البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة يونس · الآية ٣٨

﴿أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾

Am yaqulunaf tarahu qul fatu bisuratim mislihi wad’u manis tata’tum min dunil lahi in kuntum sadiqin

“Apakah pantas mereka mengatakan dia (Muhammad) yang telah membuat-buatnya? Katakanlah, "Buatlah satu surah yang semisal dengan surah (Alquran), dan ajaklah siapa saja diantara kamu orang yang mampu (membuatnya) selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar”

Yunus 10:38 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ berfirman: {Dan tidaklah mungkin Al-Qur'an ini dibuat-buat selain dari Allah}. Maksudnya: tidak mungkin dan tidak terbayangkan bahwa Al-Qur'an ini dibuat-buat atas nama Allah ta'ala, karena ia adalah kitab yang agung, yang {tidak datang kepadanya kebatilan baik dari depan maupun dari belakangnya, diturunkan dari Tuhan Yang Maha Bijaksana lagi Maha Terpuji} [Al-Qur'an: "Tidak datang kepadanya kebatilan, baik dari depan maupun dari belakangnya. (Al-Qur'an itu) diturunkan dari Tuhan Yang Maha Bijaksana lagi Maha Terpuji."] [Fushshilat: 42]. Itulah kitab yang seandainya seluruh manusia dan jin berkumpul untuk mendatangkan yang semisalnya, niscaya mereka tidak akan mampu mendatangkan yang semisal dengannya, sekalipun sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain. Itulah kitab Allah yang Dia firmankan dengannya, Tuhan semesta alam. Maka bagaimana mungkin seorang makhluk dapat berbicara dengan yang semisalnya, atau yang mendekatinya, padahal ucapan itu mengikuti keagungan dan sifat pembicaranya?! Jika ada seseorang yang menyamai Allah dalam keagungan dan sifat-sifat kesempurnaan-Nya, barulah mungkin ia dapat mendatangkan yang semisal Al-Qur'an ini. Seandainya pun kita andaikan dan perkirakan seseorang mengada-adakan perkataan atas nama Tuhan semesta alam, niscaya Allah akan segera menimpakan hukuman kepadanya dan menyegerakan siksa atasnya. {Tetapi} Allah menurunkan kitab ini sebagai rahmat bagi seluruh alam dan sebagai hujjah atas seluruh hamba. Dia menurunkannya {sebagai pembenar kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya} dari kitab-kitab suci Allah, dengan cara sesuai dan membenarkannya dengan apa yang telah disaksikan kitab-kitab tersebut, serta memberi kabar gembira tentang turunnya Al-Qur'an, maka terjadilah sebagaimana yang telah diberitakan. {Dan menjelaskan kitab} tentang yang halal dan haram, hukum-hukum agama dan takdir, serta berita-berita yang benar. {Tidak ada keraguan padanya, diturunkan dari Tuhan semesta alam}, yakni tidak ada keraguan maupun kebimbangan padanya dari segi apa pun; bahkan ia adalah kebenaran yang pasti: diturunkan dari Tuhan semesta alam yang telah memelihara seluruh makhluk dengan nikmat-Nya. Di antara bentuk pemeliharaan-Nya yang paling agung adalah menurunkan kitab ini kepada mereka, yang di dalamnya terdapat kemaslahatan agama dan dunia mereka, yang mengandung akhlak mulia dan amal-amal yang baik. {Bahkan mereka mengatakan} — yakni orang-orang yang mendustakannya karena keras kepala dan kezaliman — {bahwa Muhammad telah membuat-buatnya} dan mengada-adakannya atas nama Allah. {Katakanlah} kepada mereka — sebagai tantangan yang mengikat mereka — jika mereka mampu melakukannya, maka mungkin apa yang mereka klaim itu terjadi; jika tidak, maka perkataan mereka adalah batil. {Maka datangkanlah sebuah surat yang semisal dengannya, dan panggillah siapa saja yang kalian sanggupi selain Allah, jika kalian orang-orang yang benar} untuk membantu kalian mendatangkan surat semisalnya. Ini adalah hal yang mustahil. Seandainya hal itu mungkin, tentu mereka akan mengklaim kemampuan mereka dan mendatangkan yang serupa. Namun, ketika kelemahan mereka telah nyata, jelaslah bahwa apa yang mereka katakan itu batil dan tidak memiliki dasar hujjah sama sekali. Yang mendorong mereka mendustakan Al-Qur'an, yang memuat kebenaran yang tiada lagi kebenaran di atasnya, adalah karena mereka belum meliputinya dengan ilmu. Seandainya mereka meliputinya dengan ilmu dan memahaminya dengan pemahaman yang benar, tentu mereka akan tunduk membenarkannya. Demikian pula hingga kini, takwilnya belum datang kepada mereka, yaitu ancaman yang Dia janjikan bahwa azab akan turun menimpa mereka dan hukuman akan menimpa mereka. Pendustaan yang mereka lakukan ini serupa dengan pendustaan kaum sebelum mereka. Oleh karena itu Allah berfirman: {Demikianlah orang-orang sebelum mereka mendustakan (rasul-rasul mereka). Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim itu}, yaitu kebinasaan yang tidak menyisakan seorang pun dari mereka. Maka hendaklah orang-orang ini berhati-hati agar tidak terus-menerus mendustakan, sehingga menimpa mereka apa yang telah menimpa umat-umat pendusta dan generasi-generasi yang dibinasakan. Dalam ayat ini terdapat dalil tentang kehati-hatian dalam urusan, dan bahwa seseorang tidak semestinya tergesa-gesa menerima atau menolak sesuatu sebelum ia meliputinya dengan ilmu. {Dan di antara mereka ada yang beriman kepadanya}, yakni kepada Al-Qur'an dan apa yang dibawanya, {dan di antara mereka ada yang tidak beriman kepadanya. Dan Tuhanmu lebih mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan}, yaitu mereka yang tidak beriman kepadanya dengan keras kepala, kezaliman, dan kerusakan. Maka Dia akan membalas kerusakan mereka dengan azab yang paling berat. {Dan jika mereka mendustakanmu}, maka teruskanlah dakwahmu. Tidak ada kewajiban atasmu untuk memikul perhitungan atas mereka, dan tidak ada tanggung jawabmu atas perbuatan mereka. {Katakanlah: "Bagiku amalku, dan bagimu amalmu. Kalian berlepas diri dari apa yang aku kerjakan, dan aku berlepas diri dari apa yang kalian kerjakan."} Sebagaimana firman Allah ta'ala: {Barang siapa mengerjakan amal saleh, maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri, dan barang siapa berbuat jahat, maka (dosanya) menjadi tanggungannya sendiri} [Al-Qur'an: "Barang siapa mengerjakan kebajikan, maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri, dan barang siapa berbuat jahat, maka (dosanya) menjadi tanggungan dirinya sendiri."] [Al-Jatsiyah: 15].

