سورة يونس · الآية ٥٢
﴿ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ﴾
Summa qila lillazina zalamu zuqu ’azabal khuld hal tujzawna illa bima kuntum taksibun
“Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim itu, "Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal. Kamu tidak diberi balasan, melainkan (sesuai) dengan apa yang telah kamu lakukan”
Yunus 10:52 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: {Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku, jika azab-Nya datang kepadamu di waktu malam ketika kamu tidur, atau di siang hari ketika kamu lengah, apakah yang akan disegerakan oleh orang-orang yang berdosa itu?"} Maksudnya: kabar gembira apa yang mereka minta disegerakan, dan siksa apa yang mereka sambut dengan tergesa-gesa? {Apakah baru sekarang kamu percaya, padahal dahulu kamu selalu meminta agar azab itu disegerakan?} Iman tidak lagi bermanfaat ketika azab Allah telah tiba, dan mereka akan dicela serta ditegur dalam keadaan yang mereka sangka sebagai waktu beriman: {Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sebelumnya kamu selalu mendustakannya?} Sesungguhnya sunnah Allah terhadap hamba-hamba-Nya ialah Dia menerima permintaan maaf mereka jika mereka memohon ampun sebelum azab turun. Apabila azab telah turun, iman seseorang tidak lagi bermanfaat baginya, sebagaimana firman Allah tentang Fir'aun ketika ia hampir tenggelam: Ia berkata: "Aku percaya bahwa tiada tuhan selain Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang yang berserah diri." [Yunus: 90] Lalu dikatakan kepadanya: "Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sebelumnya kamu durhaka dan termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan?" [Yunus: 91] Allah juga berfirman: Maka iman mereka tidak berguna bagi mereka ketika mereka melihat azab Kami. (Itulah) sunnah Allah yang berlaku terhadap hamba-hamba-Nya. [Ghafir: 85] Adapun di sini Allah berfirman: {Apakah baru sekarang kamu percaya kepadanya, padahal dahulu kamu selalu meminta agar azab itu disegerakan?} Kamu mengaku beriman, padahal ini adalah akibat perbuatan tanganmu sendiri, dan inilah yang dahulu kamu minta disegerakan. {Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim} ketika mereka dibalas amal-amalnya pada Hari Kiamat: {Rasakanlah azab yang kekal ini.} Yakni azab yang kamu kekal di dalamnya dan tidak akan reda sesaat pun. {Tidaklah kamu dibalas melainkan dengan apa yang telah kamu kerjakan} berupa kekufuran, pendustaan, dan kemaksiatan.
Teks Arab
يقول تعالى: { قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا } وقت نومكم بالليل { أو نهارا } في وقت غفلتكم { ماذا يستعجل منه المجرمون } أي: أي بشارة استعجلوا بها؟ وأي عقاب ابتدروه؟. { أثم إذا ما وقع آمنتم به } فإنه لا ينفع الإيمان حين حلول عذاب الله، ويقال لهم توبيخا وعتابا في تلك الحال التي زعموا أنهم يؤمنون، { الآن } تؤمنون في حال الشدة والمشقة؟ { وقد كنتم به تستعجلون } فإن سنة الله في عباده أنه يعتبهم إذا استعتبوه قبل وقوع العذاب. فإذا وقع العذاب لا ينفع نفسا إيمانها، كما قال تعالى عن فرعون، لما أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنوا إسرائيل وأنا من المسلمين [يونس: 90] وأنه يقال له: آلآن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين [يونس: 91]. وقال تعالى: فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنت الله التي قد خلت في عباده [غافر: 85] وقال هنا: { أثم إذا ما وقع آمنتم به الآن } تدعون الإيمان، { وقد كنتم به تستعجلون } فهذا ما عملت أيديكم، وهذا ما استعجلتم به. { ثم قيل للذين ظلموا } حين يوفون أعمالهم يوم القيامة: { ذوقوا عذاب الخلد } أي: العذاب الذي تخلدون فيه، ولا يفتر عنكم ساعة. { هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون } من الكفر والتكذيب والمعاصي.
تفسير الطبري (جامع البيان)
تكسبون} [يونس: 52] يقول: يقال لهم: فانظروا {هل تجزون} [يونس: 52] أي هل تثابون {إلا بما كنتم تكسبون} [يونس: 52] يقول: إلا بما كنتم تعملون في حياتكم قبل مماتكم من معاصي الله
التحرير والتنوير
منهم فوقع الجواب بمجاراة ظاهر حالهم وبيان أخطائهم، أي أتؤمنون بالوعد عند وقوعه على طريقة الأسلوب الحكيم، كقوله تعالى: يسئلونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج [البقرة: 189] . وكلمة آلآن استفهام إنكاري عن حصول إيمانهم عند حلول ما توعدهم، فعبر عن وقت وقوعه باسم الزمان الحاضر وهو (الآن) حكاية للسان حال منكر عليهم في ذلك الوقت استحضر حال حلول الوعد كأنه حاضر في زمن التكلم، وهذا الاستحضار من تخييل الحالة المستقبلة واقعة. ولذلك يحسن أن نجعل (آلآن) استعارة مكنية بتشبيه الزمن المستقبل بزمن الحال، ووجه الشبه الاستحضار. ورمز إلى المشبه به بذكر لفظ من روادفه، وهو اسم الزمن الحاضر. وجملة: وقد كنتم به تستعجلون ترشيح، وإما تقدير قول في الكلام، أي يقال لهم إذا آمنوا بعد نزول العذاب آلآن آمنتم، كما ذهب إليه أكثر المفسرين. فذلك تقدير معنى لا تقدير نظم وإعراب لأن نظم هذا الكلام أدق من ذلك. ومعنى: تستعجلون تكذبون، فعبر عن التكذيب بالاستعجال حكاية لحاصل قولهم متى هذا الوعد [يونس: 48] الذي هو في صورة الاستعجال، والمراد منه التكذيب. وتقديم المجرور للاهتمام بالوعد الذي كذبوا به، وللرعاية على الفاصلة. [52] 52] ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون (52) معطوفة على جملة: قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا أو نهارا [يونس: 50] الآية. و (ثم) للتراخي الرتبي، فهذا عذاب أعظم من العذاب الذي في قوله: قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا أو نهارا [يونس: 50]