سورة هود · الآية ٧٨
﴿وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ﴾
Ва джа’аху каумуху йухра’уна илайхи ва мин каблу кану йа’малунас саййиат кала йа кауми ха’ула’и банати хунна асару лакум фаттакул лаха ва ла тухзуни фи дайфи алайса минкум раджулур рашид
“К нему сбежались его соплеменники, которые уже давно совершали преступления. Он сказал: «О мой народ! Вот мои дочери. Они для вас чище. Побойтесь Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Неужели среди вас нет благоразумного мужчины?»”
Hud 11:78 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
{ И пришли Наши посланники к Ибрахиму с радостной вестью } до конца рассказа. То есть: { И пришли Наши посланники } из благородных ангелов, Наши посланники { к Ибрахиму } Халилю { с радостной вестью }, то есть с благовестием о сыне, когда Аллах направил их на уничтожение народа Лута и велел им пройти мимо Ибрахима и обрадовать его Исхаком. Когда они вошли к нему, { сказали: «Мир!», он сказал: «Мир!» }, то есть они поприветствовали его, и он ответил на их приветствие. В этом есть указание на законность приветствия салям, на то, что оно было в вере Ибрахима, мир ему, и что приветствие предшествует речи, а ответ должен быть совершеннее начального привета: их приветствие было глагольным предложением, означающим обновление, а его ответ был именным предложением, означающим постоянство и непрерывность, и между ними большая разница, как известно в науке арабского языка. { Недолго думая, } Ибрахим, когда они вошли к нему, { принёс зажаренного тельца }, то есть поспешил в свой дом и приготовил для гостей жирного тельца, зажаренного на раскалённых камнях, и подвёл его к ним, сказав: «Не едите ли?» { Когда он увидел, что их руки не тянутся к нему }, то есть к этому угощению, { он почувствовал к ним недоверие и испытал страх }, и подумал, что они пришли с недобрым и неприятным известием, что было до того, как он узнал об их деле. И { сказали: «Не бойся, мы посланы к народу Лута» }, то есть мы посланники Аллаха, Аллах послал нас на уничтожение народа Лута. Жена Ибрахима { стояла } и служила гостям, { и рассмеялась }, услышав об их состоянии и о том, с чем их послали, от удивления. { И Мы обрадовали её Исхаком, а после Исхака – Яакубом }. Она удивилась этому и { сказала: «О горе мне! Неужели я рожу, когда я старуха, а это мой муж – старец? Это поистине удивительно!» }. Здесь два препятствия к рождению ребёнка. { Они сказали: «Ты удивляешься велению Аллаха? }, ведь Его повеление не вызывает удивления, поскольку Его полная воля исполняется во всём, и ничто не покажется странным для Его могущества, особенно то, что Он устраивает и осуществляет для членов этого благословенного дома. { Милость Аллаха и Его благословения над вами, members этого дома! } То есть милость, благодеяние и благословения Его не прекращаются; благословение – это приумножение Его блага и милости и нисхождение Божественного блага на раба { над вами, члены дома. Поистине, Он – Достойный хвалы, Славный }. То есть Достойный хвалы в Своих свойствах, ведь Его свойства – это свойства совершенства, и Достойный хвалы в Своих деяниях, ибо Его деяния – это благодеяние, щедрость, доброта, мудрость, справедливость и правосудие. Славный: слава – это величие свойств и их широта; у Него свойства совершенства, и из каждого свойства совершенства Ему принадлежит самое совершенное, полное и всеобъемлющее. { Когда отступил от Ибрахима страх }, который был вызван его гостями, { и пришла к нему радостная весть о сыне, он стал спорить с посланниками о гибели народа Лута и сказал им: } «Ведь там Лут». Они ответили: «Мы лучше знаем, кто там, мы спасём его и его семью, кроме его жены» [аль-Анкабут: 32]. { Поистине, Ибрахим – кроткий }, то есть обладает хорошим нравом, широтой души и отсутствием гнева при невежестве невежд. { Он – умоляющий }, то