البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة هود · الآية ٢٠

﴿أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ﴾

“یہ لوگ زمین میں (کہیں بھاگ کر خدا کو) نہیں ہرا سکتے اور نہ خدا کے سوا کوئی ان کا حمایتی ہے۔ (اے پیغمبر) ان کو دگنا عذاب دیا جائے گا کیونکہ یہ (شدت کفر سے تمہاری بات) نہیں سن سکتے تھے اور نہ (تم کو) دیکھ سکتے تھے”

Hud 11:20 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ کوئی شخص { أظلم ممن افترى على الله كذبا } [اس سے بڑا ظالم نہیں جو اللہ پر جھوٹ باندھے]۔ اس میں ہر وہ شخص شامل ہے جو اللہ پر جھوٹ بولے، خواہ اس کے لیے شریک ٹھہرائے، یا اسے ایسی صفت سے موصوف کرے جو اس کی شان کے لائق نہ ہو، یا اس کی طرف ایسی بات منسوب کرے جو اس نے نہیں کہی، یا نبوت کا دعویٰ کرے، یا اللہ پر جھوٹ کی کوئی اور صورت اختیار کرے۔ یہ لوگ سب سے بڑے ظالم ہیں۔ { أولئك يعرضون على ربهم } [یہ لوگ اپنے رب کے سامنے پیش کیے جائیں گے] تاکہ وہ انھیں ان کے ظلم کا بدلہ دے۔ پس جب ان پر سخت عذاب کا فیصلہ ہو جائے گا، { يقول الأشهاد } [تو گواہ کہیں گے] یعنی وہ لوگ جنھوں نے ان کے جھوٹ اور افترا پر گواہی دی: { هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ألا لعنة الله على الظالمين } [یہی وہ لوگ ہیں جنھوں نے اپنے رب پر جھوٹ باندھا، سن لو! ظالموں پر اللہ کی لعنت ہے]، یعنی ایسی لعنت جو کبھی ختم نہ ہوگی، کیونکہ ان کا ظلم ان کی لازمی صفت بن چکا ہے جو کسی تخفیف کو قبول نہیں کرتی۔ پھر ان کے ظلم کا وصف بیان فرمایا: { الذين يصدون عن سبيل الله } [جو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں]، پس انھوں نے خود بھی اللہ کے راستے سے روکا، یعنی رسولوں کا وہ راستہ جس کی طرف انھوں نے لوگوں کو بلایا، اور دوسروں کو بھی اس سے روکا، یوں وہ جہنم کی طرف بلانے والے پیشوا بن گئے۔ { ويبغونها } [اور اسے ٹیڑھا کرنا چاہتے ہیں] یعنی اللہ کے راستے کو { عوجا } [ٹیڑھا]، یعنی وہ اس کے کج کرنے، اسے بدنما کرنے اور اس کی برائی کرنے کی کوشش کرتے ہیں، تاکہ وہ لوگوں کی نظر میں سیدھا نہ رہے، پس وہ باطل کو خوبصورت اور حق کو بدصورت بنا کر پیش کرتے ہیں۔ اللہ انھیں رسوا کرے۔ { وهم بالآخرة هم كافرون } [اور وہ آخرت کے منکر ہیں]۔ { أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض } [یہ لوگ زمین میں اللہ کو عاجز کرنے والے نہ تھے]، یعنی وہ اللہ سے بچ کر نکل جانے والے نہیں، کیونکہ وہ اس کے قبضے اور اقتدار میں ہیں۔ { وما كان لهم من دون الله من أوليآء } [اور اللہ کے سوا ان کے کوئی مددگار نہ ہوں گے] جو ان سے تکلیف دور کریں یا ان کو فائدہ پہنچائیں، بلکہ ان کے سب سہارے ٹوٹ جائیں گے۔ { يضاعف لهم العذاب } [ان کے لیے عذاب دوگنا کیا جائے گا]، یعنی سخت اور زیادہ کیا جائے گا، کیونکہ وہ خود بھی گمراہ ہوئے اور دوسروں کو بھی گمراہ کیا۔ { ما كانوا يستطيعون السمع } [وہ سننے کی طاقت نہ رکھتے تھے]، یعنی حق سے اپنی دشمنی اور اس سے نفرت کے سبب وہ اللہ کی آیات ایسے نہیں سن سکتے تھے کہ اس سے نفع اٹھا سکیں۔ ﴿فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ﴾ * ﴿كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ﴾ * ﴿فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ﴾ [المدثر: 49-51] [تو انھیں کیا ہوا کہ نصیحت سے منہ موڑے ہوئے ہیں، گویا وہ بدکے ہوئے گدھے ہیں جو شیر سے بھاگ رہے ہیں]۔ { وما كانوا يبصرون } [اور وہ دیکھ نہ سکتے تھے]، یعنی وہ عبرت اور غور و فکر کی نظر سے نہیں دیکھتے تھے جو ان کے لیے نفع مند ہو، بلکہ وہ گونگے بہروں کی طرح ہیں جو عقل سے کام نہیں لیتے۔ { أولئك الذين خسروا أنفسهم } [یہی وہ لوگ ہیں جنھوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈالا]، کیونکہ انھوں نے اپنے آپ کو سب سے بڑے ثواب سے محروم رکھا اور سخت ترین عذاب کے مستحق ہوئے۔ { وضل عنهم ما كانوا يفترون } [اور جو کچھ وہ گھڑتے تھے، وہ ان سے گم ہو گیا]، یعنی وہ دین جس کی وہ دعوت دیتے اور اسے خوبصورت بناتے تھے، برباد ہو گیا، اور جب تیرے رب کا حکم آیا تو ان کے معبود، جنھیں وہ اللہ کے سوا پوجتے تھے، ان کے کام نہ آئے۔ { لا جرم } [یقیناً، حقاً] { أنهم في الآخرة هم الأخسرون } [وہ آخرت میں سب سے بڑے خسارے والے ہیں]۔ خسارے کو صرف انہی میں محصور کیا گیا، بلکہ ان کے لیے اس کی انتہائی شدت رکھی گئی، ان کی شدید حسرت، محرومی اور اٹھائی جانے والی مشقت و عذاب کی وجہ سے۔ ہم ان کے حال سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔ جب بدبختوں کا حال بیان ہو چکا تو نیک بختوں کے اوصاف اور اللہ کے ہاں ان کا ثواب بیان فرمایا: { إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأخبتوا إلى ربهم... } [بے شک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے اور اپنے رب کی طرف جھک گئے...]۔

