سورة هود · الآية ١٦
﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
Ula’ikal lazina laisa lahum fil akhirati illan naru wa habita ma sana’u fiha wa batilum ma kanu ya’malun
“Itulah orang-orang yang tidak memperoleh (sesuatu) di akhirat kecuali neraka, dan sia-sialah di sana apa yang telah mereka usahakan (di dunia) dan terhapuslah apa yang telah mereka kerjakan”
Hud 11:16 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Barangsiapa menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya} Yakni: seluruh keinginannya hanya tertuju pada kehidupan dunia dan perhiasannya, berupa wanita, anak-anak, harta benda yang bertumpuk dari emas dan perak, kuda-kuda pilihan, ternak, dan hasil tanam. Ia telah mengerahkan kecenderungan, usaha, dan amalnya untuk hal-hal ini, dan tidak menyisakan sedikit pun dari keinginannya untuk negeri akhirat yang kekal. Orang seperti ini tidak lain adalah kafir, karena seandainya ia beriman, maka iman yang ada padanya akan mencegahnya dari menjadikan seluruh keinginannya untuk dunia. Bahkan, inti keimanannya dan amal-amal yang mudah baginya merupakan bekas dari keinginannya terhadap negeri akhirat. Akan tetapi, orang celaka ini seakan-akan diciptakan hanya untuk dunia semata. {Kami berikan kepada mereka balasan amal-amal mereka di dunia} Yakni: Kami berikan kepada mereka apa yang telah ditetapkan untuk mereka di Ummul Kitab berupa balasan dunia. {Dan mereka di dunia tidak dirugikan} Yakni: tidak dikurangi sedikit pun dari apa yang telah ditakdirkan bagi mereka; namun inilah puncak kenikmatan mereka. {Mereka itulah orang-orang yang di akhirat tidak memperoleh apa-apa selain neraka} mereka kekal di dalamnya selamanya, azab tidak diringankan dari mereka, dan mereka terhalang dari pahala yang besar. {Dan sia-sia apa yang telah mereka kerjakan di dunia} Yakni: batal dan lenyap apa yang mereka kerjakan untuk memperdaya kebenaran dan para pengikutnya, serta amal-amal kebaikan yang mereka lakukan tanpa dasar dan tanpa terpenuhinya syaratnya, yaitu iman.
Teks Arab
يقول تعالى: { من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها } أي: كل إرادته مقصورة على الحياة الدنيا، وعلى زينتها من النساء والبنين، والقناطير المقنطرة، من الذهب، والفضة، والخيل المسومة، والأنعام والحرث. قد صرف رغبته وسعيه وعمله في هذه الأشياء، ولم يجعل لدار القرار من إرادته شيئا، فهذا لا يكون إلا كافرا، لأنه لو كان مؤمنا، لكان ما معه من الإيمان يمنعه أن تكون جميع إرادته للدار الدنيا، بل نفس إيمانه وما تيسر له من الأعمال أثر من آثار إرادته الدار الآخرة. ولكن هذا الشقي، الذي كأنه خلق للدنيا وحدها { نوف إليهم أعمالهم فيها } أي: نعطيهم ما قسم لهم في أم الكتاب من ثواب الدنيا. { وهم فيها لا يبخسون } أي: لا ينقصون شيئا مما قدر لهم، ولكن هذا منتهى نعيمهم. { أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار } خالدين فيها أبدا، لا يفتر عنهم العذاب، وقد حرموا جزيل الثواب. { وحبط ما صنعوا فيها } أي: في الدنيا، أي: بطل واضمحل ما عملوه مما يكيدون به الحق وأهله، وما عملوه من أعمال الخير التي لا أساس لها، ولا وجود لشرطها، وهو الإيمان.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يعمله (1) إلا التماس الدنيا، يقول الله: أوفيه الذي التمس في الدنيا من المثابة، وحبط عمله الذي كان يعمله التماس الدنيا، وهو في الآخرة من الخاسرين. وهكذا روي عن مجاهد، والضحاك، وغير واحد. وقال أنس بن مالك، والحسن: نزلت في اليهود والنصارى. وقال مجاهد وغيره: نزلت في أهل الرياء (2) . وقال قتادة: من كانت الدنيا همه وسدمه (3) وطلبته ونيته، جازاه الله بحسناته في الدنيا، ثم يفضي إلى الآخرة وليس له حسنة يعطى بها جزاء. وأما المؤمن فيجازى بحسناته في الدنيا ويثاب عليها في الآخرة. وقد ورد في الحديث المرفوع نحو من هذا (4) . وقال تعالى: {من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا كلا نمد هؤلاء وهؤلاء من عطاء ربك وما كان عطاء ربك محظورا انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض وللآخرة أكبر درجات وأكبر تفضيلا} [الإسراء: 18 -21] ، (5) وقال تعالى: {من كان يريد حرث الآخرة نزد له في حرثه ومن كان يريد حرث الدنيا نؤته منها وما له في الآخرة من نصيب} [الشورى:20] . يخبر تعالى عن حال المؤمنين الذين هم على فطرة الله تعالى التي فطر عليها عباده، من الاعتراف له بأنه لا إله إلا هو، كما قال تعالى: {فأقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم} [الروم: 30] ، وفي الصحيحين عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "كل مولود يولد على الفطرة، فأبواه يهودانه وينصرانه ويمجسانه، كما تولد البهيمة بهيمة جمعاء، هل تحسون فيها من جدعاء؟ " (6) . وفي صحيح مسلم عن عياض بن حمار، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
تفسير الطبري (جامع البيان)
عملوا في الدنيا، {وباطل ما كانوا يعملون} [الأعراف: 139] لأنهم كانوا يعملون لغير الله، فأبطله الله وأحبط عامله أجره
التحرير والتنوير
والفاء في فهل أنتم مسلمون للتفريع على فاعلموا. والاستفهام مستعمل في الحث على الفعل وعدم تأخيره كقوله: فهل أنتم منتهون [المائدة: 91] أي عن شرب الخمر وفعل الميسر. والمعنى: فهل تسلمون بعد تحققكم أن هذا القرآن من عند الله. وجيء بالجملة الاسمية الدالة على دوام الفعل وثباته. ولم يقل فهل تسلمون لأن حالة عدم الاستجابة تكسب اليقين بصحة الإسلام فتقتضي تمكنه من النفوس وذلك التمكن تدل عليه الجملة الاسمية. [15، 16] من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون (15) أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون (16) استئناف اعتراضي بين الجملتين ناشئ عن جملة فهل أنتم مسلمون [هود: 14] لأن تلك الجملة تفرعت على نهوض الحجة فإن كانوا طالبين الحق والفوز فقد استتب لهم ما يقتضي تمكن الإسلام من نفوسهم، وإن كانوا إنما يطلبون الكبرياء والسيادة في الدنيا ويأنفون من أن يكونوا تبعا لغيرهم فهم مريدون الدنيا فلذلك حذروا من أن يغتروا بالمتاع العاجل وأعلموا بأن وراء ذلك العذاب الدائم وأنهم على الباطل، فالمقصود من هذا الكلام هو الجملة الثانية، أعني جملة أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار إلخ ... وما قبل ذلك تمهيد وتنبيه على بوارق الغرور ومزالق الذهول. ولما كان ذلك هو حالهم كان في هذا الاعتراض زيادة بيان لأسباب مكابرتهم وبعدهم عن الإيمان، وفيه تنبيه المسلمين بأن لا يغتروا بظاهر حسن