سورة يونس · الآية ٤١
﴿وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ﴾
Wa in kazzabuka faqul li ’amali wa lakum ’amalukum antum barie’una mimma a’malu wa ana barie’um mimma ta’malun
“Dan jika mereka (tetap) mendustakanmu (Muhammad), maka katakanlah, "Bagiku pekerjaanku dan bagimu pekerjaanmu. Kamu tidak bertanggung jawab terhadap apa yang aku kerjakan dan aku pun tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan”
Yunus 10:41 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ berfirman: {Dan tidaklah mungkin Al-Qur'an ini dibuat-buat selain dari Allah}. Maksudnya: tidak mungkin dan tidak terbayangkan bahwa Al-Qur'an ini dibuat-buat atas nama Allah ta'ala, karena ia adalah kitab yang agung, yang {tidak datang kepadanya kebatilan baik dari depan maupun dari belakangnya, diturunkan dari Tuhan Yang Maha Bijaksana lagi Maha Terpuji} [Al-Qur'an: "Tidak datang kepadanya kebatilan, baik dari depan maupun dari belakangnya. (Al-Qur'an itu) diturunkan dari Tuhan Yang Maha Bijaksana lagi Maha Terpuji."] [Fushshilat: 42]. Itulah kitab yang seandainya seluruh manusia dan jin berkumpul untuk mendatangkan yang semisalnya, niscaya mereka tidak akan mampu mendatangkan yang semisal dengannya, sekalipun sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain. Itulah kitab Allah yang Dia firmankan dengannya, Tuhan semesta alam. Maka bagaimana mungkin seorang makhluk dapat berbicara dengan yang semisalnya, atau yang mendekatinya, padahal ucapan itu mengikuti keagungan dan sifat pembicaranya?! Jika ada seseorang yang menyamai Allah dalam keagungan dan sifat-sifat kesempurnaan-Nya, barulah mungkin ia dapat mendatangkan yang semisal Al-Qur'an ini. Seandainya pun kita andaikan dan perkirakan seseorang mengada-adakan perkataan atas nama Tuhan semesta alam, niscaya Allah akan segera menimpakan hukuman kepadanya dan menyegerakan siksa atasnya. {Tetapi} Allah menurunkan kitab ini sebagai rahmat bagi seluruh alam dan sebagai hujjah atas seluruh hamba. Dia menurunkannya {sebagai pembenar kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya} dari kitab-kitab suci Allah, dengan cara sesuai dan membenarkannya dengan apa yang telah disaksikan kitab-kitab tersebut, serta memberi kabar gembira tentang turunnya Al-Qur'an, maka terjadilah sebagaimana yang telah diberitakan. {Dan menjelaskan kitab} tentang yang halal dan haram, hukum-hukum agama dan takdir, serta berita-berita yang benar. {Tidak ada keraguan padanya, diturunkan dari Tuhan semesta alam}, yakni tidak ada keraguan maupun kebimbangan padanya dari segi apa pun; bahkan ia adalah kebenaran yang pasti: diturunkan dari Tuhan semesta alam yang telah memelihara seluruh makhluk dengan nikmat-Nya. Di antara bentuk pemeliharaan-Nya yang paling agung adalah menurunkan kitab ini kepada mereka, yang di dalamnya terdapat kemaslahatan agama dan dunia mereka, yang mengandung akhlak mulia dan amal-amal yang baik. {Bahkan mereka mengatakan} — yakni orang-orang yang mendustakannya karena keras kepala dan kezaliman — {bahwa Muhammad telah membuat-buatnya} dan mengada-adakannya atas nama Allah. {Katakanlah} kepada mereka — sebagai tantangan yang mengikat mereka — jika mereka mampu melakukannya, maka mungkin apa yang mereka klaim itu terjadi; jika tidak, maka perkataan mereka adalah batil. {Maka datangkanlah sebuah surat yang semisal dengannya, dan panggillah siapa saja yang kalian sanggupi selain Allah, jika kalian orang-orang yang benar} untuk membantu kalian mendatangkan surat semisalnya. Ini adalah hal yang mustahil. Seandainya hal itu mungkin, tentu mereka akan mengklaim kemampuan mereka dan mendatangkan yang serupa. Namun, ketika kelemahan mereka telah nyata, jelaslah bahwa apa yang mereka katakan itu batil dan tidak memiliki dasar hujjah sama sekali. Yang mendorong mereka