سورة هود · الآية ٦٦
﴿فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ﴾
Фаламма джа’а амруна наджджайна салиханв вал лазина аману ма’аху бирахматим минна ва мин хизйи йауми’из инна раббака хувал кауиййул ’азиз
“Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день. Воистину, твой Господь - Всесильный, Могущественный”
Hud 11:66 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
«А к Самуду брата их Салиха» (и далее история их), то есть: Мы направили к Самуду — это вторые ‘Ад, известные тем, что жили в Аль-Хиджре и в долине Аль-Кура. Их брат по происхождению Салих, раб Аллаха и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, призывал их поклоняться одному Аллаху. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху», то есть признайте Его единым и посвятите Ему веру в искренности, «нет у вас другого бога, кроме Него», ни среди обитателей небес, ни среди обитателей земли. «Он создал вас из земли», то есть сотворил вас из неё, «и поручил вам её заселить», то есть сделал вас наместниками на ней, одарил вас явными и скрытыми благами, поставил вас на земле строить, сажать, сеять и возделывать что пожелаете, пользоваться её благами и извлекать её пользу. Как нет у Него сотоварища во всём этом, так не придавайте Ему сотоварищей в поклонении. «Просите же у Него прощения», за то, что вы совершили из неверия, многобожия и грехов, и оставьте их, «и обратитесь к Нему с покаянием», то есть вернитесь к Нему с искренним раскаянием и смирением, «ведь мой Господь близок и отзывчив». То есть Он близок к тому, кто обращается к Нему с мольбой о просьбе или с поклонением, отзывается на это, давая то, о чём он просит, принимая его поклонение и вознаграждая его за это самой большой наградой. Знай, что близость Аллаха, да будет Он превознесён, бывает двух видов: общая и особая. Общая близость — это Его близость знанием ко всем творениям; о ней сказано в Его слове: [Коран: «Мы ближе к нему, чем яремная вена»] (Каф, 16). Особая близость — это Его близость к поклоняющимся Ему, просящим у Него и любящим Его; о ней сказано в Его слове: [Коран: «Простирайся ниц и приближайся»] (Аль-Аляк, 19). В этом аяте и в слове Его: [Коран: «Когда рабы Мои спросят тебя обо Мне, — ведь Я близок, отвечаю на мольбу призывающего»] (Аль-Бакара, 186) такая близость подразумевает Его милость, отзывчивость на их мольбы и исполнение их желаний. Поэтому имя Его «Близкий» соединяется с именем «Отзывчивый». Когда их пророк Салих, мир ему, приказал им и призвал их к искренности в поклонении одному Аллаху, они отвергли его призыв и ответили ему самым гнусным образом. «Они сказали: “О Салих! Ты был среди нас тем, на кого мы возлагали надежды до этого”», то есть мы надеялись на тебя, рассчитывали на твой разум и пользу. Это было их свидетельство в пользу их пророка Салиха, что он всегда был известен благородством нрава и хорошими качествами и что он был одним из лучших в своём народе. Но когда он пришёл к ним с этим делом, которое не согласуется с их порочными страстями, они сказали эти слова, смысл которых таков: «Ты был совершенен, а теперь ты обманул наши ожидания, и ты стал таким, от которого нельзя ждать добра». Его проступком, по их мнению, было то, что они сказали о нём: «Ты запрещаешь нам поклоняться тому, чему поклонялись наши отцы?» По их убеждению, это было величайшим порицанием Салиха: как он оскорбил их разум и разум их заблудших отцов, как он запрещает им поклоняться тому, что не приносит пользы и не причиняет вреда и ничем не помогает — камням, деревьям и подобным вещам. Он же велел им посвятить веру Аллаху, их Господу, чьи блага не прекращаются, чья милость к ним постоянно нисходит, у которых нет никакой благодати, кроме как от Него, и никто, кроме Него, не отвращает от них зло. «Мы же, право, в сильном сомнении относительно того, к чему ты нас призываешь, сомнении, которое тревожит сердца». То есть мы всё ещё сомневаемся в том, к чему ты нас призываешь, сомнением, которое поселилось в наших сердцах. По их утверждению, если бы они знали истинность того, к чему он их призывал, они бы последовали за ним, но они лгали в этом, и поэтому Аллах показал их ложь в Его слове: «Он сказал: “О мой народ! Скажите, если я опираюсь на ясное доказательство от моего Господа» — то есть на очевидное свидетельство и твёрдую уверенность от Меня, — «и Он даровал мне милость от Себя», то есть Он оказал мне милость, сделав меня посланником и дав мне откровение, — «то кто поможет мне против Аллаха, если я ослушаюсь Его? Вы же не приумножаете для меня ничего, кроме погибели», то есть ничего, кроме убытка, гибели и вреда. «О мой народ! Вот верблюдица Аллаха — знамение для вас». У неё был водопой в один день, а в другой день все остальные пили её молоко, и у них был определённый день водопоя. «Оставьте же её пастись на земле Аллаха», то есть на вас нет никакой заботы о её содержании и кормлении, «и не причиняйте ей зла», то есть не калечьте её, «иначе вас настигнет близкое наказание». Но они перерезали ей жилы. Тогда Салих сказал им: «Наслаждайтесь в своих домах три дня. Это обещание, которое не будет ложью», наоборот, оно непременно сбудется. «Когда же пришло Наше повеление», то есть наступило наказание, «Мы спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним, милостью Нашей и от позора того дня». То есть Мы спасли их от наказания, унижения и позора. «Воистину, твой Господь — Сильный, Могущественный». Среди проявлений Его силы и могущества — то, что Он погубил надменные народы и спас посланников и их последователей. «Схватил же тех, кто был несправедлив, вопль», великий, от которого их сердца разорвались, «и они оказались в своих жилищах распростёртыми», то есть бездыханными и неподвижными. «Как будто они и не жили там», то есть когда пришло наказание, они не наслаждались в своих домах, не находили в них покоя и не пользовались благами ни одного дня из своей жизни; блаженство покинуло их, и настигло их вечное наказание, которое прекращается, словно его никогда и не было. «Ведь Самуд не веровал в своего Господа», то есть отрицал Его после того, как к ним пришло ясное знамение. «Ведь проклятие Самуду!» Как же они были несчастны и унижены! Прибегаем к Аллаху от мучений этого мира и его позора.
Арабский текст
{ وإلى ثمود أخاهم صالحا } إلى آخر قصتهم، أي: { و } أرسلنا { إلى ثمود } وهم: عاد الثانية، المعروفون الذين يسكنون الحجر، ووادي القرى، { أخاهم } في النسب { صالحا } عبد الله ورسوله صلى الله عليه وسلم، يدعوهم إلى عبادة الله وحده، ف { قال يقوم اعبدوا الله } أي: وحدوه، وأخلصوا له الدين { ما لكم من إله غيره } لا من أهل السماء، ولا من أهل الأرض. { غيره هو أنشأكم من الأرض } أي: خلقكم فيها { واستعمركم فيها } أي: استخلفكم فيها، وأنعم عليكم بالنعم الظاهرة والباطنة، ومكنكم في الأرض تبنون وتغرسون وتزرعون، وتحرثون ما شئتم، وتنتفعون بمنافعها، وتستغلون مصالحها، فكما أنه لا شريك له في جميع ذلك، فلا تشركوا به في عبادته. { فاستغفروه } مما صدر منكم من الكفر والشرك والمعاصي، وأقلعوا عنها، { ثم توبوا إليه } أي: ارجعوا إليه بالتوبة النصوح والإنابة، { إن ربي قريب مجيب } أي: قريب ممن دعاه دعاء مسألة، أو دعاء عبادة، يجيبه بإعطائه سؤله، وقبول عبادته، وإثابته عليها، أجل الثواب، واعلم أن قربه تعالى نوعان: عام، وخاص، فالقرب العام: قربه بعلمه من جميع الخلق، وهو المذكور في قوله تعالى: ونحن أقرب إليه من حبل الوريد [ق: 16] والقرب الخاص: قربه من عابديه وسائليه ومحبيه، وهو المذكور في قوله تعالى: واسجد واقترب [العلق: 19]. وفي هذه الآية، وفي قوله تعالى: وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع [البقرة: 186] وهذا النوع قرب يقتضي إلطافه تعالى، وإجابته لدعواتهم، وتحقيقه لمراداتهم، ولهذا يقرن باسمه " القريب " اسمه " المجيب ". فلما أمرهم نبيهم صالح عليه السلام، ورغبهم في الإخلاص لله وحده، ردوا عليه دعوته، وقابلوه أشنع المقابلة. { قالوا يصالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا } أي: قد كنا نرجوك ونؤمل فيك العقل والنفع، وهذا شهادة منهم لنبيهم صالح أنه ما زال معروفا بمكارم الأخلاق ومحاسن الشيم، وأنه من خيار قومه. ولكنه لما …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ونجيناهم من هوان ذلك اليوم وذله بذلك العذاب. {إن ربك هو القوي} [هود: 66] في بطشه إذا بطش بشيء أهلكه، كما أهلك ثمود حين بطش بها العزيز، فلا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، بل يغلب كل شيء ويقهره، وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل PageEndV12P458 ذكر من قال ذلك: حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة، " {برحمة منا ومن خزي} [هود: 66] يومئذ قال: نجاه الله برحمة منا، ونجاه من خزي يومئذ " حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن أبي بكر بن عبد الله، عن شهر بن حوشب، عن عمرو بن خارجة، قال: قلنا له: حدثنا حديث ثمود قال: أحدثكم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ثمود: " كانت ثمود قوم صالح أعمرهم الله في الدنيا فأطال أعمارهم حتى جعل أحدهم يبني المسكن من المدر، فينهدم والرجل منهم حي، فلما رأوا ذلك اتخذوا من الجبال بيوتا فرهين، فنحتوها وجوفوها، وكانوا في سعة من معايشهم، فقالوا: يا صالح ادع لنا ربك يخرج لنا آية نعلم أنك رسول الله فدعا صالح ربه، فأخرج لهم الناقة، فكان شربها يوما وشربهم يوما معلوما، فإذا كان يوم شربها خلوا عنها وعن الماء، وحلبوها لبنا، ملئوا كل إناء ووعاء وسقاء، حتى إذا كان يوم شربهم صرفوها عن الماء، فلم تشرب منه شيئا، فملئوا كل إناء ووعاء وسقاء. فأوحى الله إلى صالح: إن قومك سيعقرون ناقتك فقال لهم، فقالوا: ما كنا لنفعل فقال: إلا تعقروها أنتم يوشك PageEndV12P459 أن يولد فيكم مولود. قالوا: ما علامة ذلك المولود؟ فوالله لا نجده إلا قتلناه قال: فإنه غلام أشقر أزرق أصهب أحمر. قال: وكان في المدينة شيخان عزيزان منيعان، لأحدهما ابن يرغب به عن المناكح، وللآخر ابنة لا يجد لها كفؤا، فجمع بينهما مجلس، فقال أحدهما لصاحبه: ما يمنعك أن تزوج ابنك؟ قال: لا أجد له كفؤا، قال: فإن ابنتي كفؤ له، وأنا أزوجك فزوجه، فولد بينهما ذلك المولود. وكان في المدينة ثمانية …
ат-Тахрир ва-т-тануир
[66- 68] 68] فلما جاء أمرنا نجينا صالحا والذين آمنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ إن ربك هو القوي العزيز (66) وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين (67) كأن لم يغنوا فيها ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا بعدا لثمود (68) تقدم الكلام على نظائر بعض هذه الآية في قصة هود في سورة الأعراف. ومتعلق نجينا محذوف. وعطف ومن خزي يومئذ على متعلق نجينا المحذوف، أي نجينا صالحا- عليه السلام- ومن معه من عذاب الاستئصال ومن الخزي المكيف به العذاب فإن العذاب يكون على كيفيات بعضها أخزى من بعض. فالمقصود من العطف عطف منة على منة لا عطف إنجاء على إنجاء، ولذلك عطف المتعلق ولم يعطف الفعل، كما عطف في قصة عاد نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة منا ونجيناهم من عذاب غليظ [هود: 58] لأن ذلك إنجاء من عذاب مغاير للمعطوف عليه. وتنوين يومئذ تنوين عوض عن المضاف إليه. والتقدير: يوم إذ جاء أمرنا. والخزي: الذل، وهو ذل العذاب، وتقدم الكلام عليه قريبا. وجملة إن ربك هو القوي العزيز معترضة. وقد أكد الخبر بثلاث مؤكدات للاهتمام به. وعبر عن ثمود بالذين ظلموا للإيماء بالموصول إلى علة ترتب الحكم، أي لظلمهم وهو ظلم الشرك. وفيه تعريض بمشركي أهل مكة بالتحذير من أن يصيبهم مثل ما أصاب أولئك لأنهم ظالمون أيضا.