سورة يونس · الآية ٥٧
﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾
Yâ aiyuhan nâsu kad câ’atkum mav ’izatum mir rabbikum va şifâ’ul limâ fis sudûri va hudanv va rahmatul lilmu’minîn
“Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalblerde olana şifa, inananlara doğruyu gösteren bir rehber ve rahmet gelmiştir”
Yunus 10:57 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Kur'an-ı Kerîm'e yönelmeyi teşvik ederek, kullar için zorunlu olan güzel vasıflarını zikrederek şöyle buyurur: {Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt ve gönüllerdeki hastalıklara bir şifa gelmiştir.} Yani, Allah'ın gazabını celbeden, azabını gerektiren amellerden sizi nasihat eder ve onları korkutur; bunların zararlarını ve fesatlarını açıklayarak sizi bunlardan sakındırır. {Ve gönüllerdeki hastalıklara şifa...} Bu da bu Kur'an'dır. Şehvetlerin hastalıklarından, ki bunlar nefsi şeriata boyun eğmekten alıkoyar, ve yakîn ilmine zarar veren şüphelerin hastalıklarından gönüllere şifadır. Çünkü onun içindeki öğütler, teşvik ve korkutmalar, vaad ve tehditler, kulda arzu ve korku doğurur. Hayra karşı arzu ve şerre karşı korku onda bulunup, Kur'an manalarının onlara tekrar tekrar gelmesiyle beslenip büyüdüğünde, bu, Allah'ın muradını nefsin muradına üstün tutmayı gerektirir ve Allah'ı hoşnut eden şey, kulun nefsinin şehvetinden daha sevgili olur. Aynı şekilde onun içindeki, Allah'ın en uç noktaya kadar açıkladığı ve en güzel biçimde beyan ettiği deliller ve burhanlar da, hakka zarar veren şüpheleri giderir ve kalbi yakînin en yüksek derecelerine ulaştırır. Kalp hastalığından kurtulup sağlığa kavuştuğunda, bütün uzuvlar onu takip eder; çünkü uzuvlar onun ıslahıyla ıslah olur, onun fesadıyla bozulur. {Ve müminler için bir hidayet ve rahmettir.} Hidayet, hakkı bilmek ve onunla amel etmektir. Rahmet ise, onunla hidayet bulan kimseye elde edilen hayır, ihsan ve hem peşin hem de ahiret sevabıdır. Hidayet vasıtaların en değerlisi, rahmet ise maksatların ve arzuların en kemalidir. Ancak hidayet ancak onunla olur ve rahmet ancak müminler hakkında gerçekleşir. Hidayet hâsıl olup ondan doğan rahmet yerleştiğinde, saadet ve kurtuluş, kazanç ve başarı, sevinç ve mutluluk elde edilir. Bu yüzden Allah Teâlâ bununla sevinmeyi emretmiş ve şöyle buyurmuştur: {De ki: Allah'ın fazlı ve rahmetiyle; işte bununla sevinsinler. Bu, toplayıp durdukları şeylerden daha hayırlıdır.} Yani, Allah'ın kullarına lütfettiği en büyük nimet ve minnet olan Kur'an ile, Allah'ın rahmeti olan din, iman, Allah'a ibadet, O'nu sevme ve tanıma ile sevinsinler. {Toplayıp durdukları şeylerden daha hayırlıdır} dünyanın metaından ve lezzetlerinden. Çünkü iki dünya saadetine bağlı olan din nimetinin, kısa sürede yok olup gidecek olan dünyadaki her şeyle hiçbir oranı yoktur. Allah Teâlâ'nın fazlı ve rahmetiyle sevinmeyi emretmesi, bunun nefsin açılmasını, canlanmasını, Allah'a şükretmesini, kuvvetlenmesini ve ilim ile imanda artmak için şiddetli arzu doğurmasını gerektirmesindendir. Bu, övülen bir sevinçtir; dünyanın şehvetleri ve lezzetleriyle ya da bâtılla sevinmenin aksine. Çünkü bu sevinç yerilmiştir. Nitekim Kârun'un kavmi için, Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Sevinme; çünkü Allah sevinenleri sevmez.} [Kasas: 76]. Ve Allah Teâlâ, elçilerinin getirdiklerine aykırı olan bâtılı yanlarında bulunduran kimseler hakkında şöyle buyurmuştur: {Elçileri onlara apaçık delillerle geldiğinde, yanlarındaki ilimle sevindiler.} [Mü'min: 83].
