سورة يونس · الآية ٧٣
﴿فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ﴾
“لیکن ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی تو ہم نے ان کو اور جو لوگ ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے سب کو (طوفان سے) بچا لیا اور انہیں (زمین میں) خلیفہ بنادیا اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو غرق کر دیا تو دیکھ لو کہ جو لوگ ڈرائے گئے تھے ان کا کیا انجام ہوا”
Yunus 10:73 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے نبی سے فرماتا ہے: "اور ان کو نوح کا قصہ سناؤ" یعنی اپنی قوم کو نوح علیہ السلام کی دعوت کا حال سناؤ، جب انہوں نے اپنی قوم کو طویل مدت تک اللہ کی طرف بلایا۔ چنانچہ وہ ان میں ساڑھے نو سو سال رہے، مگر ان کی دعوت نے ان کی سرکشی ہی بڑھائی، تو وہ ان سے اکتا گئے اور تھک گئے، حالانکہ وہ علیہ الصلاۃ والسلام ان کی دعوت میں نہ سستی کرنے والے تھے اور نہ کوتاہی کرنے والے۔ چنانچہ انہوں نے ان سے کہا: {اے میری قوم! اگر میرا تمہارے درمیان کھڑا ہونا اور اللہ کی آیات کے ذریعے تمہیں یاد دلانا تم پر گراں گزرتا ہے} یعنی اگر میرا تمہارے پاس ٹھہرنا اور تمہیں وہ نصیحت کرنا جو تمہیں فائدہ دے، {اللہ کی آیات} یعنی واضح اور روشن دلائل کے ذریعے، تم پر بھاری اور تمہارے نزدیک سخت ہو گیا ہے اور تم چاہتے ہو کہ مجھے کوئی برائی پہنچاؤ یا حق کو رد کر دو۔ {تو میں نے اللہ ہی پر بھروسہ کیا} یعنی میں نے ہر اس برائی کو دور کرنے کے لیے، جو میرے ساتھ کی جائے یا میری دعوت کے ساتھ، اللہ پر اعتماد کیا، یہی میرا لشکر اور میرا سامان ہے۔ اور تم، پس جو کچھ تم سے ہو سکے، جتنی بھی تعداد اور سامان تم کر سکتے ہو، لے آؤ۔ {پس تم اپنی تدبیر پکی کر لو} تم سب مل کر، اس طرح کہ تم میں سے کوئی پیچھے نہ رہے، اور اپنی پوری کوشش میں کوئی کمی نہ چھوڑو۔ {اور} اپنے {شریکوں} کو بھی بلا لو جن کی تم اللہ رب العالمین کے سوا عبادت کرتے اور جن سے دوستی رکھتے ہو۔ {پھر تمہارا معاملہ تم پر پوشیدہ نہ رہے} یعنی وہ مبہم اور مخفی نہ ہو، بلکہ کھلم کھلا ظاہر ہو۔ {پھر میرے ساتھ جو کرنا ہے کر ڈالو} یعنی جو سزا اور برائی تم میرے ساتھ کر سکتے ہو کر گزرو، {اور مجھے مہلت نہ دو} یعنی دن کی ایک گھڑی بھی مہلت نہ دو۔ یہ ایک قطعی دلیل اور ان کی رسالت کی صداقت اور ان کی لائی ہوئی بات کے سچ ہونے پر ایک عظیم نشانی ہے، کہ وہ اکیلے تھے، نہ ان کا کوئی قبیلہ تھا جو ان کی حفاظت کرتا اور نہ کوئی لشکر تھا جو انہیں پناہ دیتا۔ انہوں نے اپنی قوم کو ان کی رایوں کی حماقت، ان کے فاسد دین اور ان کے معبودوں کے عیب بیان کرنے سے شروع کیا۔ قوم نے ان کے بغض اور دشمنی کا ایسا بوجھ اٹھایا جو پہاڑوں سے بھی بھاری تھا، حالانکہ وہ قدرت اور طاقت والے لوگ تھے، اور نوح علیہ السلام ان سے کہہ رہے تھے: تم اور تمہارے شریک اور جو تم جمع کر سکو، سب اکٹھے ہو جاؤ، اور جو مکر اور تدبیر تم کر سکتے ہو وہ سب ظاہر کر دو، پھر اگر تم قدرت رکھتے ہو تو مجھ پر وار کر دو۔ مگر وہ ان میں سے کچھ بھی نہ کر سکے۔ اس سے معلوم ہو گیا کہ وہ حقیقتاً سچے ہیں اور وہ اپنے دعوؤں میں جھوٹے ہیں۔ اسی لیے فرمایا: {پھر اگر تم منہ موڑو} اس دعوت سے جس کی طرف میں تمہیں بلاتا ہوں، تو تمہارے منہ موڑنے کی کوئی وجہ نہیں، کیونکہ واضح ہو گیا ہے کہ تم باطل سے حق کی طرف نہیں پھرتے، بلکہ تم اس حق سے منہ موڑتے ہو جس کی صحت پر دلائل قائم ہو چکے ہیں اور اس باطل کی طرف جاتے ہو جس کے فساد پر دلائل قائم ہیں۔ اس کے باوجود {میں نے تم سے کوئی اجر نہیں مانگا}، نہ اپنی دعوت پر اور نہ تمہارے قبول کرنے پر، کہ تم کہو: یہ تو ہمارے مال لینے آیا ہے، اور اس وجہ سے تم رک جاؤ۔ {میرا اجر تو صرف اللہ کے ذمے ہے} یعنی میں ثواب اور بدلہ صرف اسی سے چاہتا ہوں، {اور} نیز میں نے تمہیں کسی ایسے کام کا حکم نہیں دیا جس کی مخالفت خود کروں، بلکہ {مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں فرماں برداروں میں سے ہوں}، پس میں سب سے پہلے داخل ہونے والا اور جس کا تمہیں حکم دیتا ہوں اس پر سب سے پہلے عمل کرنے والا ہوں۔ {پس انہوں نے ان کی تکذیب کی} حالانکہ وہ انہیں رات دن، چھپ کر اور کھلم کھلا بلاتے رہے، مگر ان کی دعوت نے ان کے بھاگنے ہی کو بڑھایا، {تو ہم نے انہیں اور ان کے ساتھ والوں کو کشتی میں نجات دی}، جسے ہم نے ان کو ہماری نگاہوں کے سامنے بنانے کا حکم دیا تھا، اور ہم نے ان سے کہا تھا جب تنور ابلے: {اس میں ہر قسم کے جوڑے دو دو سوار کر لو اور اپنے گھر والوں کو بھی، سوائے اس کے جس پر بات پہلے ہی طے ہو چکی ہے، اور ایمان والوں کو بھی} [ہود: 40]، تو انہوں نے ایسا ہی کیا۔ پھر اللہ نے آسمان کو حکم دیا کہ وہ زور دار بارش برسائے، اور زمین سے چشمے پھوٹ پڑے، تو پانی ایک ایسے امر پر مل گیا جو مقدر ہو چکا تھا: {اور ہم نے اسے تختوں اور کیلوں والی کشتی پر سوار کیا} [القمر: 13] جو ہماری نگاہوں کے سامنے چل رہی تھی، {اور ہم نے انہیں} تکذیب کرنے والوں کی ہلاکت کے بعد زمین میں {جانشین} بنایا۔ پھر اللہ نے ان کی نسل میں برکت دی، اور ان کی اولاد ہی باقی رہنے والی ٹھہری، اور انہیں زمین کے اطراف میں پھیلا دیا، {اور جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا انہیں ہم نے غرق کر دیا} اس واضح بیان اور دلیل قائم ہو جانے کے بعد، {پس دیکھ لو کہ ڈرانے والوں کا انجام کیسا ہوا} اور وہ رسوا کن ہلاکت، اور ان پر ہر آنے والے زمانے میں مسلسل لعنت ہے، ان کے بارے میں تم صرف ملامت سنو گے اور صرف برائی اور مذمت دیکھو گے۔ پس یہ جھٹلانے والے اس بات سے ڈریں کہ ان پر بھی وہی ہلاکت، رسوائی اور عذاب نازل ہو جائے جو ان جھٹلانے والی قوموں پر نازل ہوا۔
عربی متن
يقول تعالى لنبيه: واتل على قومك { نبأ نوح } في دعوته لقومه، حين دعاهم إلى الله مدة طويلة، فمكث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما، فلم يزدهم دعاؤه إياهم إلا طغيانا، فتمللوا منه وسئموا، وهو عليه الصلاة والسلام غير متكاسل، ولا متوان في دعوتهم، فقال لهم: { يقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله } أي: إن كان مقامي عندكم وتذكيري إياكم ما ينفعكم { بآيات الله } الأدلة