سورة هود · الآية ١٣
﴿أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾
Ам йакулунаф тараху кул фату би’ашри суварим мислихи муфтарайатинв вад’у манис тата’тум мин дунил лахи ин кунтум садикин
“Или же они говорят: «Он измыслил Коран». Скажи: «Принесите десять вымышленных сур, подобных этим, и призовите, кого сумеете, помимо Аллаха, если вы говорите правду»”
Hud 11:13 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний, утешая Своего Пророка Мухаммада ﷺ в связи с отрицанием его слов неверующими, говорит: {Может быть, ты оставишь часть того, что тебе внушается, и стеснится из-за этого твоя грудь, оттого что они говорят: «Почему ему не ниспослано сокровище или не пришёл с ним ангел?»} [Коран: «Может быть, ты оставишь часть того, что тебе внушается, и стеснится из-за этого твоя грудь, оттого что они говорят: «Почему ему не ниспослано сокровище или не пришёл с ним ангел?»»]. То есть: тебе, подобному тебе, не подобает, чтобы их слова влияли на тебя, отвращали тебя от того, на чём ты стоишь, так что ты оставил бы часть того, что тебе внушается, и стеснилась бы твоя грудь из-за их придирок, когда они говорят: «Почему ему не ниспослано сокровище или не пришёл с ним ангел?» Ведь такие слова порождаются придирчивостью, несправедливостью, упрямством, заблуждением и незнанием того, где находятся доводы и доказательства. Продолжай идти по своему пути. Пусть не отвращают тебя эти слабые речи, которые исходят лишь от глупца, и пусть не стесняется из-за них твоя грудь. Разве они выдвинули против тебя довод, который ты не можешь опровергнуть? Или же они порочили то, что ты принёс, сильным порочением, которое повлияло бы на него и умалило бы его значение, так что стеснилась бы из-за этого твоя грудь?! Или же на тебе лежит их ответ и обязанность вести их к прямому пути принуждением? {Ты всего лишь увещеватель, а Аллах над всякой вещью Попечитель} [Коран: «Ты всего лишь увещеватель, а Аллах над всякой вещью Попечитель»]. То есть Он - их Попечитель, Который хранит их деяния и воздаёт им за них в полной мере. {Или они говорят: «Он сочинил его»?} [Коран: «Или они говорят: «Он сочинил его»?»], то есть: сочинил ли Мухаммад этот Коран? Аллах ответил им Своими словами: {Скажи} им: {Принесите десять сур, подобных ему, сочинённых, и призовите, кого сможете, помимо Аллаха, если вы правдивы} [Коран: «Скажи: «Принесите десять сур, подобных ему, сочинённых, и призовите, кого сможете, помимо Аллаха, если вы правдивы»»], в том, что он сочинил его, ведь между вами и ним нет различия в красноречии и красоте речи, а вы - явные враги, самые жадные из всех, кто старается всеми силами опровергнуть его призыв. Если вы правдивы, принесите десять сур, подобных ему, сочинённых. {Если же они не откликнутся вам} в чём-либо из этого [Коран: «Если же они не откликнутся вам»], {то знайте, что он ниспослан с знанием Аллаха} [от Аллаха] [Коран: «то знайте, что он ниспослан с знанием Аллаха»], ибо есть довод и основание, и нет никакого препятствия. {И что нет бога, кроме Него} [Коран: «и что нет бога, кроме Него»], то есть: и знайте, что нет бога, кроме Него, то есть только Он заслуживает божественности и поклонения, {Станете ли вы же покорными?} [Коран: «Станете ли вы же покорными?»], то есть подчиняющимися Его божественности и смиряющимися перед Его рабством. В этих аятах содержится наставление: зовущему к Аллаху не следует, чтобы его отвращали возражения возражающих и порочение порочащих, особенно если порочение не имеет основания и не касается того, к чему он призывает. Не должна стесняться его грудь, напротив, он должен успокаиваться этим, продолжать свой путь и заниматься своим делом. Также не обязательно исполнять предложения предлагающих доказательства, которые они сами выбирают. Достаточно привести доказательство, свободное от противоречия, по всем вопросам и требованиям. В этом же содержится, что сам этот Коран является чудом: никто из людей не может принести подобное ему, ни десять сур, подобных ему, ни даже одну суру подобную ему, ибо Аллах бросил вызов красноречивым и красноречивым врагам, но они не ответили на него, зная, что у них нет возможности сделать это. Также в этом: то, что требует знания, а не довольствуется преобладающим предположением, - это знание Корана и знание единобожия, как сказано: {Знайте же, что он ниспослан с знанием Аллаха и что нет бога, кроме Него}.