Arapça metin
يقول تعالى - مرغبا للخلق في الإقبال على هذا الكتاب الكريم، بذكر أوصافه الحسنة الضرورية للعباد فقال: { يأيها الناس قد جآءتكم موعظة من ربكم } أي: تعظكم، وتنذركم عن الأعمال الموجبة لسخط الله، المقتضية لعقابه وتحذركم عنها ببيان آثارها ومفاسدها. { وشفآء لما في الصدور } وهو هذا القرآن، شفاء لما في الصدور من أمراض الشهوات الصادة عن الانقياد للشرع وأمراض الشبهات، القادحة في العلم اليقيني، فإن ما فيه من المواعظ والترغيب والترهيب، والوعد والوعيد، مما يوجب للعبد الرغبة والرهبة. وإذا وجدت فيه الرغبة في الخير، والرهبة من الشر، ونمتا على تكرر ما يرد إليها من معاني القرآن، أوجب ذلك تقديم مراد الله على مراد النفس، وصار ما يرضي الله أحب إلى العبد من شهوة نفسه. وكذلك ما فيه من البراهين والأدلة التي صرفها الله غاية التصريف، وبينها أحسن بيان، مما يزيل الشبه القادحة في الحق، ويصل به القلب إلى أعلى درجات اليقين. وإذا صح القلب من مرضه، ورفل بأثواب العافية، تبعته الجوارح كلها، فإنها تصلح بصلاحه، وتفسد بفساده، { وهدى ورحمة للمؤمنين } فالهدى هو العلم بالحق والعمل به. والرحمة هي ما يحصل من الخير والإحسان، والثواب العاجل والآجل، لمن اهتدى به، فالهدى أجل الوسائل، والرحمة أكمل المقاصد والرغائب، ولكن لا يهتدي به، ولا يكون رحمة إلا في حق المؤمنين. وإذا حصل الهدى وحلت الرحمة الناشئة عنه، حصلت السعادة والفلاح، والربح والنجاح، والفرح والسرور. ولذلك أمر تعالى بالفرح بذلك فقال: { قل بفضل الله } الذي هو القرآن، الذي هو أعظم نعمة ومنة، وفضل تفضل الله به على عباده { وبرحمته } الدين والإيمان، وعبادة الله ومحبته ومعرفته. { فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون } من متاع الدنيا ولذاتها. فنعمة الدين المتصلة بسعادة الدارين، لا نسبة بينها وبين جميع ما في الدنيا، مما هو مضمحل زائل عن قريب. وإنما أمر الله تعالى بالفرح بفضله …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد} [فصلت: 44] . وقوله تعالى: {قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون} (1) أي: بهذا الذي جاءهم من الله من الهدى ودين الحق (2) فليفرحوا، فإنه أولى ما يفرحون به، {هو خير مما يجمعون} أي: من حطام الدنيا وما فيها من الزهرة الفانية الذاهبة لا محالة، كما قال ابن أبي حاتم، في تفسير هذه الآية: "وذكر عن بقية (3) -يعني ابن الوليد -عن صفوان بن عمرو، سمعت أيفع بن عبد الكلاعي يقول: لما قدم خراج العراق إلى عمر، رضي الله عنه، خرج عمر ومولى له فجعل عمر يعد الإبل، فإذا هي (4) أكثر من ذلك، فجعل عمر يقول: الحمد لله تعالى، ويقول مولاه: هذا والله من فضل الله ورحمته. فقال عمر: كذبت. ليس هذا، هو الذي يقول الله تعالى: {قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون} وهذا مما يجمعون. وقد (5) أسنده (6) الحافظ أبو القاسم الطبراني، فرواه عن أبي زرعة الدمشقي، عن حيوة بن شريح، عن بقية، فذكره. (7) قال ابن عباس، ومجاهد، والضحاك، وقتادة، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم: نزلت إنكارا على المشركين فيما كانوا يحرمون ويحلون من البحائر والسوائب والوصايا، كقوله تعالى: {وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا} [الأنعام: 136] الآيات. وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن أبي إسحاق، سمعت أبا الأحوص -وهو عوف بن [مالك بن] (8) نضلة -يحدث عن أبيه قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا قشف الهيئة، فقال: "هل لك مال؟ " قال: قلت: نعم. قال: "من أي المال؟ " قال: قلت: من كل المال، من الإبل والرقيق والخيل والغنم. فقال (9) إذا آتاك مالا فلير عليك". وقال: "هل تنتج إبل قومك صحاحا آذانها، فتعمد إلى موسى فتقطع آذانها، فتقول: هذه بحر وتشقها، أو تشق جلودها
تفسير الطبري (جامع البيان)
صلى الله عليه وسلم ولم يفتعلها أحد، فتقولوا: لا نأمن أن تكون لا صحة لها. وإنما يعني بذلك جل ثناؤه القرآن، وهو الموعظة من الله. وقوله: {وشفاء لما في الصدور} [يونس: 57] يقول: ودواء لما في الصدور من الجهل، يشفي به الله جهل الجهال، فيبرئ به داءهم ويهدي به من خلقه من أراد هدايته به. {وهدى} [البقرة: 97] يقول: وهو بيان لحلال الله وحرامه، ودليل على طاعته
التحرير والتنوير
ووقع الاستدراك بقوله: ولكن أكثرهم لا يعلمون لأن الجملتين اللتين قبله أريد بهما الرد على معتقدي خلافهما فصارتا في قوة نفي الشك عن مضمونهما، فكأنه قيل: لا شك يحق في ذلك، ولكن أكثرهم لا يعلمون فلذلك يشكون. وتقييد نفي العلم بالأكثر إشارة إلى أن منهم من يعلم ذلك ولكنه يجحده مكابرة، كما قال في الآية السابقة ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به [يونس: 40] . فضمير أكثرهم للمتحدث عنهم فيما تقدم. [57] 57] يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين (57) استئناف أو اعتراض، يجوز أن يكون لابتداء غرض جديد وهو خطاب جميع الناس بالتعريف بشأن القرآن وهديه، بعد أن كان الكلام في جدال المشركين والاحتجاج عليهم بإعجاز القرآن على أنه من عند الله وأن الآتي به صادق فيما جاء به من تهديدهم وتخويفهم من عاقبة تكذيب الأمم رسلها، وما ذيل به ذلك من الوعيد وتحقيق ما توعدوا به، فالكلام الآن منعطف إلى الغرض المفتتح بقوله: وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله إلى قوله: ولو كانوا لا يبصرون [يونس: 37- 43] . فعاد الكلام إلى خطاب جميع الناس لما في القرآن من المنافع الصالحة لهم، والإشارة إلى اختلافهم في مقدار الانتفاع به، ولذلك كان الخطاب هنا عاما لجميع الناس ولم يأت فيه ما يقتضي توجيهه لخصوص المشركين من ضمائر تعود إليهم أو أوصاف لهم أو صلات موصول. وعلى هذا الوجه فليس في الخطاب ب يا أيها الناس التفات من الغيبة إلى الخطاب، والمعنى أن القرآن موعظة لجميع الناس وإنما انتفع بموعظته المؤمنون فاهتدوا وكان لهم رحمة. ويجوز أن يكون خطابا للمشركين بناء على الأكثر في خطاب القرآن ب يا أيها الناس فيكون ذكر الثناء على القرآن بأنه هدى ورحمة للمؤمنين إدماجا وتسجيلا على المشركين