berlangsung hingga Islam mencapai wilayah yang belum pernah dicapai oleh agama mana pun, dan memasuki kalangan yang belum pernah dimasuki agama lain. Kemudian terjadilah di kalangan umat ini penyimpangan dari perintah Allah, sehingga Allah menguji mereka dengan perpecahan kata dan kekacauan urusan, lalu terjadilah apa yang terjadi. Meski demikian, bagi umat dan agama ini terdapat rahmat dan kelembutan Allah yang tidak terlintas dalam pikiran atau terbayang dalam angan-angan. Adapun isyarat kedua, yaitu isyarat bahwa ajal Rasulullah ﷺ telah dekat. Maknanya, usia beliau adalah usia yang mulia, yang Allah bersumpah dengannya. Telah diketahui bahwa perkara-perkara yang utama ditutup dengan istighfar, seperti shalat dan haji, dan lainnya. Maka perintah Allah kepada Rasul-Nya untuk memuji dan memohon ampun dalam keadaan ini merupakan isyarat bahwa ajalnya telah tiba, sehingga beliau hendaknya bersiap dan mempersiapkan diri untuk berjumpa dengan Tuhannya, serta menutup umurnya dengan amalan terbaik yang dapat beliau lakukan, semoga shalawat dan salam Allah tercurah kepadanya. Maka Nabi ﷺ memahami Al-Qur'an dengan cara demikian, dan beliau mengucapkannya dalam shalatnya; beliau banyak mengucapkan dalam rukuk dan sujudnya: "Subhanakallahumma wa bihamdika, Allahummaghfir li" (Maha Suci Engkau ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku).
Teks Arab
في هذه السورة الكريمة، بشارة وأمر لرسوله عند حصولها، وإشارة وتنبيه على ما يترتب على ذلك. فالبشارة هي البشارة بنصر الله لرسوله، وفتحه مكة، ودخول الناس في دين الله أفواجا، بحيث يكون كثير منهم من أهله وأنصاره، بعد أن كانوا من أعدائه، وقد وقع هذا المبشر به، وأما الأمر بعد حصول النصر والفتح، فأمر رسوله أن يشكر ربه على ذلك، ويسبح بحمده ويستغفره، وأما الإشارة، فإن في ذلك إشارتين: إشارة لأن يستمر النصر لهذا الدين، ويزداد عند حصول التسبيح بحمد الله واستغفاره من رسوله، فإن هذا من الشكر، والله يقول: لئن شكرتم لأزيدنكم [إبراهيم: 7] وقد وجد ذلك في زمن الخلفاء الراشدين وبعدهم في هذه الأمة لم يزل نصر الله مستمرا، حتى وصل الإسلام إلى ما لم يصل إليه دين من الأديان، ودخل فيه ما لم يدخل في غيره، حتى حدث من الأمة من مخالفة أمر الله ما حدث، فابتلاهم الله بتفرق الكلمة، وتشتت الأمر، فحصل ما حصل. [ومع هذا] فلهذه الأمة، وهذا الدين، من رحمة الله ولطفه، ما لا يخطر بالبال، أو يدور في الخيال. وأما الإشارة الثانية، فهي الإشارة إلى أن أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قرب ودنا، ووجه ذلك أن عمره عمر فاضل أقسم الله به. وقد عهد أن الأمور الفاضلة تختم بالاستغفار، كالصلاة والحج، وغير ذلك. فأمر الله لرسوله بالحمد والاستغفار في هذه الحال، إشارة إلى أن أجله قد انتهى، فليستعد ويتهيأ للقاء ربه، ويختم عمره بأفضل ما يجده صلوات الله وسلامه عليه. فكان صلى الله عليه وسلم يتأول القرآن، ويقول ذلك في صلاته، يكثر أن يقول في ركوعه وسجوده: " سبحانك اللهم وبحمدك، اللهم اغفر لي ".