mendustakan Al-Qur'an, yang memuat kebenaran yang tiada lagi kebenaran di atasnya, adalah karena mereka belum meliputinya dengan ilmu. Seandainya mereka meliputinya dengan ilmu dan memahaminya dengan pemahaman yang benar, tentu mereka akan tunduk membenarkannya. Demikian pula hingga kini, takwilnya belum datang kepada mereka, yaitu ancaman yang Dia janjikan bahwa azab akan turun menimpa mereka dan hukuman akan menimpa mereka. Pendustaan yang mereka lakukan ini serupa dengan pendustaan kaum sebelum mereka. Oleh karena itu Allah berfirman: {Demikianlah orang-orang sebelum mereka mendustakan (rasul-rasul mereka). Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim itu}, yaitu kebinasaan yang tidak menyisakan seorang pun dari mereka. Maka hendaklah orang-orang ini berhati-hati agar tidak terus-menerus mendustakan, sehingga menimpa mereka apa yang telah menimpa umat-umat pendusta dan generasi-generasi yang dibinasakan. Dalam ayat ini terdapat dalil tentang kehati-hatian dalam urusan, dan bahwa seseorang tidak semestinya tergesa-gesa menerima atau menolak sesuatu sebelum ia meliputinya dengan ilmu. {Dan di antara mereka ada yang beriman kepadanya}, yakni kepada Al-Qur'an dan apa yang dibawanya, {dan di antara mereka ada yang tidak beriman kepadanya. Dan Tuhanmu lebih mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan}, yaitu mereka yang tidak beriman kepadanya dengan keras kepala, kezaliman, dan kerusakan. Maka Dia akan membalas kerusakan mereka dengan azab yang paling berat. {Dan jika mereka mendustakanmu}, maka teruskanlah dakwahmu. Tidak ada kewajiban atasmu untuk memikul perhitungan atas mereka, dan tidak ada tanggung jawabmu atas perbuatan mereka. {Katakanlah: "Bagiku amalku, dan bagimu amalmu. Kalian berlepas diri dari apa yang aku kerjakan, dan aku berlepas diri dari apa yang kalian kerjakan."} Sebagaimana firman Allah ta'ala: {Barang siapa mengerjakan amal saleh, maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri, dan barang siapa berbuat jahat, maka (dosanya) menjadi tanggungannya sendiri} [Al-Qur'an: "Barang siapa mengerjakan kebajikan, maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri, dan barang siapa berbuat jahat, maka (dosanya) menjadi tanggungan dirinya sendiri."] [Al-Jatsiyah: 15].
Teks Arab
يقول تعالى: { وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله } أي: غير ممكن ولا متصور، أن يفترى هذا القرآن على الله تعالى، لأنه الكتاب العظيم الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد [فصلت: 42] وهو الكتاب الذي لو اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثله لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا، وهو كتاب الله الذي تكلم به [رب العالمين]، فكيف يقدر أحد من الخلق أن يتكلم بمثله، أو بما يقاربه، والكلام تابع لعظمة المتكلم ووصفه؟!! فإن كان أحد يماثل الله في عظمته وأوصاف كماله، أمكن أن يأتي بمثل هذا القرآن، ولو تنزلنا على الفرض والتقدير، فتقوله أحد على رب العالمين، لعاجله بالعقوبة وبادره بالنكال. { ولكن } الله أنزل هذا الكتاب رحمة للعالمين، وحجة على العباد أجمعين. أنزله { تصديق الذي بين يديه } من كتب الله السماوية، بأن وافقها وصدقها بما شهدت به، وبشرت بنزوله، فوقع كما أخبرت. { وتفصيل الكتاب } للحلال والحرام، والأحكام الدينية والقدرية، والإخبارات الصادقة. { لا ريب فيه من رب العالمين } أي: لا شك ولا مرية فيه بوجه من الوجوه، بل هو الحق اليقين: تنزيل من رب العالمين الذي ربى جميع الخلق بنعمه. ومن أعظم أنواع تربيته أن أنزل عليهم هذا الكتاب الذي فيه مصالحهم الدينية والدنيوية، المشتمل على مكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال. { أم يقولون } أي: المكذبون به عنادا وبغيا: { افتراه } محمد على الله، واختلقه، { قل } لهم - ملزما لهم بشيء - إن قدروا عليه، أمكن ما ادعوه، وإلا كان قولهم باطلا. { فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين } يعاونكم على الإتيان بسورة مثله، وهذا محال، ولو كان ممكنا لادعوا قدرتهم على ذلك، ولأتوا بمثله. ولكن لما بان عجزهم تبين أن ما قالوه باطل، لا حظ له من الحجة، والذي حملهم على التكذيب بالقرآن المشتمل على الحق الذي لا حق فوقه، أنهم لم يحيطوا به …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
غيرهم، ولا يحصل لهم من الهداية شيء مما (1) يحصل لغيرهم، بل المؤمنون ينظرون إليك بعين الوقار، والكافرون ينظرون إليك بعين الاحتقار، {وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا * إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا} [الفرقان: 41، 42] . ثم أخبر تعالى أنه لا يظلم أحدا شيئا، وإن كان قد هدى به من هدى [من الغي] (2) وبصر به من العمى، وفتح به أعينا عميا، وآذانا صما، وقلوبا غلفا، وأضل به عن الإيمان (3) آخرين، فهو الحاكم المتصرف في ملكه بما يشاء، الذي لا يسأل عما يفعل وهم يسألون، لعلمه وحكمته وعدله؛ ولهذا قال تعالى: {إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون} وفي الحديث عن أبي ذر (4) عن النبي (5) صلى الله عليه وسلم، فيما يرويه عنه ربه عز وجل: "يا عبادي، إني حرمت الظلم على نفسي، وجعلته بينكم محرما فلا تظالموا -إلى أن قال في آخره: يا عبادي، إنما هي أعمالكم أحصيها لكم، ثم أوفيكم إياها، فمن وجد خيرا فليحمد الله، ومن وجد غير ذلك فلا يلومن إلا نفسه". رواه مسلم بطوله. (6) يقول تعالى مذكرا للناس قيام الساعة وحشرهم من أجداثهم إلى عرصات القيامة: كأنهم (7) يوم يوافونها لم يلبثوا في الدنيا {إلا ساعة من النهار} كما قال تعالى: {كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها} [النازعات: 46] ، وقال تعالى: {يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا * يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا * نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما} [طه: 102 -104] ، وقال تعالى: {ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون * وقال الذين أوتوا العلم والإيمان لقد لبثتم في كتاب الله إلى يوم البعث فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون} [الروم: 55، 56] . وهذا كله دليل على استقصار الحياة الدنيا في الدار الآخرة كما قال: {قال …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وعملي، ولكم دينكم وعملكم، لا يضرني عملكم ولا يضركم عملي، وإنما يجازى كل عامل بعمله. {أنتم بريئون مما أعمل} [يونس: 41] لا تؤاخذون بجريرته، {وأنا بريء مما تعملون} [يونس: 41] لا أؤاخذ بجريرة عملكم. وهذا كما قال جل ثناؤه: {قل يا أيها الكافرون لا أعبد ما تعبدون ولا أنتم عابدون ما أعبد} [الكافرون: 2] . وقيل: إن هذه الآية منسوخة، نسخها الجهاد والأمر بالقتال. ذكر من قال ذلك حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: " {وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم} [يونس: 41] . الآية، قال: أمره بهذا ثم نسخه، وأمره بجهادهم "
التحرير والتنوير
فأشعر لفظ أكثرهم بأن منهم من يعلم بطلان عبادة الأصنام ولكنهم يتبعونها مشايعة لقومهم ومكابرة للحق، وكذلك حالهم في التكذيب بنسبة القرآن إلى الله، فمنهم من يؤمن به ويكتم إيمانه مكابرة وعداء، ومنهم من لا يؤمنون به ويكذبون عن تقليد لكبرائهم. والفريقان مشتركان في التكذيب في الظاهر كما أنبأت عنه (من) التبعيضية، وضمير الجمع عائد إلى ما عادت إليه ضمائر أم يقولون افتراه [يونس: 38] فمعنى يؤمن به يصدق بحقيقته في نفسه ولكنه يظهر تكذيبه جمعا بين إسناد الإيمان إليهم وبين جعلهم بعضا من الذين يقولون افتراه. واختيار المضارع للدلالة على استمرار الإيمان به من بعضهم مع المعاندة، واستمرار عدم الإيمان به من بعضهم أيضا. وجملة: وربك أعلم بالمفسدين معترضة في آخر الكلام على رأي المحققين من علماء المعاني، وهي تعريض بالوعيد والإنذار، وبأنهم من المفسدين، للعلم بأنه ما ذكر بالمفسدين هنا إلا لأن هؤلاء منهم وإلا لم يكن لذكر بالمفسدين مناسبة، فالمعنى: وربك أعلم بهم لأنه أعلم بالمفسدين الذين هم من زمرتهم. [41] وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون (41) لما كان العلم بتكذيبهم حاصلا مما تقدم من الآيات تعين أن التكذيب المفروض هنا بواسطة أداة الشرط هو التكذيب في المستقبل، أي الاستمرار على التكذيب. وذلك أن كل ما تبين به صدق القرآن هو مثبت لصدق الرسول صلى الله عليه وسلم الذي أتى به، أي إن أصروا على التكذيب بعد ما قارعتهم به من الحجة فاعلم أنهم لا تنجع فيهم الحجج وأعلن لهم بالبراءة منهم كما تبرؤوا منك.