Teks Arab

يقول تعالى: { وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله } أي: غير ممكن ولا متصور، أن يفترى هذا القرآن على الله تعالى، لأنه الكتاب العظيم الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد [فصلت: 42] وهو الكتاب الذي لو اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثله لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا، وهو كتاب الله الذي تكلم به [رب العالمين]، فكيف يقدر أحد من الخلق أن يتكلم بمثله، أو بما يقاربه، والكلام تابع لعظمة المتكلم ووصفه؟!! فإن كان أحد يماثل الله في عظمته وأوصاف كماله، أمكن أن يأتي بمثل هذا القرآن، ولو تنزلنا على الفرض والتقدير، فتقوله أحد على رب العالمين، لعاجله بالعقوبة وبادره بالنكال. { ولكن } الله أنزل هذا الكتاب رحمة للعالمين، وحجة على العباد أجمعين. أنزله { تصديق الذي بين يديه } من كتب الله السماوية، بأن وافقها وصدقها بما شهدت به، وبشرت بنزوله، فوقع كما أخبرت. { وتفصيل الكتاب } للحلال والحرام، والأحكام الدينية والقدرية، والإخبارات الصادقة. { لا ريب فيه من رب العالمين } أي: لا شك ولا مرية فيه بوجه من الوجوه، بل هو الحق اليقين: تنزيل من رب العالمين الذي ربى جميع الخلق بنعمه. ومن أعظم أنواع تربيته أن أنزل عليهم هذا الكتاب الذي فيه مصالحهم الدينية والدنيوية، المشتمل على مكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال. { أم يقولون } أي: المكذبون به عنادا وبغيا: { افتراه } محمد على الله، واختلقه، { قل } لهم - ملزما لهم بشيء - إن قدروا عليه، أمكن ما ادعوه، وإلا كان قولهم باطلا. { فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين } يعاونكم على الإتيان بسورة مثله، وهذا محال، ولو كان ممكنا لادعوا قدرتهم على ذلك، ولأتوا بمثله. ولكن لما بان عجزهم تبين أن ما قالوه باطل، لا حظ له من الحجة، والذي حملهم على التكذيب بالقرآن المشتمل على الحق الذي لا حق فوقه، أنهم لم يحيطوا به …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

