سورة هود · الآية ١٩
﴿الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ﴾
Allazîna yasuddûna ’an sabîlil lâhi va yabğûnahâ ’ivacanv va hum bil âhiratihum kâfirûn
“Bunlar Allah'ın yolundan alıkorlar ve o yolu eğriltmeğe çalışırlar; işte onlar ahireti inkar edenlerdir”
Hud 11:19 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimse yoktur. Bu hükme, Allah'a ortak koşarak yalan söyleyen, O'nu celâlinin yakışmadığı sıfatlarla niteleyen, O'nun hakkında söylemediği şeyleri haber veren, peygamberlik iddia eden veya Allah'a karşı başka yalanlar söyleyen herkes girer. Bunlar insanların en zalimleridir. {Onlar Rablerinin huzuruna çıkarılırlar} ki zulümlerinin karşılığını versin. Hakkında ağır cezaya hükmedildiğinde {Şahitler ise derler ki: Rablerine karşı yalan söyleyenler bunlardır. Haberiniz olsun, zalimlere Allah'ın laneti olsun} der. Yani, Şahitler: Onların yalan ve iftirası hakkında şahitlik edenler demektir. Bu lanet kesintisiz bir lanettir, çünkü zulümleri onların ayrılmaz bir vasfı olmuş, hafifletilmeyi kabul etmez hale gelmiştir. Sonra zulümlerini şöyle niteliyor: {Onlar ki Allah'ın yolundan alıkoyarlar.} Kendileri Allah'ın yolundan alıkoydukları gibi, peygamberlerin insanları çağırdığı bu yoldan başkalarını da alıkoydular. Böylece ateşe çağıran önderler oldular. {Ve onu eğri görmek isterler.} Yani Allah'ın yolunu eğriltmeye, çirkin göstermeye ve kötüleştirmeye çalışırlar, insanların gözünde doğru olmayan bir hale gelsin diye. Böylece batılı güzel, hakkı çirkin gösterirler. Allah onları kahretsin. {Onlar ahirete de inanmazlar.} {Bunlar yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamazlar.} Yani Allah'tan kaçıp kurtulamazlar, çünkü O'nun kudreti ve egemenliği altındadırlar. {Allah'tan başka onlara yardımcılar da yoktur ki}, kendilerinden zararı savsınlar veya faydalı şeyleri elde etsinler. Bilakis sebepleri onlardan kopmuştur. {Azapları kat kat artırılır.} Yani sertleştirilir ve çoğaltılır, çünkü hem kendileri sapmışlar hem de başkalarını saptırmışlardır. {Duymaya tahammülleri yoktu.} Yani hakka karşı duydukları kin ve ondan kaçmaları yüzünden Allah'ın ayetlerini faydalanacakları biçimde dinleyemiyorlardı. {Görmeye de tahammülleri yoktu.} Yani ibret ve düşünce gözüyle bakıp kendilerine faydalı olanı göremiyorlardı; onlar sağır, dilsiz ve akıl erdirmeyenler gibidirler. {İşte bunlar, kendi nefislerini ziyana uğratanlardır.} Çünkü en büyük sevabı elden kaçırmışlar ve en şiddetli azabı hak etmişlerdir. {Uydurdukları şeyler de kendilerinden uzaklaştı.} Yani savundukları ve güzel gösterdikleri dinleri çökmüş, Rabbinin emri geldiğinde Allah'tan başka taptıkları ilahları onlara fayda sağlamamıştır. {Şüphesiz} yani gerçekten ve hakikaten, {ahirette onlar en büyük zarara uğrayanlardır.} Ziyan onlara has kılınmış, bilakis zararın en şiddetlisi onlara verilmiştir; çünkü pişmanlıkları, mahrumiyetleri ve çektikleri sıkıntı ve azap çok büyüktür. Allah'a sığınırız onların bu hâlinden. Bedbahtların halini anlattıktan sonra, Allah katındaki mutlulukların vasıflarını ve sevaplarını anlatıyor: {Şüphesiz iman edip salih ameller işleyen ve Rablerine boyun eğenler...}
Arapça metin
يخبر تعالى أنه لا أحد { أظلم ممن افترى على الله كذبا } ويدخل في هذا كل من كذب على الله، بنسبة الشريك له، أو وصفه بما لا يليق بجلاله، أو الإخبار عنه، بما لم يقل، أو ادعاء النبوة، أو غير ذلك من الكذب على الله، فهؤلاء أعظم الناس ظلما { أولئك يعرضون على ربهم } ليجازيهم بظلمهم، فعندما يحكم عليهم بالعقاب الشديد { يقول الأشهاد } أي: الذين شهدوا عليهم بافترائهم وكذبهم: { هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ألا لعنة الله على الظالمين } أي: لعنة لا تنقطع، لأن ظلمهم صار وصفا لهم ملازما، لا يقبل التخفيف. ثم وصف ظلمهم فقال: { الذين يصدون عن سبيل الله } فصدوا بأنفسهم عن سبيل الله، وهي سبيل الرسل التي دعوا الناس إليها، وصدوا غيرهم عنها، فصاروا أئمة يدعون إلى النار. { ويبغونها } أي: سبيل الله { عوجا } أي: يجتهدون في ميلها، وتشيينها، وتهجينها، لتصير عند