سورة هود · الآية ٦٣
﴿قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ﴾
Кала йа кауми ара’айтум ин кунту ’ала баййинатим мир рабби ва атани минху рахматан фамай йансуруни минал лахи ин ’асайтуху фама тазидунани гайра тахсир
“Он сказал: «О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя? Кто тогда защитит меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его? Вы же не можете приумножить для меня ничего, кроме убытка”
Hud 11:63 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
«А к Самуду брата их Салиха» (и далее история их), то есть: Мы направили к Самуду — это вторые ‘Ад, известные тем, что жили в Аль-Хиджре и в долине Аль-Кура. Их брат по происхождению Салих, раб Аллаха и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, призывал их поклоняться одному Аллаху. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху», то есть признайте Его единым и посвятите Ему веру в искренности, «нет у вас другого бога, кроме Него», ни среди обитателей небес, ни среди обитателей земли. «Он создал вас из земли», то есть сотворил вас из неё, «и поручил вам её заселить», то есть сделал вас наместниками на ней, одарил вас явными и скрытыми благами, поставил вас на земле строить, сажать, сеять и возделывать что пожелаете, пользоваться её благами и извлекать её пользу. Как нет у Него сотоварища во всём этом, так не придавайте Ему сотоварищей в поклонении. «Просите же у Него прощения», за то, что вы совершили из неверия, многобожия и грехов, и оставьте их, «и обратитесь к Нему с покаянием», то есть вернитесь к Нему с искренним раскаянием и смирением, «ведь мой Господь близок и отзывчив». То есть Он близок к тому, кто обращается к Нему с мольбой о просьбе или с поклонением, отзывается на это, давая то, о чём он просит, принимая его поклонение и вознаграждая его за это самой большой наградой. Знай, что близость Аллаха, да будет Он превознесён, бывает двух видов: общая и особая. Общая близость — это Его близость знанием ко всем творениям; о ней сказано в Его слове: [Коран: «Мы ближе к нему, чем яремная вена»] (Каф, 16). Особая близость — это Его близость к поклоняющимся Ему, просящим у Него и любящим Его; о ней сказано в Его слове: [Коран: «Простирайся ниц и приближайся»] (Аль-Аляк, 19). В этом аяте и в слове Его: [Коран: «Когда рабы Мои спросят тебя обо Мне, — ведь Я близок, отвечаю на мольбу призывающего»] (Аль-Бакара, 186) такая близость подразумевает Его милость, отзывчивость на их мольбы и исполнение их желаний. Поэтому имя Его «Близкий» соединяется с именем «Отзывчивый». Когда их пророк Салих, мир ему, приказал им и призвал их к искренности в поклонении одному Аллаху, они отвергли его призыв и ответили ему самым гнусным образом. «Они сказали: “О Салих! Ты был среди нас тем, на кого мы возлагали надежды до этого”», то есть мы надеялись на тебя, рассчитывали на твой разум и пользу. Это было их свидетельство в пользу их пророка Салиха, что он всегда был известен благородством нрава и хорошими качествами и что он был одним из лучших в своём народе. Но когда он пришёл к ним с этим делом, которое не согласуется с их порочными страстями, они сказали эти слова, смысл которых таков: «Ты был совершенен, а теперь ты обманул наши ожидания, и ты стал таким, от которого нельзя ждать добра». Его проступком, по их мнению, было то, что они сказали о нём: «Ты запрещаешь нам поклоняться тому, чему поклонялись наши отцы?» По их убеждению, это было величайшим порицанием Салиха: как он оскорбил их разум и разум их заблудших отцов, как