есть взывающий к Аллаху во всякое время, { покорный }, то есть возвращающийся к Аллаху через познание Его и любовь к Нему, обращение к Нему и отвращение от всего, кроме Него. Поэтому он спорил о тех, чью гибель Аллах предопределил. Ему было сказано: { «О Ибрахим, оставь это» – спор, { ибо повеление твоего Господа пришло } об их гибели, { и их непременно постигнет наказание, которое нельзя отвратить }, поэтому твой спор бесполезен. { Когда пришли Наши посланники } – то есть ангелы, которые вышли от Ибрахима, { к Луту, он опечалился из-за них } – то есть ему было тяжело их приход, { и стеснилась его грудь }, { и сказал: «Это тяжёлый день» }, то есть тяжёлый и трудный, ибо он знал, что его народ не оставит их, поскольку они были в облике юношей, безбородых и прекрасных, в высшей степени совершенства и красоты. Поэтому случилось то, что пришло ему в голову. { И пришёл к нему его народ, спеша к нему }, то есть торопясь и устремляясь, желая его гостей ради мерзости, которую они совершали. Поэтому сказано: { А до этого они совершали мерзости }, то есть ту мерзость, которой никто из миров до них не совершал. { Он сказал: «О народ мой! Вот мои дочери – они чище для вас }, чем мои гости. [Это подобно тому, как Сулейман, да благословит его Аллах и приветствует, предложил двум женщинам разрубить спорного ребёнка, чтобы выявить истину, зная, что его дочери недоступны для них и у них нет на них права. Главная цель – отвратить эту великую мерзость.] { Бойтесь Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями }, то есть либо соблюдайте страх перед Аллахом, либо уважайте меня в отношении моих гостей и не позорьте меня перед ними. { Неужели среди вас нет ни одного разумного мужа, который бы их удержал и остановил? } Это указывает на их извращённость и упадок нравственности и благородства. Поэтому { они сказали: «Ты ведь знаешь, что нам нет нужды в твоих дочерях, и ты знаешь, чего мы хотим» }, то есть мы хотим только мужчин, и у нас нет желания к женщинам. Лут сильно встревожился и { сказал: «Если бы у меня была сила против вас или я мог бы укрыться у сильной опоры» }, как у могущественного племени, которое защитило бы вас. Это сказано в соответствии с ощутимыми причинами, а в действительности он укрывается у сильнейшей опоры – у Аллаха, силе Которого никто не может противостоять. Поэтому, когда дело дошло до крайности и тяготы усилились, { они сказали ему: «Мы посланники твоего Господа» }, то есть сообщили ему о своём состоянии, чтобы успокоить его сердце, { они не доберутся до тебя с злом }. Затем Джибриль взмахнул крылом, ослепил их глаза, и они ушли, угрожая Луту приходом утра. Ангелы велели Луту отправиться ночью со своей семьёй { в части ночи }, то есть в её части задолго до рассвета, чтобы они смогли отдалиться от своего селения. { И пусть никто из вас не оглядывается }, то есть поспешите с выходом, пусть ваша забота будет о спасении, и не оглядывайтесь на то, что позади вас. { Кроме твоей жены, её постигнет то, что постигнет их }, то есть наказание, ибо она разделяет грех своего народа и указывает им на гостей Лута, когда к нему приходят гости. { Поистине, их срок – утро }. Словно Лут поторопился с этим, и ему сказали: { «Разве утро не близко?» } { Когда пришло Наше повеление }, то есть наступило наказание и постигло их, { Мы перевернули их селения вверх дном }, то есть опрокинули их над ними, { и обрушили на них дождь из камней из обожжённой глины }, то есть из камней адского огня, очень сильно раскалённых, { слой за слоем }, то есть последовательно, преследуя всех, кто отстал от селения. { Помеченные у твоего Господа }, то есть отмеченные знаком наказания и гнева. { И они не далеко от беззаконников }, которые подобны делам народа Лута. Пусть же рабы остерегаются совершать подобное их деяниям, чтобы не постигло их то, что постигло тех.
