سورة هود · الآية ١٠٢
﴿وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ﴾
Va kazâlika ahzu rabbika izâ ahazal kurâ va hiya zâlimah inna ahzahûo alîmun şadîd
“Allah, kasabaların zalim halkını yakalayınca, böyle yakalar; yakalaması da şiddetli ve elimdir”
Hud 11:102 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah'ın şu sözü: {Andolsun, Musa'yı âyetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik} ... kıssanın sonuna kadar. Yüce Allah şöyle buyurur: {Andolsun, Musa'yı} İmran oğlu {âyetlerimizle} göndermiştik. Bunlar, getirdiğinin doğruluğunu gösteren âyetlerdir; asâ, el ve Allah'ın Musa aleyhisselâm'ın eliyle cereyan ettirdiği benzeri mucizeler gibi. {Apaçık bir delil} ise, güneşin doğuşu gibi açık seçik ortaya çıkan, belli ve kesin bir hüccettir. {Firavun'a ve ileri gelenlerine} yani kavminin seçkinlerine. Çünkü onlar uyulan kimselerdir, diğerleri onlara tâbidir. Ancak Musa'nın yanında bulunan ve kendilerine gösterdiği mucizelere rağmen boyun eğmediler; Sûre-i A'râf'ta açıklaması geçtiği üzere, {Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğru değildi.} Aksine o sapmış, azgın birisiydi; yalnızca mutlak zarar olan şeyleri emrederdi. Nitekim kavmi ona uyunca, onları helâke sürükleyip yok etti. {Kıyamet günü kavmine önder olur, onları ateşe götürür. Varılacak ne kötü yerdir o!} {Bu dünyada da lanete uğratıldılar, kıyamet gününde de.} Yani dünyada ve ahirette Allah, melekleri ve bütün insanlar onlara lanet eder. {Ne kötü bir hediyedir o verilen!} yani Allah'ın azabından, dünya ve ahiret lanetinden başlarına toplanıp üst üste gelen şey ne kötüdür. Yüce Allah, bu ümmetlerin peygamberleriyle olan kıssalarını anlatınca, Resûlüne şöyle buyurdu: {İşte bunlar, şehirlerin haberlerindendir; sana anlatıyoruz.} Bununla uyarasın ve bu, senin peygamberliğine bir delil, müminler için bir öğüt ve hatırlatma olsun. {Onlardan kimi hâlâ ayakta durmakta} yani yok olmamış, onlardan geriye kalan, onları gösteren yurt izleri var; {kimi de biçilmiş ekin gibidir} yani konutları yıkılmış, evleri harap olmuş, artık hiçbir izi kalmamıştır. {Biz onlara zulmetmedik} onları çeşitli cezalarla yakalayarak değil; {ancak kendileri nefislerine zulmettiler} şirk, küfür ve inatlaşmayla. {Allah'tan başka taptıkları ilahları, Rabbinin emri gelince kendilerine hiçbir fayda sağlamadı.} Allah'tan başkasına sığınan herkes, sıkıntılar gelip çattığında böyledir; kendisine bir fayda sağlamaz. {Onlara ancak kayıp ve hüsrandan başka bir şey katmadılar.} Yani ziyan ve yıkım; zihinlerinden geçenin tam tersi. {Rabbin zalim şehirleri yakaladığında, yakalaması işte böyledir. Gerçekten onun yakalaması elem vericidir, çok şiddetlidir.} Yani onları azapla kırar ve yok eder; Allah'tan başka taptıkları hiçbir şey onlara fayda vermez. {Şüphesiz bunda}, yani zalimleri çeşitli cezalarla yakalamasında, {Ahiret azabından korkanlar için elbette bir ibret vardır.} Yani zulüm ve suç ehlinin hem dünyevi hem uhrevi cezaya layık olduğuna dair bir ibret ve delil vardır. Sonra bu konudan ahiretin tavsifine geçerek şöyle buyurdu: {O, insanların toplanacağı bir gündür.} Yani karşılık görmek üzere o gün için toplanırlar ve Allah'ın azamet, saltanat ve büyük adaletini görürler, böylece O'nu hakkıyla tanırlar. {Ve o, şahitlik edilen bir gündür.} Yani onu Allah, melekleri ve bütün yaratıklar görür. {Biz onu, ancak belli bir süreye kadar erteliyoruz.} Dünyanın ecli dolduğunda ve Allah'ın dünyada takdir ettiği yaratılmışlar tamamlandığında, onları öteki yurda nakleder ve dünyada şer'î hükümlerini uyguladığı gibi, cezâ hükümlerini de onlara uygular. {O gün geldiğinde} o günde yaratılmışlar toplanır; {O'nun izni olmadan hiçbir nefis konuşamaz.} Peygamberler ve kerim melekler dahi ancak O'nun izniyle şefaat eder. {Onlardan kimi bedbaht, kimi bahtiyardır.} Bedbahtlar Allah'ı inkâr edip peygamberlerini yalanlayan ve emrine isyan edenlerdir; bahtiyarlar ise müminler, takvâ sahipleridir. Onların karşılığına gelince: {Bedbaht olanlar} yani bedbahtlık kendilerine düşenler, rezil ve perişan olanlar {ateştedir}; azabına gömülmüşlerdir, cezası kendilerine çok ağırdır. {Orada onlar için} yaşadıkları şiddetin etkisiyle {çığlık ve hırıltı vardır.} Bu, en çirkin ve iğrenç seslerdir. {Orada, bu azabın bulunduğu ateşte} {göklerin ve yerin var olduğu sürece ebedî kalacaklardır, ancak Rabbinin dilediği müstesna.} Yani Allah'ın olmamalarını dilediği süre hariç, ebedî kalacaklardır. Bu da, çoğu müfessirin dediği gibi, ateşe girmeden önceki zamandır; bu istisna, ateşe girişten önceki zamana aittir. Dolayısıyla onlar, ateşe girmeden önceki zaman dışında, bütün zamanlarda orada kalıcıdır. {Şüphesiz Rabbin dilediğini yapandır.} Yani dilediği ve hikmetinin gerektirdiği her şeyi yapar, tebarak ve teâlâ; kimse O'nu muradından alıkoyamaz. {Bahtiyar olanlara gelince} yani mutluluk, kurtuluş ve kazanç kendilerine nasip olanlar, {cennettedir; göklerin ve yerin var olduğu sürece orada ebedî kalacaklardır, ancak Rabbinin dilediği müstesna.} Sonra bunu şu sözle pekiştirdi: {Kesintisiz bir bağıştır.} Yani Allah'ın onlara verdiği kalıcı nimet ve yüce lezzet, sürekli ve devamlıdır; hiçbir vakitte kesilmez. Cömert Allah'tan lütfunu niyaz ederiz.
Arapça metin
وقوله تعالى: { ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين } إلى آخر القصة يقول تعالى: { ولقد أرسلنا موسى } بن عمران { بآياتنا } الدالة على صدق ما جاء به، كالعصا واليد ونحوهما من الآيات التي أجراها الله على يدي موسى عليه السلام. { وسلطان مبين } أي: حجة ظاهرة بينة، ظهرت ظهور الشمس. { إلى فرعون وملئه } أي: أشراف قومه لأنهم المتبوعون وغيرهم تبع لهم، فلم ينقادوا لما مع موسى من الآيات التي أراهم إياها كما تقدم بسطها في سورة الأعراف، ولكنهم { فاتبعوا أمر فرعون ومآ أمر فرعون برشيد } بل هو ضال غاو، لا يأمر إلا بما هو ضرر محض، لا جرم - لما اتبعه قومه - أرداهم وأهلكهم. { يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود * وأتبعوا في هذه } أي: في الدنيا { لعنة ويوم القيامة } أي: يلعنهم الله وملائكته والناس أجمعون في الدنيا والآخرة. { بئس الرفد المرفود } أي: بئس ما اجتمع لهم، وترادف عليهم من عذاب الله، ولعنة الدنيا والآخرة. ولما