Арабский текст
يقول تعالى - مسليا لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم عن تكذيب المكذبين-: { فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضآئق به صدرك أن يقولوا لولا أنزل عليه كنز } أي: لا ينبغي هذا لمثلك، أن قولهم يؤثر فيك، ويصدك عما أنت عليه، فتترك بعض ما يوحى إليك، ويضيق صدرك لتعنتهم بقولهم: { لولا أنزل عليه كنز أو جآء معه ملك } فإن هذا القول ناشئ من تعنت، وظلم، وعناد، وضلال، وجهل بمواقع الحجج والأدلة، فامض على أمرك، ولا تصدك هذه الأقوال الركيكة التي لا تصدر إلا من سفيه ولا يضق لذلك صدرك. فهل أوردوا عليك حجة لا تستطيع حلها؟ أم قدحوا ببعض ما جئت به قدحا، يؤثر فيه وينقص قدره، فيضيق صدرك لذلك؟! أم عليك حسابهم، ومطالب بهدايتهم جبرا؟ { إنمآ أنت نذير والله على كل شيء وكيل } فهو الوكيل عليهم، يحفظ أعمالهم ويجازيهم بها أتم الجزاء. { أم يقولون افتراه } أي: افترى محمد هذا القرآن؟ فأجابهم بقوله: { قل } لهم { فأتوا بعشر سور مثله مفتريت وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين } أنه قد افتراه، فإنه لا فرق بينكم وبينه في الفصاحة والبلاغة، وأنتم الأعداء حقا، الحريصون بغاية ما يمكنكم على إبطال دعوته، فإن كنتم صادقين، فأتوا بعشر سور مثله مفتريات. { فإلم يستجيبوا لكم } على شيء من ذلكم { فاعلموا أنمآ أنزل بعلم الله } [من عند الله] لقيام الدليل والمقتضي، وانتفاء المعارض. { وأن لا إله إلا هو } أي: واعلموا أنه لا إله إلا هو أي: هو وحده المستحق للألوهية والعبادة، { فهل أنتم مسلمون } أي: منقادون لألوهيته، مستسلمون لعبوديته، وفي هذه الآيات إرشاد إلى أنه لا ينبغي للداعي إلى الله أن يصده اعتراض المعترضين، ولا قدح القادحين. خصوصا إذا كان القدح لا مستند له، ولا يقدح فيما دعا إليه، وأنه لا يضيق صدره، بل يطمئن بذلك، ماضيا على أمره، مقبلا على شأنه، وأنه لا يجب إجابة اقتراحات المقترحين للأدلة التي يختارونها. بل يكفي إقامة الدليل السالم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
شافيا كافيا حقا لا مرية فيه من الله رب العالمين، كما تقدم في حديث الحارث الأعور، عن علي بن أبي طالب: "فيه خبر ما قبلكم، ونبأ ما بعدكم، وفصل ما بينكم"، أي: خبر عما سلف وعما سيأتي، وحكم فيما بين الناس بالشرع الذي يحبه الله ويرضاه. وقوله: {أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين} أي: إن ادعيتم وافتريتم وشككتم في أن هذا من عند الله، وقلتم كذبا ومينا: "إن هذا من عند محمد"، فمحمد بشر مثلكم، وقد جاء فيما زعمتم بهذا القرآن، فأتوا أنتم بسورة (1) مثله، أي: من جنس القرآن، واستعينوا على ذلك بكل من قدرتم عليه من إنس وجان. وهذا هو المقام الثالث في التحدي، فإنه تعالى تحداهم ودعاهم، إن كانوا صادقين في دعواهم، أنه من عند محمد، فلتعارضوه (2) بنظير ما جاء به وحده واستعينوا بمن شئتم (3) وأخبر أنهم لا يقدرون على ذلك، ولا سبيل لهم إليه، فقال تعالى: {قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا} [الإسراء: 88] ، ثم تقاصر معهم إلى عشر سور منه، فقال في أول سورة هود: {أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين} [هود: 13] ، (4) ثم تنازل إلى سورة، فقال في هذه السورة: {أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين} (5) وكذا في سورة البقرة -وهي مدنية -تحداهم بسورة منه، وأخبر أنهم لا يستطيعون ذلك أبدا، فقال: {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار} الآية: [البقرة: 24] . هذا وقد كانت الفصاحة من سجاياهم، وأشعارهم ومعلقاتهم إليها المنتهى في هذا الباب، ولكن جاءهم من الله ما لا قبل لأحد به، ولهذا آمن من آمن منهم بما عرف من بلاغة هذا الكلام وحلاوته، وجزالته وطلاوته، وإفادته وبراعته، فكانوا أعلم الناس به، وأفهمهم له، وأتبعهم له وأشدهم (6) …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وافتريته، فإنكم مثلي من العرب، ولساني وكلامي مثل لسانكم، فجيئوا بسورة
ат-Тахрир ва-т-тануир
ولينتقل من ذلك العموم إلى تسلية النبيء صلى الله عليه وسلم بأن الله مطلع على مكر أولئك، وأنه وكيل على جزائهم وأن الله عالم ببذل النبيء جهده في التبليغ. [13] 13] أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين (13) أم هذه منقطعة بمعنى (بل) التي للإضراب للانتقال من غرض إلى آخر، إلا أن (أم) مختصة بالاستفهام فتقدر بعدها همزة الاستفهام. والتقدير: بل أيقولون افتراه. والإضراب انتقالي في قوة الاستئناف الابتدائي، فللجملة حكم الاستئناف. والمناسبة ظاهرة، لأن الكلام في إبطال مزاعم المشركين، فإنهم قالوا: هذا كلام مفترى، وقرعهم بالحجة. والاستفهام إنكاري. والافتراء: الكذب الذي لا شبهة لصاحبه، فهو الكذب عن عمد، كما تقدم في قوله: ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب في سورة العقود [103] . وجملة قل فأتوا جواب لكلامهم فلذلك فصلت على ما هو مستعمل في المحاورة سواء كانت حكاية المحاورة بصيغة حكاية القول أو كانت أمرا بالقول كما تقدم عند قوله تعالى: قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها [البقرة: 30] . والضمير المستتر في (افتراه) عائد إلى النبيء- عليه الصلاة والسلام- المذكور في قوله: فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك [هود: 12] . وضمير الغائب البارز المنصوب عائد إلى القرآن المفهوم من قوله: بعض ما يوحى إليك [هود: 12] . والإتيان بالشيء: جلبه، سواء كان بالاسترفاد من الغير أم بالاختراع من الجالب وهذا توسعة عليهم في التحدي.