الناس غير مستقيمة، فيحسنون الباطل ويقبحون الحق، قبحهم الله { وهم بالآخرة هم كافرون }. { أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض } أي: ليسوا فائتين الله، لأنهم تحت قبضته وفي سلطانه. { وما كان لهم من دون الله من أوليآء } فيدفعون عنهم المكروه، أو يحصلون لهم ما ينفعهم، بل تقطعت بهم الأسباب. { يضاعف لهم العذاب } أي: يغلظ ويزداد، لأنهم ضلوا بأنفسهم وأضلوا غيرهم. { ما كانوا يستطيعون السمع } أي: من بغضهم للحق ونفورهم عنه، ما كانوا يستطيعون أن يسمعوا آيات الله سماعا ينتفعون به فما لهم عن التذكرة معرضين * كأنهم حمر مستنفرة * فرت من قسورة [المدثر: 49-51] { وما كانوا يبصرون } أي ينظرون نظر عبرة وتفكر، فيما ينفعهم، وإنما هم كالصم البكم الذين لا يعقلون. { أولئك الذين خسروا أنفسهم } حيث فوتوها أعظم الثواب، واستحقوا أشد العذاب، { وضل عنهم ما كانوا يفترون } أي: اضمحل دينهم الذي يدعون إليه ويحسنونه، ولم تغن عنهم آلهتهم التي يعبدون من دون الله لما جاء أمر ربك. { لا جرم } أي: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… * اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون} [الطور:14-16] وكذلك قرع رسول الله صلى الله عليه وسلم قتلى القليب يوم بدر، فنادى: "يا أبا جهل بن هشام، ويا عتبة بن ربيعة، ويا شيبة بن ربيعة -وسمى رءوسهم-: هل وجدتم ما وعد ربكم حقا؟ فإني وجدت ما وعدني ربي حقا". وقال (2) عمر: يا رسول الله، تخاطب قوما قد جيفوا؟ فقال: "والذي نفسي بيده، ما أنتم بأسمع لما أقول منهم، ولكن لا يستطيعون أن يجيبوا". (3) وقوله: {فأذن مؤذن بينهم} أي: أعلم معلم ونادى مناد: {أن لعنة الله على الظالمين} أي: مستقرة عليهم. ثم وصفهم بقوله: {الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا} أي: يصدون الناس عن اتباع سبيل الله وشرعه وما جاءت به الأنبياء، ويبغون أن تكون السبيل معوجة غير مستقيمة، حتى لا يتبعها أحد. {وهم بالآخرة كافرون} أي: وهم بلقاء الله في الدار الآخرة كافرون، أي: جاحدون مكذبون بذلك لا يصدقونه ولا يؤمنون به. فلهذا لا يبالون بما يأتون من منكر من القول والعمل؛ لأنهم لا يخافون حسابا عليه، ولا عقابا، فهم شر الناس أعمالا وأقوالا. لما ذكر تعالى مخاطبة أهل الجنة مع أهل النار، نبه أن بين الجنة والنار حجابا، وهو الحاجز المانع من وصول أهل النار إلى الجنة. قال ابن جرير: وهو السور الذي قال الله تعالى: {فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب} [الحديد:13] وهو الأعراف الذي قال الله تعالى: {وعلى الأعراف رجال} ثم روى بإسناده عن السدي أنه قال في قوله [تعالى] (4) {وبينهما حجاب} وهو "السور"، وهو "الأعراف".
تفسير الطبري (جامع البيان)
أن يغيروه ويبدلوه عما جعله الله له من استقامته. {وهم بالآخرة كافرون} [الأعراف: 45] يقول: وهم لقيام الساعة والبعث في الآخرة والثواب والعقاب فيها جاحدون. والعرب تقول للميل في الدين والطريق: (عوج) بكسر العين، وفي
التحرير والتنوير
ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أولئك يعرضون على ربهم ويقول الأشهاد هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ألا لعنة الله على الظالمين (18) الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة هم كافرون (19) لما انقضى الكلام من إبطال زعمهم أن النبيء- صلى الله عليه وسلم- افترى القرآن ونسبه إلى الله، وتعجيزهم عن برهان لما زعموه، كر عليهم أن قد وضح أنهم المفترون على الله عدة أكاذيب، منها نفيهم أن يكون القرآن منزلا من عنده. فعطفت جملة ومن أظلم ممن افترى على جملة ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده [هود: 17] لبيان استحقاقهم النار على كفرهم بالقرآن لأنهم كفروا به افتراء على الله إذ نسبوا القرآن إلى غير من أنزله، وزعموا أن الرسول صلى الله عليه وسلم افتراه، فكانوا بالغين غاية الظلم حتى لقد يسأل عن وجود فريق أظلم منهم سؤال إنكار يؤول إلى معنى النفي، أي لا أحد أظلم. وقد تقدم نظيره في قوله تعالى: ومن أظلم ممن منع مساجد الله في سورة البقرة [114] ، وفي سورة الأعراف [37] في قوله: فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته. وافتراؤهم على الله هو ما وضعوه من دين الشرك، كقولهم: إن الأصنام شفعاؤهم عند الله، وقولهم في كثير من أمور دينهم والله أمرنا بها [الأعراف: 28] . وقال تعالى: ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب [المائدة: 103] أي إذ يقولون: أمرنا الله بذلك. وجملة أولئك يعرضون على ربهم استئناف. وتصديرها باسم الإشارة للتنبيه على أنهم أحرياء بما سيرد بعد اسم الإشارة من الخبر بسبب ما قبل اسم