سورة النصر · الآية ١
﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾
İza câ-a nas rullahi valfas
“Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir”
An-Nasr 110:1 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu muhterem surede, Resûlüne bir müjde ve bu müjde gerçekleştiğinde yapacağı şeye dair bir emir vardır; ayrıca bunun sonuçlarına dair bir işaret ve uyarı bulunmaktadır. Müjde, Allah'ın Resûlüne yardım edeceği, Mekke'nin fethedileceği ve insanların Allah'ın dinine fevc fevc gireceği müjdesidir. Öyle ki bunlardan çoğu, daha önce düşmanı iken, Resûlüne ve yardımcılarına mensup olacaktır. Bu müjde gerçekleşmiştir. Zafer ve fetih gerçekleştikten sonraki emir ise Resûlüne, bu nimet karşısında Rabbine şükretmesi, O'nu hamd ile tesbih etmesi ve O'ndan mağfiret dilemesidir. İşarete gelince, bunda iki işaret vardır: Birincisi, bu dinin yardımının devam edeceğine ve Resûlünün Allah'a hamd ile tesbih edip O'ndan mağfiret dilemesi hâlinde artacağına işarettir; çünkü bu da şükürdür. Allah şöyle buyurur: [Kur'an: "Eğer şükrederseniz, elbette size daha fazla veririm."] [İbrâhim: 7]. Bu durum Hulefâ-i Râşidîn zamanında ve onlardan sonra bu ümmette görülmüştür; Allah'ın yardımı sürekli olmuş, İslâm, hiçbir dinin ulaşmadığı yere ulaşmış ve hiçbir dine girmeyen kesimler ona girmiştir. Sonunda ümmet arasında Allah'ın emrine muhalefet ortaya çıkınca, Allah onları birlik ve beraberliklerinin dağılması ve işlerinin parçalanması ile sınamış, olması gereken olmuştur. Buna rağmen bu ümmete ve bu dine, Allah'ın rahmet ve lütfundan, akla gelmeyen ve hayalde canlanmayan şeyler vardır. İkinci işarete gelince, o da Allah Resûlü ﷺ'nin ecelinin yaklaştığı ve yakın olduğu işaretidir. Bunun gerekçesi şudur: Onun ömrü, Allah'ın yemin ettiği faziletli bir ömürdür. Bilinen bir husustur ki faziletli işler istiğfarla sonlandırılır; tıpkı namaz ve hac gibi. Allah'ın bu durumda Resûlüne hamd ve istiğfar emretmesi, ecelinin sona erdiğine işarettir. Bu yüzden kendisi hazırlansın ve Rabbi ile buluşmaya hazırlansın, ömrünü de bulabileceği en faziletli şeyle tamamlasın; Allah'ın salât ve selamı üzerine olsun. Nitekim Allah Resûlü ﷺ Kur'an'ı te'vil eder ve bunu namazında söylerdi; rükûunda ve secdesinde çokça şunu derdi: "Sübhânek Allâhümme ve bihamdik, Allâhümmağfirlî."
Arapça metin
في هذه السورة الكريمة، بشارة وأمر لرسوله عند حصولها، وإشارة وتنبيه على ما يترتب على ذلك. فالبشارة هي البشارة بنصر الله لرسوله، وفتحه مكة، ودخول الناس في دين الله أفواجا، بحيث يكون كثير منهم من أهله وأنصاره، بعد أن كانوا من أعدائه، وقد وقع هذا المبشر به، وأما الأمر بعد حصول النصر والفتح، فأمر رسوله أن يشكر ربه على ذلك، ويسبح بحمده ويستغفره، وأما الإشارة، فإن في ذلك إشارتين: إشارة لأن يستمر النصر لهذا الدين، ويزداد عند حصول التسبيح بحمد الله واستغفاره من رسوله، فإن هذا من الشكر، والله يقول: لئن شكرتم لأزيدنكم [إبراهيم: 7] وقد وجد ذلك في زمن الخلفاء الراشدين وبعدهم في هذه الأمة لم يزل نصر الله مستمرا، حتى وصل الإسلام إلى ما لم يصل إليه دين من الأديان، ودخل فيه ما لم يدخل في غيره، حتى حدث من الأمة من مخالفة أمر الله ما حدث، فابتلاهم الله بتفرق الكلمة، وتشتت الأمر، فحصل ما حصل. [ومع هذا] فلهذه الأمة، وهذا الدين، من رحمة الله ولطفه، ما لا يخطر بالبال، أو يدور في الخيال. وأما الإشارة الثانية، فهي الإشارة إلى أن أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قرب ودنا، ووجه ذلك أن عمره عمر فاضل أقسم الله به. وقد عهد أن الأمور الفاضلة تختم بالاستغفار، كالصلاة والحج، وغير ذلك. فأمر الله لرسوله بالحمد والاستغفار في هذه الحال، إشارة إلى أن أجله قد انتهى، فليستعد ويتهيأ للقاء ربه، ويختم عمره بأفضل ما يجده صلوات الله وسلامه عليه. فكان صلى الله عليه وسلم يتأول القرآن، ويقول ذلك في صلاته، يكثر أن يقول في ركوعه وسجوده: " سبحانك اللهم وبحمدك، اللهم اغفر لي ".