الواضحة البينة، قد شق عليكم وعظم لديكم، وأردتم أن تنالوني بسوء أو تردوا الحق. { فعلى الله توكلت } أي: اعتمدت على الله في دفع كل شر يراد بي، وبما أدعو إليه، فهذا جندي وعدتي. وأنتم، فأتوا بما قدرتم عليه، من أنواع العدد والعدد. { فأجمعوا أمركم } كلكم، بحيث لا يتخلف منكم أحد، ولا تدخروا من مجهودكم شيئا. { و } أحضروا { شركآءكم } الذي كنتم تعبدونهم وتوالونهم من دون الله رب العالمين. { ثم لا يكن أمركم عليكم غمة } أي: مشتبها خفيا، بل ليكن ذلك ظاهرا علانية. { ثم اقضوا إلي } أي: اقضوا علي بالعقوبة والسوء الذي في إمكانكم، { ولا تنظرون } أي: لا تمهلون ساعة من نهار. فهذا برهان قاطع، وآية عظيمة على صحة رسالته، وصدق ما جاء به، حيث كان وحده لا عشيرة تحميه، ولا جنود تؤويه. وقد بادأ قومه بتسفيه آرائهم وفساد دينهم وعيب آلهتهم. وقد حملوا من بغضه وعداوته ما هو أعظم من الجبال الرواسي، وهم أهل القدرة والسطوة، وهو يقول لهم: اجتمعوا أنتم وشركاؤكم ومن استطعتم، وأبدوا كل ما تقدرون عليه من الكيد، فأوقعوا بي إن قدرتم على ذلك، فلم يقدروا على شيء من ذلك. فعلم أنه الصادق حقا، وهم الكاذبون فيما يدعون، ولهذا قال: { فإن توليتم } عن ما دعوتكم إليه، فلا موجب لتوليكم، لأنه تبين أنكم لا تولون عن باطل إلى حق، وإنما تولون عن حق قامت الأدلة على صحته، إلى باطل قامت الأدلة على فساده. ومع هذا { فما سألتكم من أجر } على دعوتي وعلى إجابتكم، فتقولوا: هذا جاءنا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
من الإسلام لله عز وجل، والإسلام هو دين [جميع] (1) الأنبياء من أولهم إلى آخرهم، وإن تنوعت شرائعهم وتعددت مناهلهم، كما قال تعالى: {لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا} [المائدة: 48] . قال ابن عباس: سبيلا وسنة. فهذا نوح يقول: {وأمرت أن أكون من المسلمين} [النمل: 91] ، وقال تعالى عن إبراهيم الخليل: {إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يابني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون} [البقرة: 131، 132] ، وقال يوسف: {رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض أنت وليي في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين} [يوسف: 101] . وقال موسى {يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين} [يونس: 84] . وقالت (2) السحرة: {ربنا أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين} [الأعراف: 126] . وقالت بلقيس: {رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين} [النمل: 44] . وقال [الله] (3) تعالى: {إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا} [المائدة: 44] ، وقال تعالى: {وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون} [المائدة: 111] وقال خاتم الرسل وسيد البشر: {قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين} [الأنعام: 162، 163] أي: من هذه الأمة؛ ولهذا قال في الحديث الثابت عنه: "نحن معاشر الأنبياء أولاد علات، ديننا واحد" (4) أي: وهو عبادة الله وحده لا شريك له، وإن تنوعت شرائعنا، وذلك معنى قوله: "أولاد علات"، وهم: الإخوة من أمهات شتى والأب واحد. وقوله تعالى: {فكذبوه فنجيناه ومن معه} (5) أي: على دينه {في الفلك} وهي: السفينة، {وجعلناهم خلائف} أي: في الأرض، {وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا فانظر كيف كان عاقبة المنذرين} أي: يا محمد كيف أنجينا المؤمنين، وأهلكنا …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