عربی متن

يخبر تعالى أنه لا أحد { أظلم ممن افترى على الله كذبا } ويدخل في هذا كل من كذب على الله، بنسبة الشريك له، أو وصفه بما لا يليق بجلاله، أو الإخبار عنه، بما لم يقل، أو ادعاء النبوة، أو غير ذلك من الكذب على الله، فهؤلاء أعظم الناس ظلما { أولئك يعرضون على ربهم } ليجازيهم بظلمهم، فعندما يحكم عليهم بالعقاب الشديد { يقول الأشهاد } أي: الذين شهدوا عليهم بافترائهم وكذبهم: { هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ألا لعنة الله على الظالمين } أي: لعنة لا تنقطع، لأن ظلمهم صار وصفا لهم ملازما، لا يقبل التخفيف. ثم وصف ظلمهم فقال: { الذين يصدون عن سبيل الله } فصدوا بأنفسهم عن سبيل الله، وهي سبيل الرسل التي دعوا الناس إليها، وصدوا غيرهم عنها، فصاروا أئمة يدعون إلى النار. { ويبغونها } أي: سبيل الله { عوجا } أي: يجتهدون في ميلها، وتشيينها، وتهجينها، لتصير عند الناس غير مستقيمة، فيحسنون الباطل ويقبحون الحق، قبحهم الله { وهم بالآخرة هم كافرون }. { أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض } أي: ليسوا فائتين الله، لأنهم تحت قبضته وفي سلطانه. { وما كان لهم من دون الله من أوليآء } فيدفعون عنهم المكروه، أو يحصلون لهم ما ينفعهم، بل تقطعت بهم الأسباب. { يضاعف لهم العذاب } أي: يغلظ ويزداد، لأنهم ضلوا بأنفسهم وأضلوا غيرهم. { ما كانوا يستطيعون السمع } أي: من بغضهم للحق ونفورهم عنه، ما كانوا يستطيعون أن يسمعوا آيات الله سماعا ينتفعون به فما لهم عن التذكرة معرضين * كأنهم حمر مستنفرة * فرت من قسورة [المدثر: 49-51] { وما كانوا يبصرون } أي ينظرون نظر عبرة وتفكر، فيما ينفعهم، وإنما هم كالصم البكم الذين لا يعقلون. { أولئك الذين خسروا أنفسهم } حيث فوتوها أعظم الثواب، واستحقوا أشد العذاب، { وضل عنهم ما كانوا يفترون } أي: اضمحل دينهم الذي يدعون إليه ويحسنونه، ولم تغن عنهم آلهتهم التي يعبدون من دون الله لما جاء أمر ربك. { لا جرم } أي: …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