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهي مدنية. قد تقدم أنها تعدل ربع القرآن، و " إذا زلزلت " تعدل ربع القرآن. وقال النسائي: أخبرنا محمد بن إسماعيل بن إبراهيم، أخبرنا جعفر، عن أبي العميس (ح) وأخبرنا محمد بن سليمان، حدثنا جعفر بن عون، حدثنا أبو العميس، عن عبد المجيد بن سهيل (2) عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة قال: قال لي ابن عباس: يا ابن عتبة، أتعلم آخر سورة من القرآن نزلت (3) ؟ قلت: نعم، " إذا جاء نصر الله والفتح " قال: صدقت (4) وروى الحافظ أبو بكر البزار والبيهقي، من حديث موسى بن عبيدة الربذي (5) عن صدقة بن يسار، عن ابن عمر قال: أنزلت هذه السورة: " إذا جاء نصر الله والفتح " على رسول الله صلى الله عليه وسلم أوسط أيام التشريق، فعرف أنه الوداع، فأمر براحلته القصواء فرحلت، ثم قام فخطب الناس، فذكر خطبته المشهورة (6) وقال الحافظ البيهقي: أخبرنا علي بن أحمد بن عبدان، أخبرنا أحمد بن عبيد الصفار، حدثنا الأسفاطي، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا عباد بن العوام، عن هلال بن خباب، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما نزلت: " إذا جاء نصر الله والفتح " دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم فاطمة (7) وقال: "إنه قد نعيت إلي نفسي"، فبكت ثم ضحكت، وقالت: أخبرني أنه نعيت إليه نفسه فبكيت، ثم قال: "اصبري فإنك أول أهلي لحاقا بي" فضحكت (8) وقد رواه النسائي -كما سيأتي-بدون ذكر فاطمة. بسم الله الرحمن الرحيم قال البخاري: حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا أبو عوانة، عن أبي بشر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: كان عمر يدخلني مع أشياخ بدر، فكأن بعضهم وجد في نفسه، فقال:
تفسير الطبري (جامع البيان)
صنوف العرب وقبائلها أهل اليمن منهم، وقبائل نزار {يدخلون في دين الله أفواجا} [النصر: 2] يقول: في دين الله الذي ابتعثك به، وطاعتك التي دعاهم إليها {أفواجا} [النبأ: 18] يعني: زمرا فوجا فوجا. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
… قد مضيا. وعن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم عاش بعد نزولها نحوا من ثلاثة أشهر وعليه تكون (إذا) مستعملة للزمن الماضي لأن الفتح ودخول الناس في الدين قد وقعا. وقد تظافرت الأخبار رواية وتأويلا أن هذه السورة تشتمل على إيماء إلى اقتراب أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم وليس في ذلك ما يرجح أحد الأقوال في وقت نزولها إذ لا خلاف في أن هذا الإيماء يشير إلى توقيت بمجيء النصر والفتح ودخول الناس في الدين أفواجا فإذا حصل ذلك حان الأجل الشريف. وفي حديث ابن عباس في «صحيح البخاري» : هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه له قال: إذا جاء نصر الله والفتح [النصر: 1] وذلك علامة أجلك: فسبح بحمد ربك واستغفره [النصر: 3] . وفي هذا ما يؤول ما في بعض الأخبار من إشارة إلى اقتراب ذلك الأجل مثل ما في حديث ابن عباس عند البيهقي في «دلائل النبوة» والدارمي وابن مردويه: لما نزلت: إذا جاء نصر الله والفتح دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم فاطمة وقال: إنه قد نعيت إلي نفسي فبكت» إلخ، فإن قوله: «لما نزلت» مدرج من الراوي، وإنما هو