السفينة. {وجعلناهم خلائف} [يونس: 73] يقول: وجعلنا الذين نجينا مع نوح في السفينة خلائف في الأرض من قومه الذين كذبوه بعد أن أغرقنا الذين كذبوا بآياتنا، يعني حججنا وأدلتنا على توحيدنا، ورسالة رسولنا نوح. يقول الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: فانظر يا محمد كيف كان عاقبة المنذرين، وهم الذين أنذرهم نوح عقاب الله على تكذيبهم إياه وعبادتهم الأصنام، يقول له جل ثناؤه: انظر ماذا أعقبهم تكذيبهم رسولهم، فإن عاقبة من كذبك من قومك إن تمادوا في كفرهم وطغيانهم على ربهم نحو الذي كان من عاقبة قوم نوح حين كذبوه، يقول جل ثناؤه: فليحذروا أن يحل بهم مثل الذي حل بهم إن لم يتوبوا
التحریر والتنویر
وتخليصها لله تعالى دون غيره. كما في قوله تعالى: فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعن [آل عمران: 20] . وقد سمي التوحيد ودين الحق الخالص إسلاما في مختلف العصور وسمى الله به سنن الرسل فحكاه عن نوح- عليه السلام- هنا وعن إبراهيم بقوله تعالى: إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين [البقرة: 131] ، وعن إسماعيل ربنا واجعلنا مسلمين لك [البقرة: 128] ، ويعقوب وبنيه إذ حكى عنهم ونحن له مسلمون [البقرة: 133] ، وعن يوسف توفني مسلما [يوسف: 101] ، وعن موسى وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين [يونس: 8] ، وعن سليمان ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين [النمل: 31] ، وعن عيسى والحواريين قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون [المائدة: 111] . وقد تقدم بيان ذلك مفصلا عند قوله تعالى: ربنا واجعلنا مسلمين لك في سورة البقرة [128] . وقوله: أن أكون من المسلمين أقوى في الدلالة على الاتصاف بالإسلام من: أن أكون مسلما، كما تقدم عند قوله تعالى: واركعوا مع الراكعين في سورة البقرة [43] ، وعند قوله: يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وكونوا مع الصادقين في سورة براءة [119] . [73] 73] فكذبوه فنجيناه ومن معه في الفلك وجعلناهم خلائف وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا فانظر كيف كان عاقبة المنذرين (73) الفاء للتفريع الذكري، أي تفريع ذكر هذه الجمل على ذكر الجمل السابقة لأن الشأن أن تكون لما بعد الفاء مناسبة لما قبلها تقتضي أن يذكر بعدها فيؤتى بالفاء للإشارة إلى تلك المناسبة، كقوله تعالى: ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى المتكبرين [الزمر: 72] ، وإلا فإن تكذيب قوم نوح حصل قبل أن يقول لهم: إن كان كبر عليكم مقامي [يونس: 71] إلخ، لأنه ما قال لهم ذلك إلا وقد رأى منهم تجهم دعوته.