ألا لعنة الله على الظالمين} أخرجه البخاري ومسلم في الصحيحين، من حديث قتادة به (1) . وقوله: {الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا} أي يردون الناس عن اتباع الحق وسلوك طريق (2) الهدى الموصلة إلى الله عز وجل ويجنبونهم (3) الجنة، {ويبغونها عوجا} أي: ويريدون أن يكون طريقهم (4) عوجا غير معتدلة، {وهم بالآخرة هم كافرون} أي: جاحدون بها مكذبون بوقوعها وكونها. {أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض وما كان لهم من دون الله من أولياء} أي: بل كانوا تحت قهره وغلبته، وفي قبضته وسلطانه، وهو قادر على الانتقام منهم في الدار الدنيا قبل الآخرة، ولكن {يؤخرهم ليوم تشخص فيه الأبصار} [إبراهيم: 42] ، وفي الصحيحين: "إن الله ليملي للظالم، حتى إذا أخذه لم يفلته"؛ (5) ولهذا قال تعالى: {يضاعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون} أي: يضاعف عليهم العذاب، وذلك لأن الله تعالى جعل لهم سمعا وأبصارا وأفئدة، فما أغنى عنهم سمعهم ولا أبصارهم ولا أفئدتهم [من شيء] (6) ، بل كانوا صما عن سماع الحق، عميا عن اتباعه، كما أخبر تعالى عنهم حين دخولهم النار: {وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير} [الملك: 10] ، وقال تعالى: {الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون} [النحل: 88] ؛ ولهذا يعذبون على كل أمر تركوه، وعلى كل نهي ارتكبوه؛ ولهذا كان أصح الأقوال أنهم مكلفون بفروع الشرائع أمرها ونهيها بالنسبة إلى الدار الآخرة. وقوله: {أولئك الذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون} أي: خسروا أنفسهم لأنهم دخلوا (7) نارا حامية، فهم معذبون فيها لا يفتر عنهم من عذابها طرفة عين، كما قال تعالى: {كلما خبت زدناهم سعيرا} [الإسراء: 97] . و {ضل عنهم} أي: ذهب عنهم {ما كانوا يفترون} من دون الله من الأنداد والأصنام، فلم تجد عنهم شيئا، بل ضرتهم كل الضرر، كما قال تعالى: {وإذا حشر الناس كانوا لهم …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/٣٦٩) ↗

التحریر والتنویر

لهم، ومما يؤيد أنه من قول الأشهاد وقوع نظيره في سورة الأعراف [44] مصرحا فيه بذلك فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين الآية. وقوله: الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة هم كافرون تقدم نظيره في سورة الأعراف [45] . وضمير المؤنث في قوله: (يبغونها) عائد إلى سبيل الله لأن السبيل يجوز اعتباره مؤنثا. والمعنى: أنهم يبغون أن تصير سبيل الله عوجاء، فعلم أن سبيل الله مستقيمة وأنهم يحاولون أن يصيروها عوجاء لأنهم يريدون أن يتبع النبيء صلى الله عليه وسلم دينهم ويغضبون من مخالفته إياه. وهنا انتهى كلام الأشهاد لأن نظيره الذي في سورة الأعراف [44] في قوله: فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين الآية انتهى بما يماثل آخر هذه الآية. واختصت هذه الآية على نظيرها في الأعراف بزيادة (هم) في قوله: هم كافرون وهو توكيد يفيد تقوي الحكم لأن المقام هنا مقام تسجيل إنكارهم البعث وتقريره إشعارا بما يترقبهم من العقاب المناسب فحكي به من كلام الأشهاد ما يناسب هذا، وما في سورة الأعراف حكاية لما قيل في شأن قوم أدخلوا النار وظهر عقابهم فلا غرض لحكاية ما فيه تأكيد من كلام الأشهاد، وكلا المقالتين واقع وإنما يحكي البليغ فيما يحكيه ما له مناسبة لمقام الحكاية. [20] أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض وما كان لهم من دون الله من أولياء يضاعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون (20) أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض. استئناف بياني ناشئ عن الاقتصار في تهديدهم على وصف بعض عقابهم في الآخرة فإن ذلك يثير في نفس السامع أن يسأل: هل هم سالمون من عذاب الدنيا. فأجيب بأنهم لم يكونوا معجزين في الدنيا، أي لا يخرجون عن مقدرة الله على تعذيبهم في الدنيا إذا اقتضت حكمته تعجيل عذابهم.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٢/٣٤) ↗