Арабский текст
{ ولقد جآءت رسلنآ إبراهيم بالبشرى } إلى آخر القصة أي: { ولقد جآءت رسلنآ } من الملائكة الكرام، رسولنا { إبراهيم } الخليل { بالبشرى } أي: بالبشارة بالولد، حين أرسلهم الله لإهلاك قوم لوط، وأمرهم أن يمروا على إبراهيم، فيبشروه بإسحاق، فلما دخلوا عليه { قالوا سلاما قال سلام } أي: سلموا عليه، ورد عليهم السلام. ففي هذا مشروعية السلام، وأنه لم يزل من ملة إبراهيم عليه السلام، وأن السلام قبل الكلام، وأنه ينبغي أن يكون الرد أبلغ من الابتداء، لأن سلامهم بالجملة الفعلية الدالة على التجدد، ورده بالجملة الاسمية، الدالة على الثبوت والاستمرار، وبينهما فرق كبير كما هو معلوم في علم العربية. { فما لبث } إبراهيم لما دخلوا عليه { أن جآء بعجل حنيذ } أي: بادر لبيته، فاستحضر لأضيافه عجلا مشويا على الرضف سمينا، فقربه إليهم فقال: ألا تأكلون؟ { فلما رأى أيديهم لا تصل إليه } أي: إلى تلك الضيافة { نكرهم وأوجس منهم خيفة } وظن أنهم أتوه بشر ومكروه، وذلك قبل أن يعرف أمرهم. ف { قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط } أي: إنا رسل الله، أرسلنا الله إلى إهلاك قوم لوط. وامرأة إبراهيم { قآئمة } تخدم أضيافه { فضحكت } حين سمعت بحالهم، وما أرسلوا به، تعجبا. { فبشرناها بإسحاق ومن ورآء إسحاق يعقوب } فتعجبت من ذلك و { قالت يويلتى ءألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا } فهذان مانعان من وجود الولد { إن هذا لشيء عجيب }. { قالوا أتعجبين من أمر الله } فإن أمره لا عجب فيه، لنفوذ مشيئته التامة في كل شيء، فلا يستغرب على قدرته شيء، وخصوصا فيما يدبره ويمضيه لأهل هذا البيت المبارك. { رحمت الله وبركاته عليكم أهل البيت } أي: لا تزال رحمته وإحسانه وبركاته، وهي: الزيادة من خيره وإحسانه، وحلول الخير الإلهي على العبد { عليكم أهل البيت إنه حميد مجيد } أي: حميد الصفات، لأن صفاته صفات كمال، حميد الأفعال لأن أفعاله إحسان، وجود، وبر، وحكمة، وعدل، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وجوه قوم [هي] (1) أحسن منهم، لا يأخذهم قومك فيفضحوهم، و [قد] (2) كان قومه نهوه أن يضيف رجلا فقالوا: خل عنا فلنضف (3) الرجال. فجاء بهم، فلم يعلم بهم أحد إلا أهل بيته (4) فخرجت امرأته فأخبرت قومها [فقالت: إن في بيت لوط رجالا ما رأيت مثل وجوههم قط] (5) ، فجاءوا (6) يهرعون إليه. وقوله: {يهرعون إليه} أي: يسرعون ويهرولون [في مشيتهم ويجمرون] (7) من فرحهم بذلك [وروي في هذا عن ابن عباس ومجاهد والضحاك والسدي وقتادة وشمر بن عطية وسفيان بن عيينة] (8) . وقوله: {ومن قبل كانوا يعملون السيئات} أي: لم يزل هذا من سجيتهم [إلى وقت آخر] (9) حتى أخذوا وهم على ذلك الحال. وقوله: {قال يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم} يرشدهم إلى نسائهم، فإن النبي للأمة بمنزلة الوالد [للرجال والنساء] (10) ، فأرشدهم إلى ما هو أنفع (11) لهم في الدنيا والآخرة، كما قال لهم في الآية الأخرى: {أتأتون الذكران من العالمين وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم بل أنتم قوم عادون} [الشعراء: 165، 166] ، وقوله في الآية الأخرى: {قالوا أولم ننهك عن العالمين} [الحجر:70] أي: ألم (12) ننهك عن ضيافة الرجال {قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين. لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون} [الحجر:71، 72] ، وقال في هذه الآية الكريمة: {هؤلاء بناتي هن أطهر لكم} قال (13) مجاهد: لم يكن بناته، ولكن كن من أمته، وكل نبي أبو أمته. وكذا روي عن قتادة، وغير واحد. وقال ابن جريج: أمرهم أن يتزوجوا النساء، ولم يعرض عليهم سفاحا. وقال سعيد بن جبير: يعني نساءهم، هن بناته، وهو أب لهم (14) ويقال في بعض القراءات (15) النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم وهو أب لهم. وكذا روي عن الربيع بن أنس، وقتادة، والسدي، ومحمد بن إسحاق، وغيرهم. وقوله: {فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي} أي: اقبلوا ما آمركم به من الاقتصار على نسائكم (16) ، {أليس منكم رجل رشيد} أي: [ليس منكم رجل] (17) فيه خير، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