شافيا كافيا حقا لا مرية فيه من الله رب العالمين، كما تقدم في حديث الحارث الأعور، عن علي بن أبي طالب: "فيه خبر ما قبلكم، ونبأ ما بعدكم، وفصل ما بينكم"، أي: خبر عما سلف وعما سيأتي، وحكم فيما بين الناس بالشرع الذي يحبه الله ويرضاه. وقوله: {أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين} أي: إن ادعيتم وافتريتم وشككتم في أن هذا من عند الله، وقلتم كذبا ومينا: "إن هذا من عند محمد"، فمحمد بشر مثلكم، وقد جاء فيما زعمتم بهذا القرآن، فأتوا أنتم بسورة (1) مثله، أي: من جنس القرآن، واستعينوا على ذلك بكل من قدرتم عليه من إنس وجان. وهذا هو المقام الثالث في التحدي، فإنه تعالى تحداهم ودعاهم، إن كانوا صادقين في دعواهم، أنه من عند محمد، فلتعارضوه (2) بنظير ما جاء به وحده واستعينوا بمن شئتم (3) وأخبر أنهم لا يقدرون على ذلك، ولا سبيل لهم إليه، فقال تعالى: {قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا} [الإسراء: 88] ، ثم تقاصر معهم إلى عشر سور منه، فقال في أول سورة هود: {أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين} [هود: 13] ، (4) ثم تنازل إلى سورة، فقال في هذه السورة: {أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين} (5) وكذا في سورة البقرة -وهي مدنية -تحداهم بسورة منه، وأخبر أنهم لا يستطيعون ذلك أبدا، فقال: {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار} الآية: [البقرة: 24] . هذا وقد كانت الفصاحة من سجاياهم، وأشعارهم ومعلقاتهم إليها المنتهى في هذا الباب، ولكن جاءهم من الله ما لا قبل لأحد به، ولهذا آمن من آمن منهم بما عرف من بلاغة هذا الكلام وحلاوته، وجزالته وطلاوته، وإفادته وبراعته، فكانوا أعلم الناس به، وأفهمهم له، وأتبعهم له وأشدهم (6) …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وافتريته، فإنكم مثلي من العرب، ولساني وكلامي مثل لسانكم، فجيئوا بسورة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/١٨٢) ↗

التحرير والتنوير

38] أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين (38) أم للإضراب الانتقالي من النفي إلى الاستفهام الإنكاري التعجيبي، وهو ارتقاء بإبطال دعواهم أن يكون القرآن مفترى من دون الله. ولما اختصت أم بعطف الاستفهام كان الاستفهام مقدرا معها حيثما وقعت، فالاستفهام الذي تشعر به (أم) استفهام تعجيبي إنكاري، والمعنى: بل أيقولون افتراه بعد ما تبين لهم من الدلائل على صدقه وبراءته من الافتراء. ومن بديع الأسلوب وبليغ الكلام أن قدم وصف القرآن بما يقتضي بعده عن الافتراء وبما فيه من أجل صفات الكتب، وبتشريف نسبة إلى الله تعالى ثم أعقب ذلك بالاستفهام عن دعوى المشركين افتراء ليتلقى السامع هذه الدعوى بمزيد الاشمئزاز والتعجب من حماقة أصحابها فلذلك جعلت دعواهم افتراءه في حيز الاستفهام الإنكاري التعجيبي. وقد أمر الله نبيه أن يجيبهم عن دعوى الافتراء بتعجيزهم، وأن يقطع الاستدلال عليهم، فأمرهم بأن يأتوا بسورة مثله. والأمر أمر تعجيز، وقد وقع التحدي بإتيانهم بسورة تماثل سورة القرآن، أي تشابهه في البلاغة وحسن النظم. وقد تقدم تقرير هذه المماثلة عند تفسير قوله تعالى: وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله في سورة البقرة [23] . وقوله: وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين هو كقوله في آية البقرة [23] : وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين، ومعنى صادقين هنا، أي قولكم أنه افترى، لأنه إذا أمكنه أن يفتريه أمكنكم أنتم معارضته فإنكم سواء في هذه اللغة العربية. وحذف مفعول استطعتم لظهوره من فعل (ادعوا) ، أي من استطعتم دعوته لنصرتكم وإعانتكم على تأليف سورة مثل سور القرآن.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١١/١٧٠) ↗