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لم يخل هذا معنا ولنا أبناء مثله؟ فقال عمر: إنه ممن قد علمتم (1) فدعاهم ذات يوم فأدخله معهم، فما رؤيت أنه دعاني فيهم يومئذ إلا ليريهم فقال: ما تقولون في قول الله، عز وجل: {إذا جاء نصر الله والفتح} ؟ فقال بعضهم: أمرنا أن نحمد الله ونستغفره إذا نصرنا وفتح علينا. وسكت بعضهم فلم يقل شيئا، فقال لي: أكذلك تقول يا ابن عباس؟ فقلت: لا. فقال: ما تقول؟ فقلت: هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه له، قال: {إذا جاء نصر الله والفتح} فذلك علامة أجلك، {فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا} فقال عمر بن الخطاب: لا أعلم منها إلا ما تقول. تفرد به البخاري (2) وروى ابن جرير، عن محمد بن حميد، عن مهران، عن الثوري، عن عاصم، عن أبي رزين، عن ابن عباس، فذكر مثل هذه القصة، أو نحوها (3) . وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن فضيل، حدثنا عطاء، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: لما نزلت: {إذا جاء نصر الله والفتح} قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "نعيت إلي نفسي".. بأنه مقبوض في تلك السنة. تفرد به أحمد (4) . وروى العوفي، عن ابن عباس، مثله. وهكذا قال مجاهد، وأبو العالية، والضحاك، وغير واحد: إنها أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم نعي إليه. وقال ابن جرير: حدثني إسماعيل بن موسى، حدثنا الحسين بن عيسى الحنفي (5) عن معمر، عن الزهري، عن أبي حازم، عن ابن عباس قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم في المدينة إذ قال: "الله أكبر، الله أكبر! جاء نصر الله والفتح، جاء أهل اليمن". قيل: يا رسول الله، وما أهل اليمن؟ قال: "قوم رقيقة قلوبهم، لينة طباعهم، الإيمان يمان، والفقه يمان، والحكمة يمانية" (6) ثم رواه عن ابن عبد الأعلى، عن ابن ثور، عن معمر، عن عكرمة، مرسلا. وقال الطبراني: حدثنا زكريا بن يحيى، حدثنا أبو كامل الجحدري، حدثنا أبو عوانة، عن هلال بن خباب، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما نزلت: {إذا جاء نصر الله والفتح} حتى ختم …
تفسير الطبري (جامع البيان)
صنوف العرب وقبائلها أهل اليمن منهم، وقبائل نزار {يدخلون في دين الله أفواجا} [النصر: 2] يقول: في دين الله الذي ابتعثك به، وطاعتك التي دعاهم إليها {أفواجا} [النبأ: 18] يعني: زمرا فوجا فوجا. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
… الصريحة، ومن هذا القبيل ما في «صحيح البخاري» عن ابن عباس قال: كان عمر يدخلني مع أشياخ بدر فكأن بعضهم وجد في نفسه فقال: لم يدخل هذا معنا ولنا أبناء مثله، فقال عمر: إنه من حيث علمتم فدعاه ذات يوم فأدخله معهم قال: فما رئيت أنه دعاني إلا ليريهم، قال: ما تقولون في قول الله تعالى: إذا جاء نصر الله والفتح [النصر: 1] فقال بعضهم: أمرنا أن نحمد الله ونستغفره إذا نصرنا وفتح علينا وسكت بعضهم فلم يقل شيئا، فقال لي: أكذلك تقول يا ابن عباس؟ فقلت: لا، فقال: فما تقول؟ قلت: هو أجل رسول الله أعلمه له، قال إذا جاء نصر الله والفتح وذلك علامة أجلك فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا [النصر: 3] فقال عمر: ما أعلم منها إلا ما تقول. وإنك لتمر بالآية الواحدة فتتأملها وتتدبرها فتنهال عليك معان كثيرة يسمح بها التركيب على اختلاف الاعتبارات في أساليب الاستعمال العربي، وقد تتكاثر عليك فلا تلك من كثرتها في حصر ولا تجعل الحمل على بعضها منافيا للحمل على البعض الآخر إن كان التركيب سمحا بذلك. فمختلف المحامل التي تسمح بها كلمات القرآن وتراكيبه وإعرابه ودلالته، من اشتراك وحقيقة ومجاز، وصريح وكناية، وبديع، ووصل، ووقف، إذا لم تفض إلى خلاف المقصود من السياق، يجب حمل الكلام على جميعها كالوصل والوقف في قوله تعالى: لا ريب فيه هدى للمتقين [البقرة: 2] إذا وقف على لا ريب أو على فيه. وقوله تعالى: وكأين من نبي قاتل معه ربيون كثير [آل عمران: 146] باختلاف المعنى إذا وقف على قوله قاتل، أو على قوله معه ربيون كثير. وكقوله تعالى: وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم يقولون [آل عمران: 7] باختلاف المعنى عند الوقف على اسم الجلالة أو على قوله في العلم، وكقوله تعالى: قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم لئن لم تنته لأرجمنك [مريم: 46] باختلاف ارتباط النداء من قوله: