سورة يونس · الآية ٤١
﴿وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ﴾
Va in kazzabûka fakul lî ’amalî va lakum ’amalukum antum barîe’ûna mimmâ a’malu va ana barîe’um mimmâ ta’malûn
“Seni yalanlarlarsa, "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir; siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz, ben de sizin yaptığınızdan sorumlu değilim" de”
Yunus 10:41 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ buyuruyor ki: {Bu Kur'an'ın Allah'tan başkası tarafından uydurulması mümkün değildir.} Yani: Bu Kur'an'ın Allah Teâlâ'ya karşı uydurulması imkânsız ve tasavvur edilemez bir şeydir. Zira o, önünden ve arkasından batıl kendisine gelmeyen, hikmet sahibi ve övgüye layık olan (Allah'tan) indirilmiş büyük bir kitaptır [Kur'an: "Önünden ve arkasından batılın ona yaklaşamadığı, hikmet sahibi, övgüye layık olanın indirdiği (kitap)."] (Fussilet, 42). O, eğer insanlar ve cinler, bunun bir benzerini getirmek üzere bir araya gelseler, yine de bunun benzerini getiremeyecekleri, hatta birbirlerine yardımcı olsalar bile getiremeyecekleri kitaptır. O, [âlemlerin Rabbi'nin] konuşmuş olduğu Allah'ın kitabıdır. Öyleyse yaratılmışlardan hangisi onun benzerini veya ona yakın bir şeyi konuşabilir? Oysa kelam, konuşanın azametine ve sıfatlarına tabidir! Eğer biri Allah'a, azametinde ve kemal sıfatlarında denk olsaydı, bu Kur'an'ın benzerini getirmesi mümkün olabilirdi. Varsayım ve takdir yoluyla bile olsa, biri âlemlerin Rabbi hakkında böyle bir şey uydursaydı, Allah onu hemen cezalandırır ve azapla hemen karşılık verirdi. {Ancak} Allah bu kitabı âlemlere bir rahmet ve bütün kulların aleyhine bir delil olarak indirdi. Onu, {önündeki (kitapları)} doğrulayıcı olarak indirdi; yani Allah'ın semavi kitaplarını onaylayıp tasdik ederek, onların şahitlik ettiği şeylerle uyumlu oldu ve onun inişini müjdeledi; böylece müjdelendiği gibi gerçekleşti. {Kitabın açıklaması} olarak, helal ve haram, dini ve kaderi hükümler ile doğru haberler (bu kitapta yer almaktadır). {Bunda, âlemlerin Rabbi'nden olduğunda hiçbir şüphe yoktur.} Yani: Hiçbir yönden onda şüphe ve kuşku yoktur; aksine o, kesin hakikattir: Bütün yaratılmışları nimetleriyle terbiye eden âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir. Onun en büyük terbiye türlerinden biri, kendilerine dini ve dünyevi maslahatlarını içeren, güzel ahlâkı ve iyi amelleri barındıran bu kitabı indirmesidir. {Yoksa} inatlarından ve azgınlıklarından dolayı ona yalanlayanlar mı {diyorlar ki: Onu Muhammed Allah'a karşı uydurdu, kendisi düzenledi?} Onlara şöyle de: Bir şeyle onlara yükümlülük yükleyerek: Eğer bunu yapmaya güç yetirebiliyorlarsa, iddia ettikleri şey mümkün olabilir; yoksa sözleri batıl olur. {Haydi, bunun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz, Allah'tan başka gücünüzün yettiğini çağırın} sizin bu benzeri sureyi getirmenizde yardımcı olsunlar. Ancak bu imkânsızdır; eğer mümkün olsaydı, bu konudaki güçlerini ileri sürerler ve bunun benzerini getirirlerdi. Fakat acizlikleri ortaya çıktığı için, söyledikleri şeyin batıl olduğu, delil bakımından hiçbir payı bulunmadığı açığa çıkmıştır. Onları, kendisinden üstün hak bulunmayan hakikati içeren Kur'an'ı yalanlamaya sevk eden şey ise, ilmen onu kuşatmamış olmalarıdır. Eğer ilimle onu kuşatsalar ve hakkıyla anlasalardı, ona tasdik ile boyun eğerlerdi. Yine bugüne kadar, onlara vaat ettiği yorumu (akıbeti) gelmemiştir; yani onlara azabın inmesi ve cezanın başlarına çökmesi henüz gerçekleşmemiştir. Onların bu yalanlaması, kendilerinden öncekilerin yalanlamasından kaynaklanmaktadır. Bu nedenle şöyle buyurmuştur: {Böylece, kendilerinden öncekiler de yalanladılar. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bak.} Bu, geriye hiç kimseyi bırakmayan helâk demektir. Öyleyse bunlar, yalanlamaya devam ederlerse kendilerine, yalanlayan ümmetlerin ve helâk edilen nesillerin başına gelenlerin gelmesinden sakınsınlar. Bu ayette, işlerde acele etmeden sağlam davranmanın delili vardır; insan bir şeyi ilmen kuşatmadan, onu kabul etmek veya reddetmek konusunda acele etmemelidir. {Onlardan kimi ona iman eder} Yani Kur'an'a ve onunla gelen (hakikate) iman eder. {Onlardan kimi de ona iman etmez; Rabbin fesat çıkaranları daha iyi bilir.} Onlar, inatla, zulümle ve fesatla ona iman etmeyenlerdir. Allah, onların fesatlarının karşılığını en şiddetli azapla verecektir. {Seni yalanlarlarsa, de ki: Benim amelim bana, sizin amelleriniz de size aittir. Ben yaptığınızdan uzağım, siz de yaptığımdan uzaksınız.} Yani: Davetine devam et; onların hesabından sana bir şey yoktur, senin hesabın da onlara ait değildir; her kişinin amelinin karşılığı kendisinedir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Kim salih amel işlerse kendi lehinedir, kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.} [Kur'an: "Kim iyi amel işlerse kendi lehinedir, kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir."] (Casiye, 15).
Arapça metin
يقول تعالى: { وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله } أي: غير ممكن ولا متصور، أن يفترى هذا القرآن على الله تعالى، لأنه الكتاب العظيم الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد [فصلت: 42] وهو الكتاب الذي لو اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثله لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا، وهو كتاب الله الذي تكلم به [رب العالمين]، فكيف يقدر أحد من الخلق أن يتكلم بمثله، أو بما يقاربه، والكلام تابع لعظمة المتكلم ووصفه؟!! فإن كان أحد يماثل الله في عظمته وأوصاف كماله، أمكن أن يأتي بمثل هذا القرآن، ولو تنزلنا على الفرض والتقدير، فتقوله أحد على رب العالمين، لعاجله بالعقوبة وبادره بالنكال. { ولكن } الله أنزل هذا الكتاب رحمة للعالمين، وحجة على العباد أجمعين. أنزله { تصديق الذي بين يديه } من كتب الله السماوية، بأن وافقها وصدقها بما شهدت به، وبشرت بنزوله، فوقع كما أخبرت. { وتفصيل الكتاب } للحلال والحرام، والأحكام الدينية والقدرية، والإخبارات الصادقة. { لا ريب فيه من رب العالمين } أي: لا شك ولا مرية فيه بوجه من الوجوه، بل هو الحق اليقين: تنزيل من رب العالمين الذي ربى جميع الخلق بنعمه. ومن أعظم أنواع تربيته أن أنزل عليهم هذا الكتاب الذي فيه مصالحهم الدينية والدنيوية، المشتمل على مكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال. { أم يقولون } أي: المكذبون به عنادا وبغيا: { افتراه } محمد على الله، واختلقه، { قل } لهم - ملزما لهم بشيء - إن قدروا عليه، أمكن ما ادعوه، وإلا كان قولهم باطلا. { فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين } يعاونكم على الإتيان بسورة مثله، وهذا محال، ولو كان ممكنا لادعوا قدرتهم على ذلك، ولأتوا بمثله. ولكن لما بان عجزهم تبين أن ما قالوه باطل، لا حظ له من الحجة، والذي حملهم على التكذيب بالقرآن المشتمل على الحق الذي لا حق فوقه، أنهم لم يحيطوا به …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
