البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة يونس · الآية ٩٨

﴿فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ﴾

Falav lâ kânat karyatun âmanat fanafa’ahâ îmânuhâ illâ kavma yûnusa lammâ âmanû kaşafnâ ’anhum ’azâbal hizyi fil hayâtid dunyâ va matta’nâhum ilâ hîn

“Bir kent halkı inanmalı değil miydi ki, imanları kendilerine fayda versin! İşte Yunus'un milleti, inandığı zaman, dünya hayatında rezilliği gerektiren azabı onlardan kaldırdık ve onları bir süre daha bu dünyada geçindirdik”

Yunus 10:98 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: {Keşke bir kent, inkâr eden kentlerden, azabı gördüğünde iman etseydi de iman etmesi kendisine fayda verseydi!} Yani, azabı gördükten sonra imanından fayda sağlayan hiç kimse onlar arasında olmadı. Nitekim Allah Teâlâ, daha önce yakın bir yerde geçen Firavun hakkında şöyle buyurmuştur: Firavun "İsrailoğullarının iman ettiğinden başka ilah olmadığına, ben de Müslümanlardanım" dediğinde, [Kur'an: "İsrailoğullarının iman ettiği, benden başka ilah olmadığına inandım ve ben müslümanlardanım"] [Yunus: 90] ona şöyle denildi: [Kur'an: "Şimdi mi? Oysa daha önce isyan ettin ve bozgunculardan oldun."] [Yunus: 91]. Yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Azabımızı görünce dediler ki: Yalnız Allah'a inandık ve daha önce ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik. Azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah'ın kullarında geçmiş olan sünnetidir."] [Mü'min: 84-85]. Ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Içlerinden birine ölüm geldiğinde, 'Rabbim, beni geri gönderin! Belki bıraktığım yerde salih amel işlerim' der. Hayır, asla!"] [Mü'minûn: 99-100]. Bunun hikmeti açıktır: Zorunluluktan kaynaklanan iman gerçek iman değildir; onu zorlayan azap ve durum ortadan kalksaydı, yeniden inkâra dönerdi. Allah'ın, azabı gördükten sonra iman eden Yunus kavmi hariç tutularak şöyle buyurması: {Yunus kavmi hariç. Onlar iman ettiklerinde, dünya hayatında rezillik azabını kendilerinden kaldırdık ve onları bir süreye kadar faydalandırdık.} Onlar, yukarıda geçen genel hükümden istisna edilmişlerdir. Bunun, bizim kavrayamadığımız ve anlayışlarımızın ulaşamadığı, gayb ve şahadeti bilen Allah'ın bir hikmeti olması gerekir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Şüphesiz Yunus da elçilerdendir."] [Sâffât: 139] ta ki: [Kur'an: "Onu yüz bin kişiye, hatta daha fazlasına gönderdik. Onlar da iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar faydalandırdık."] [Sâffât: 147-148]. Bunda hikmetin şu olabileceği düşünülür: Onların dışındaki helak olanlar geri döndürülseler, yasaklandıkları şeye yeniden dönerlerdi. Yunus kavmine gelince, Allah onların imanlarının süreceğini bilmiştir; nitekim fiilen de sürmüş ve bu imanda sebat etmişlerdir. Allah en iyisini bilir.

Arapça metin

يقول تعالى: { فلولا كانت قرية } من قرى المكذبين { آمنت } حين رأت العذاب { فنفعهآ إيمانها } أي: لم يكن منهم أحد انتفع بإيمانه حين رأى العذاب، كما قال تعالى عن فرعون ما تقدم قريبا، لما قال: آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنوا إسرائيل وأنا من المسلمين [يونس: 90] فقيل له آلآن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين [يونس: 91]. وكما قال تعالى: فلما رأوا بأسنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين * فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنت الله التي قد خلت في عباده [غافر: 84-85]. وقال تعالى: حتى إذا جآء أحدهم الموت قال رب ارجعون * لعلي أعمل صالحا فيما تركت كلا [المؤمنون: 99-100]. والحكمة في هذا ظاهرة، فإن الإيمان الاضطراري ليس بإيمان حقيقة، ولو صرف عنه العذاب والأمر الذي اضطره إلى الإيمان، لرجع إلى الكفران. وقوله { إلا قوم يونس لمآ آمنوا } بعدما رأوا العذاب، { كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين } فهم مستثنون من العموم السابق، ولا بد لذلك من حكمة لعالم الغيب والشهادة لم تصل إلينا، ولم تدركها أفهامنا. قال الله تعالى: وإن يونس لمن المرسلين [الصافات: 139] إلى قوله: وأرسلناه إلى مئة ألف أو يزيدون * فآمنوا فمتعناهم إلى حين [الصافات: 147-148] ولعل الحكمة في ذلك أن غيرهم من المهلكين، لو ردوا لعادوا لما نهوا عنه. وأما قوم يونس فإن الله علم أن إيمانهم سيستمر، [بل قد استمر فعلا وثبتوا عليه] والله أعلم.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: يونس ٩٨) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى: فهلا كانت قرية آمنت بكمالها من الأمم السالفة الذين بعثنا إليهم الرسل، بل ما أرسلنا من قبلك يا محمد من رسول إلا كذبه قومه، أو أكثرهم كما قال تعالى: {يا حسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون} [يس: 30] ، {كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون} [الذاريات:52] ، {وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون} [الزخرف:23] (1) (2) وفي الحديث الصحيح: "عرض علي الأنبياء، فجعل النبي يمر ومعه الفئام من الناس، والنبي معه الرجل والنبي معه الرجلان، والنبي ليس معه أحد" (3) ثم ذكر كثرة أتباع موسى، عليه السلام، ثم ذكر كثرة أمته، صلوات الله وسلامه عليه، كثرة سدت الخافقين الشرقي (4) والغربي. والغرض أنه لم توجد (5) قرية آمنت بكمالها بنبيهم ممن سلف من القرى، إلا قوم يونس، وهم أهل نينوى، وما كان إيمانهم إلا خوفا من وصول العذاب الذي أنذرهم به رسولهم، بعد ما عاينوا أسبابه، وخرج رسولهم من بين أظهرهم، فعندها جأروا إلى الله واستغاثوا به، وتضرعوا (6) لديه. واستكانوا وأحضروا أطفالهم ودوابهم ومواشيهم، وسألوا الله تعالى أن يرفع عنهم العذاب الذي أنذرهم به نبيهم. فعندها رحمهم الله، وكشف عنهم العذاب وأخروا، كما قال تعالى: {إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين} . واختلف المفسرون: هل كشف عنهم العذاب الأخروي مع الدنيوي؟ أو إنما كشف عنهم في الدنيا فقط؟ على قولين، أحدهما: إنما كان ذلك في الحياة الدنيا، كما هو مقيد في هذه الآية. والقول الثاني فيهما لقوله تعالى: {وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون فآمنوا فمتعناهم إلى حين} [الصافات: 147، 148] فأطلق عليهم الإيمان، والإيمان منقذ من العذاب الأخروي، وهذا هو الظاهر، والله أعلم. قال قتادة في تفسير هذه الآية: لم ينفع قرية كفرت …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

معاينتها العذاب ونزول سخط الله بها بعصيانها ربها واستحقاقها عقابه، فنفعها إيمانها ذلك في ذلك الوقت، كما لم ينفع فرعون إيمانه حين أدركه الغرق بعد تماديه في غيه واستحقاقه سخط الله بمعصيته. {إلا قوم يونس} [يونس: 98] فإنهم نفعهم إيمانهم بعد نزول العقوبة وحلول السخط بهم. فاستثنى الله قوم يونس من أهل القرى الذين لم ينفعهم إيمانهم بعد نزول العذاب بساحتهم، وأخرجهم منه، وأخبر خلقه أنه نفعهم إيمانهم خاصة من بين سائر الأمم غيرهم. فإن قال قائل: فإن كان الأمر على ما وصفت من أن قوله: {فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها} [يونس: 98] بمعنى فما كانت قرية آمنت بمعنى الجحود، فكيف نصب «قوم» وقد علمت أن ما قبل الاستثناء إذا كان جحدا كان ما بعده مرفوعا، وأن الصحيح من كلام العرب: ما قام أحد إلا أخوك، وما خرج أحد إلا أبوك؟ قيل: إن ذلك إنما يكون كذلك إذا كان ما بعد الاستثناء من جنس ما قبله؛

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/٢٩١) ↗

التحرير والتنوير

ورؤية العذاب، كناية عن حلوله بهم. والمعنى: أنهم لا يؤمنون إلا حين لا ينفعهم الإيمان، لأن نزول العذاب هو ابتداء مجازاتهم على كفرهم، وليس بعد الشروع في المجازاة عفو. ومن بركة هذا الدين أن الذين كفروا به قد هداهم الله قبل أن ينزل بهم عذابا. [98] 98] فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين (98) الفاء لتفريع التغليط على امتناع أهل القرى من الإيمان بالرسل قبل أن ينزل بهم العذاب على الإخبار بأن الذين حقت عليهم كلمة الله أن لا يؤمنوا لا يؤمنون حتى يروا العذاب فإن أهل القرى من جملة الذين حقت عليهم الكلمة بأن لا يؤمنوا. والغرض من ذكر أهل القرى التعريض بالمقصود، وهم أهل مكة فإنهم أهل قرية فكان ذلك كالتخلص بالتعريض إلى المخصوصين به، وللإفضاء به إلى ذكر قوم يونس فإنهم أهل قرية. و (لولا) حرف يرد لمعان منها التوبيخ، وهو هنا مستعمل في لازم التوبيخ كناية عن التغليط، لأن أهل القرى قد انقضوا، وذلك أن أصل معنى (لولا) التحضيض، وهو طلب الفعل بحث، فإذا دخلت على فعل قد فات وقوعه كانت مستعملة في التغليط والتنديم والتوبيخ على تفويته، ويكون ما بعدها في هذا الاستعمال فعل مضي مثل قوله تعالى: ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا [النور: 16] . وإذا توجه الكلام الذي فيه (لولا) إلى غير صاحب الفعل الذي دخلت عليه كانت مستعملة في التعجيب من حال المتحدث عنه، كقوله: لولا جاؤ عليه بأربعة شهداء [النور: 13]

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١١/٢٨٨) ↗