он запрещает им поклоняться тому, что не приносит пользы и не причиняет вреда и ничем не помогает — камням, деревьям и подобным вещам. Он же велел им посвятить веру Аллаху, их Господу, чьи блага не прекращаются, чья милость к ним постоянно нисходит, у которых нет никакой благодати, кроме как от Него, и никто, кроме Него, не отвращает от них зло. «Мы же, право, в сильном сомнении относительно того, к чему ты нас призываешь, сомнении, которое тревожит сердца». То есть мы всё ещё сомневаемся в том, к чему ты нас призываешь, сомнением, которое поселилось в наших сердцах. По их утверждению, если бы они знали истинность того, к чему он их призывал, они бы последовали за ним, но они лгали в этом, и поэтому Аллах показал их ложь в Его слове: «Он сказал: “О мой народ! Скажите, если я опираюсь на ясное доказательство от моего Господа» — то есть на очевидное свидетельство и твёрдую уверенность от Меня, — «и Он даровал мне милость от Себя», то есть Он оказал мне милость, сделав меня посланником и дав мне откровение, — «то кто поможет мне против Аллаха, если я ослушаюсь Его? Вы же не приумножаете для меня ничего, кроме погибели», то есть ничего, кроме убытка, гибели и вреда. «О мой народ! Вот верблюдица Аллаха — знамение для вас». У неё был водопой в один день, а в другой день все остальные пили её молоко, и у них был определённый день водопоя. «Оставьте же её пастись на земле Аллаха», то есть на вас нет никакой заботы о её содержании и кормлении, «и не причиняйте ей зла», то есть не калечьте её, «иначе вас настигнет близкое наказание». Но они перерезали ей жилы. Тогда Салих сказал им: «Наслаждайтесь в своих домах три дня. Это обещание, которое не будет ложью», наоборот, оно непременно сбудется. «Когда же пришло Наше повеление», то есть наступило наказание, «Мы спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним, милостью Нашей и от позора того дня». То есть Мы спасли их от наказания, унижения и позора. «Воистину, твой Господь — Сильный, Могущественный». Среди проявлений Его силы и могущества — то, что Он погубил надменные народы и спас посланников и их последователей. «Схватил же тех, кто был несправедлив, вопль», великий, от которого их сердца разорвались, «и они оказались в своих жилищах распростёртыми», то есть бездыханными и неподвижными. «Как будто они и не жили там», то есть когда пришло наказание, они не наслаждались в своих домах, не находили в них покоя и не пользовались благами ни одного дня из своей жизни; блаженство покинуло их, и настигло их вечное наказание, которое прекращается, словно его никогда и не было. «Ведь Самуд не веровал в своего Господа», то есть отрицал Его после того, как к ним пришло ясное знамение. «Ведь проклятие Самуду!» Как же они были несчастны и унижены! Прибегаем к Аллаху от мучений этого мира и его позора.
Арабский текст
{ وإلى ثمود أخاهم صالحا } إلى آخر قصتهم، أي: { و } أرسلنا { إلى ثمود } وهم: عاد الثانية، المعروفون الذين يسكنون الحجر، ووادي القرى، { أخاهم } في النسب { صالحا } عبد الله ورسوله صلى الله عليه وسلم، يدعوهم إلى عبادة الله وحده، ف { قال يقوم اعبدوا الله } أي: وحدوه، وأخلصوا له الدين { ما لكم من إله غيره } لا من أهل السماء، ولا من أهل الأرض. { غيره هو أنشأكم من الأرض } أي: خلقكم فيها { واستعمركم فيها } أي: استخلفكم فيها، وأنعم عليكم بالنعم الظاهرة والباطنة، ومكنكم في الأرض تبنون وتغرسون وتزرعون، وتحرثون ما شئتم، وتنتفعون بمنافعها، وتستغلون مصالحها، فكما أنه لا شريك له في جميع ذلك، فلا تشركوا به في عبادته. { فاستغفروه } مما صدر منكم من الكفر والشرك والمعاصي، وأقلعوا