غيرهم، ولا يحصل لهم من الهداية شيء مما (1) يحصل لغيرهم، بل المؤمنون ينظرون إليك بعين الوقار، والكافرون ينظرون إليك بعين الاحتقار، {وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا * إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا} [الفرقان: 41، 42] . ثم أخبر تعالى أنه لا يظلم أحدا شيئا، وإن كان قد هدى به من هدى [من الغي] (2) وبصر به من العمى، وفتح به أعينا عميا، وآذانا صما، وقلوبا غلفا، وأضل به عن الإيمان (3) آخرين، فهو الحاكم المتصرف في ملكه بما يشاء، الذي لا يسأل عما يفعل وهم يسألون، لعلمه وحكمته وعدله؛ ولهذا قال تعالى: {إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون} وفي الحديث عن أبي ذر (4) عن النبي (5) صلى الله عليه وسلم، فيما يرويه عنه ربه عز وجل: "يا عبادي، إني حرمت الظلم على نفسي، وجعلته بينكم محرما فلا تظالموا -إلى أن قال في آخره: يا عبادي، إنما هي أعمالكم أحصيها لكم، ثم أوفيكم إياها، فمن وجد خيرا فليحمد الله، ومن وجد غير ذلك فلا يلومن إلا نفسه". رواه مسلم بطوله. (6) يقول تعالى مذكرا للناس قيام الساعة وحشرهم من أجداثهم إلى عرصات القيامة: كأنهم (7) يوم يوافونها لم يلبثوا في الدنيا {إلا ساعة من النهار} كما قال تعالى: {كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها} [النازعات: 46] ، وقال تعالى: {يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا * يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا * نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما} [طه: 102 -104] ، وقال تعالى: {ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون * وقال الذين أوتوا العلم والإيمان لقد لبثتم في كتاب الله إلى يوم البعث فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون} [الروم: 55، 56] . وهذا كله دليل على استقصار الحياة الدنيا في الدار الآخرة كما قال: {قال …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وعملي، ولكم دينكم وعملكم، لا يضرني عملكم ولا يضركم عملي، وإنما يجازى كل عامل بعمله. {أنتم بريئون مما أعمل} [يونس: 41] لا تؤاخذون بجريرته، {وأنا بريء مما تعملون} [يونس: 41] لا أؤاخذ بجريرة عملكم. وهذا كما قال جل ثناؤه: {قل يا أيها الكافرون لا أعبد ما تعبدون ولا أنتم عابدون ما أعبد} [الكافرون: 2] . وقيل: إن هذه الآية منسوخة، نسخها الجهاد والأمر بالقتال. ذكر من قال ذلك حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: " {وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم} [يونس: 41] . الآية، قال: أمره بهذا ثم نسخه، وأمره بجهادهم "
التحرير والتنوير
فأشعر لفظ أكثرهم بأن منهم من يعلم بطلان عبادة الأصنام ولكنهم يتبعونها مشايعة لقومهم ومكابرة للحق، وكذلك حالهم في التكذيب بنسبة القرآن إلى الله، فمنهم من يؤمن به ويكتم إيمانه مكابرة وعداء، ومنهم من لا يؤمنون به ويكذبون عن تقليد لكبرائهم. والفريقان مشتركان في التكذيب في الظاهر كما أنبأت عنه (من) التبعيضية، وضمير الجمع عائد إلى ما عادت إليه ضمائر أم يقولون افتراه [يونس: 38] فمعنى يؤمن به يصدق بحقيقته في نفسه ولكنه يظهر تكذيبه جمعا بين إسناد الإيمان إليهم وبين جعلهم بعضا من الذين يقولون افتراه. واختيار المضارع للدلالة على استمرار الإيمان به من بعضهم مع المعاندة، واستمرار عدم الإيمان به من بعضهم أيضا. وجملة: وربك أعلم بالمفسدين معترضة في آخر الكلام على رأي المحققين من علماء المعاني، وهي تعريض بالوعيد والإنذار، وبأنهم من المفسدين، للعلم بأنه ما ذكر بالمفسدين هنا إلا لأن هؤلاء منهم وإلا لم يكن لذكر بالمفسدين مناسبة، فالمعنى: وربك أعلم بهم لأنه أعلم بالمفسدين الذين هم من زمرتهم. [41] وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون (41) لما كان العلم بتكذيبهم حاصلا مما تقدم من الآيات تعين أن التكذيب المفروض هنا بواسطة أداة الشرط هو التكذيب في المستقبل، أي الاستمرار على التكذيب. وذلك أن كل ما تبين به صدق القرآن هو مثبت لصدق الرسول صلى الله عليه وسلم الذي أتى به، أي إن أصروا على التكذيب بعد ما قارعتهم به من الحجة فاعلم أنهم لا تنجع فيهم الحجج وأعلن لهم بالبراءة منهم كما تبرؤوا منك.