ذكر قصص هؤلاء الأمم مع رسلهم، قال الله تعالى لرسوله: { ذلك من أنبآء القرى نقصه عليك } لتنذر به، ويكون آية على رسالتك، وموعظة وذكرى للمؤمنين. { منها قآئم } لم يتلف، بل بقي من آثار ديارهم ما يدل عليهم، { و } منها { حصيد } قد تهدمت مساكنهم، واضمحلت منازلهم، فلم يبق لها أثر، { وما ظلمناهم } بأخذهم بأنواع العقوبات { ولكن ظلموا أنفسهم } بالشرك والكفر والعناد. { فما أغنت عنهم آلهتهم التي يدعون من دون الله من شيء لما جآء أمر ربك } وهكذا كل من التجأ إلى غير الله، لم ينفعه ذلك عند نزول الشدائد. { وما زادوهم غير تتبيب } أي: خسار ودمار، بالضد مما خطر ببالهم. { وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد } ، أي: يقصمهم بالعذاب ويبيدهم، ولا ينفعهم ما كانوا يدعون من دون الله من شيء. { إن في ذلك } المذكور من أخذه للظالمين، بأنواع العقوبات، { لآية لمن خاف عذاب الآخرة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… وإن كل ذلك لما متاع الحياة الدنيا والآخرة عند ربك للمتقين} [الزخرف: 33، 35] وقوله {ثم أضطره إلى عذاب النار وبئس المصير} أي: ثم ألجئه بعد متاعه في الدنيا وبسطنا عليه من ظلها إلى عذاب النار وبئس المصير. ومعناه: أن الله تعالى ينظرهم ويمهلهم ثم يأخذهم أخذ عزيز مقتدر، كقوله تعالى: {وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها وإلي المصير} [الحج: 48] ، وفي الصحيحين: "لا أحد أصبر على أذى سمعه من الله؛ إنهم يجعلون له ولدا، وهو يرزقهم ويعافيهم" (1) وفي الصحيح أيضا: "إن الله ليملي (2) للظالم حتى إذا أخذه لم يفلته". ثم قرأ قوله تعالى: {وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد} [هود: 102] (3) . وأما قوله تعالى: {وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم*ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك وأرنا مناسكنا وتب علينا إنك أنت التواب
تفسير الطبري (جامع البيان)
القرى وأهلها إذا أخذتهم بعقابي، وهم ظلمة لأنفسهم، بكفرهم بالله، وإشراكهم به غيره، وتكذيبهم رسله. {إن أخذه أليم} [هود: 102] يقول: إن أخذ ربكم بالعقاب من أخذه أليم، يقول: موجع {شديد} [البقرة: 165] الإيجاع، وهذا أمر من الله، تحذير لهذه الأمة أن يسلكوا في معصيته طريق من قبلهم من الأمم الفاجرة، فيحل بهم ما حل بهم من المثلات
التحرير والتنوير
الرسل وزادهم تأميلهم الأصنام، وقد كانت خرافات الأصنام ومناقبها الباطلة مغرية لهم بارتكاب الفواحش والضلال وانحطاط الأخلاق وفساد التفكير جرأة على رسل الله حتى حق عليهم غضب الله المستوجب حلول عذابه بهم. [102] وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد (102) الإشارة إلى المذكورة من استئصال تلك القرى. وهو ما يدل عليه قوله: أخذ ربك. والتقدير: وكذلك الأخذ الذي أخذنا به تلك القرى أخذ ربك إذا أخذ القرى. والتشبيه في الكيفية والعاقبة. والمقصود من هذا التذييل تعريض بتهديد مشركي العرب من أهل مكة وغيرها. والظلم: الشرك. وجملة إن أخذه أليم شديد في موضع البيان لمضمون وكذلك أخذ ربك. وفيه إشارة إلى وجه الشبه. [103، 104] 104] إن في ذلك لآية لمن خاف عذاب الآخرة ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود (103) وما نؤخره إلا لأجل معدود (104) بيان للتعريض وتصريح بعد تلويح. والمعنى: وكذلك أخذ ربك فاحذروه وحذروا ما هو أشد منه وهو عذاب الآخرة. والإشارة إلى الأخذ المتقدم. وفي هذا تخلص إلى موعظة المسلمين والتعريض بمدحهم بأن مثلهم من ينتفع بالآيات ويعتبر بالعبر كقوله: وما يعقلها إلا العالمون [العنكبوت: 43] .