عنها، { ثم توبوا إليه } أي: ارجعوا إليه بالتوبة النصوح والإنابة، { إن ربي قريب مجيب } أي: قريب ممن دعاه دعاء مسألة، أو دعاء عبادة، يجيبه بإعطائه سؤله، وقبول عبادته، وإثابته عليها، أجل الثواب، واعلم أن قربه تعالى نوعان: عام، وخاص، فالقرب العام: قربه بعلمه من جميع الخلق، وهو المذكور في قوله تعالى: ونحن أقرب إليه من حبل الوريد [ق: 16] والقرب الخاص: قربه من عابديه وسائليه ومحبيه، وهو المذكور في قوله تعالى: واسجد واقترب [العلق: 19]. وفي هذه الآية، وفي قوله تعالى: وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع [البقرة: 186] وهذا النوع قرب يقتضي إلطافه تعالى، وإجابته لدعواتهم، وتحقيقه لمراداتهم، ولهذا يقرن باسمه " القريب " اسمه " المجيب ". فلما أمرهم نبيهم صالح عليه السلام، ورغبهم في الإخلاص لله وحده، ردوا عليه دعوته، وقابلوه أشنع المقابلة. { قالوا يصالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا } أي: قد كنا نرجوك ونؤمل فيك العقل والنفع، وهذا شهادة منهم لنبيهم صالح أنه ما زال معروفا بمكارم الأخلاق ومحاسن الشيم، وأنه من خيار قومه. ولكنه لما …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قلت! {أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا} وما كان عليه أسلافنا، {وإننا لفي شك مما تدعونا إليه مريب} أي: [في] (1) شك كثير (2) . {قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي} فيما أرسلني به إليكم على يقين وبرهان [من الله] (3) ، {وآتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله إن عصيته} وتركت دعوتكم إلى الحق وعبادة الله وحده، فلو تركته (4) لما نفعتموني ولما زدتموني {غير تخسير} أي: خسارة. وتقدم الكلام على هذه القصة مستوفى في سورة "الأعراف" (5) بما أغنى عن إعادته ها هنا، وبالله التوفيق. يقول تعالى: {ولما جاءت رسلنا} وهم الملائكة، إبراهيم بالبشرى، قيل: تبشره (1) بإسحاق، وقيل: بهلاك قوم لوط. ويشهد للأول قوله تعالى: {فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط} [هود: 74] ، {قالوا سلاما قال سلام} أي: عليكم. قال علماء (2) البيان: هذا أحسن مما حيوه به؛ لأن الرفع يدل على الثبوت والدوام (3) . {فما لبث أن جاء بعجل حنيذ} أي: ذهب (4) سريعا، فأتاهم بالضيافة، وهو عجل: فتى البقر،
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
من ربي} [هود: 28] على علم ومعرفة وبيان من الله لي ما يلزمني له، ويجب علي من إخلاص العبادة له وترك إشراك الأوثان معه فيها {وآتاني رحمة من عنده} [هود: 28] يقول: ورزقني منه التوفيق والنبوة والحكمة، فآمنت به وأطعته فيما أمرني ونهاني. {فعميت عليكم} [هود: 28] .
ат-Тахрир ва-т-тануир
28] قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون (28) فصلت جملة قال يا قوم عن التي قبلها على طريقة حكاية الأقوال في المحاورات كما قدمناه عند قوله تعالى: وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة في سورة البقرة [30] ، فهذه لما وقعت مقابلا لكلام محكي يقال فصلت الجملة ولم تعطف بخلاف ما تقدم آنفا في قوله: فقال الملأ الذين كفروا من قومه [هود: 27] . وافتتاح مراجعته بالنداء لطلب إقبال أذهانهم لوعي كلامه، كما تقدم في نظيرها في سورة الأعراف، واختيار استحضارهم بعنوان قومه لاستنزال طائر نفورهم تذكيرا لهم بأنه منهم فلا يريد لهم إلا خيرا. وإذ قد كان طعنهم في رسالته مدللا بأنهم ما رأوا له مزية وفضلا، وما رأوا أتباعه إلا ضعفاء قومهم وإن ذلك علامة كذبه وضلال أتباعه، سلك نوح- عليه السلام- في مجادلتهم مسلك إجمال لإبطال شبهتهم ثم مسلك تفصيل لرد أقوالهم، فأما مسلك الإجمال فسلك فيه مسلك القلب بأنهم إن لم يروا فيه وفي أتباعه ما يحمل على التصديق برسالته، فكذلك هو لا يستطيع أن يحملهم على رؤية المعاني الدالة على صدقه ولا يستطيع منع الذين آمنوا به من متابعته والاهتداء بالهدي الذي جاء به. فقوله: أرأيتم إن كنت على بينة من ربي إلى آخره. معناه إن كنت ذا برهان واضح، ومتصفا برحمة الله بالرسالة بالهدى فلم تظهر لكم الحجة ولا دلائل الهدى، فهل ألزمكم أنا وأتباعي بها، أي بالإذعان إليها والتصديق