يقال: أهرع الرجل من برد أو غضب أو حمى: إذا أرعد، وهو مهرع إذا كان معجلا حريصا، كما قال الراجز: [البحر الرجز] بمعجلات نحوه مهارع ومنه قول مهلهل: [البحر الوافر] PageEndV12P500 فجاءوا يهرعون وهم أسارى %~% تقودهم على رغم الأنوف وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قول الله: " {يهرعون إليه} [هود: 78] قال: يهرعون، وهو الإسراع في المشي " حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد، نحوه حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا أبو خالد، والمحاربي، عن جويبر، عن الضحاك، " {وجاءه قومه يهرعون إليه} [هود: 78] قال: يسعون إليه " حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قال: " فأتوه يهرعون إليه، يقول: سراعا إليه " حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة: " {يهرعون إليه} [هود: 78] قال: يسرعون إليه " حدثني موسى، قال: ثنا عمرو، قال: ثنا أسباط، عن السدي، " {وجاءه قومه يهرعون إليه} [هود: 78] يقول: يسرعون المشي إليه " حدثني الحارث، قال: ثنا عبد العزيز، قال: ثنا يحيى بن زكريا، عن ابن جريج، عن مجاهد: " {وجاءه قومه يهرعون إليه} [هود: 78] قال: يهرولون في المشي "، قال سفيان: {يهرعون إليه} [هود: 78] يسرعون إليه حدثنا سوار بن عبد الله، قال: قال سفيان بن عيينة في قوله: " {يهرعون إليه} [هود: 78] قال: كأنهم يدفعون " حدثنا ابن حميد، قال: ثنا يعقوب، قال: ثنا حفص بن حميد، عن شمر بن عطية، قال: «أقبلوا يسرعون مشيا بين الهرولة والجمز» حدثني علي بن داود، قال: ثنا عبد الله بن صالح، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله: " {وجاءه قومه يهرعون إليه} [هود: 78] يقول: مسرعين " PageEndV12P502 …
ат-Тахрир ва-т-тануир
وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي أليس منكم رجل رشيد (78) أي جاءه بعض قومه. وإنما أسند المجيء إلى القوم لأن مثل ذلك المجيء دأبهم وقد تمالؤوا على مثله، فإذا جاء بعضهم فسيعقبه مجيء بعض آخر في وقت آخر. وهذا من إسناد الفعل إلى القبيلة إذا فعله بعضها، كقول الحارث بن وعلة الجرمي: قومي هم قتلوا أميمة أخي ... فإذا رميت يصيبني سهمي ويهرعون- بضم الياء وفتح الراء على صيغة المبني للمفعول- فسروه بالمشي الشبيه بمشي المدفوع، وهو بين الخبب والجمز، فهو لا يكون إلا مبنيا للمفعول لأن أصله مشي الأسير الذي يسرع به. وهذا البناء يقتضي أن الهرع هو دفع الماشي حين مشيه إلا أن ذلك تنوسي، وبقي أهرع بمعنى سار سيرا كسير المدفوع، ولذلك قال جمع من أهل اللغة: إنه من الأفعال التي التزموا فيها صيغة المفعول لأنها في الأصل مسندة إلى فاعل غير معلوم. وفسره في «الصحاح» و «القاموس» بأنه الارتعاد من غضب أو خوف، وعلى الوجهين فجملة يهرعون حال. وقد طوى القرآن ذكر الغرض الذي جاؤوا لأجله مع الإشارة إليه بقوله: ومن قبل كانوا يعملون السيئات فقد صارت لهم دأبا لا يسعون إلا لأجله. وجملة قال يا قوم إلخ مستأنفة بيانيا ناشئا عن جملة وجاءه قومه، إذ قد علم السامع غرضهم من مجيئهم، فهو بحيث يسأل عما تلقاهم به. وبادرهم لوط- عليه السلام- بقوله: يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم. وافتتاح الكلام بالنداء وبأنهم قومه ترقيق لنفوسهم عليه، لأنه يعلم تصلبهم في عادتهم الفظيعة كما دل عليه قولهم: لقد علمت ما لنا في بناتك من حق [هود: 79] ، كما سيأتي.