سورة يونس · الآية ٣٥
﴿قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ﴾
Kul hal min şurakâ ’ikum mai yahdîe ilal hakk kulil lâhu yahdî lilhakk afamai yahdîe ilal hakki ahakku ai yuttaba’a ammal lâ yahiddîe illâ ai yuhdâ famâ lakum kaifa tahkumûn
“De ki: "Koştuğunuz ortaklardan gerçeğe eriştiren var mıdır?" De ki: "Ama Allah gerçeğe eriştirir. Gerçeğe eriştiren mi, yoksa, birisi götürmezse gidemeyen mi uyulmağa daha layıktır? Ne biçim hüküm veriyorsunuz”
Yunus 10:35 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, müşriklerin ilahlarının âciz olduğunu ve Allah'la birlikte ilah edinilmelerini gerektirecek hiçbir niteliğe sahip olmadığını açıklayarak şöyle buyurur: {De ki: "Ortaklarınızdan yaratmaya başlayan, sonra da onu iade eden var mı?"} Bu, nefiy ve tespit anlamında bir istifhamdır; yani onlardan hiçbiri yaratmayı başlatıp sonra iade edemez. Onlar bundan daha zayıf ve daha âcizdir. {De ki: "Yaratmaya başlayan ve sonra iade eden Allah'tır."} Bunda O'na ortak olan ya da bu konuda O'na yardım eden hiç kimse yoktur. {Öyleyse nasıl da çevriliyorsunuz?} Yani yaratmayı yalnız başına başlatan ve iade eden Allah'a kulluk etmekten sapıyor, hiçbir şey yaratmayan kimselere kulluk etmeye yöneliyorsunuz; oysa onlar yaratılmışlardır. {De ki: "Ortaklarınızdan hakka iletecek var mı?"} Yani açıklamasıyla ve irşadıyla ya da ilhamı ve tevfikiyle. {De ki: "Hakka ileten yalnızca Allah'tır."} Deliller, burhanlar, ilham, tevfik ve en doğru yola iletme yardımıyla hakka ileten O'dur. {Hidayet bulamayan, ancak kendisine hidayet verilmedikçe yol bulamayan kimse mi daha layıktır?} Yani bilgisizlikleri ve sapkınlıkları yüzünden kendileri hidayet bulamayan, ancak başkası kendilerine yol gösterilmedikçe yol bulamayan şeyler, onların ortakları olan putlardır. {Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?} Yani hüccet ve burhan ortaya çıktıktan sonra, yalnız Allah'ın ibadete layık olduğu açıkken, Allah'la birlikte birinin ibadetinin sahih olduğu yönündeki bu batıl hükmü vermenize ne sebep olmuştur? Demek ki, Allah'la birlikte ilah edindikleri ilahlarda, Allah'la birlikte ibadet edilmesini gerektirecek ne manevi ne de fiili hiçbir vasıf yoktur; aksine, ilahlıklarının batıl olmasını gerektiren eksikliklerle nitelenmişlerdir. Öyleyse neden Allah'la birlikte ilahlar edinildi? Cevap şudur: Bu, şeytanın insana süslediği, en çirkin iftira ve en büyük sapıklıktır. Öyle ki insan bunu inanmış, benimsemiş ve hak sanmıştır; oysa bu hiçbir şey değildir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah'tan başka şeyler diye yalvardıkları ortaklara uyanlar} Yani gerçekte Allah'a ortaklar dediklerine uyarlar. Çünkü Allah'ın aklen de naklen de hiçbir ortağı yoktur. Onlar yalnızca zanna uymaktadırlar; {Zan ise hakikatten hiçbir şeyi karşılamaz.} Böylece onlara ilah adını verip Allah'la birlikte kulluk ettiler. [Kur'an: "Onlar, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden başka bir şey değildir. Allah bunlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir."] [Necm: 23] {Şüphesiz Allah, yaptıklarını bilendir} ve onları bunun karşılığında pek şiddetli bir azapla cezalandıracaktır.
Arapça metin
يقول تعالى - مبينا عجز آلهة المشركين وعدم اتصافها بما يوجب اتخاذها آلهة مع الله - { قل هل من شركآئكم من يبدؤا الخلق } أي: يبتديه { ثم يعيده } وهذا استفهام بمعنى النفي والتقرير، أي: ما منهم أحد يبدأ الخلق ثم يعيده، وهي أضعف من ذلك وأعجز، { قل الله يبدؤا الخلق ثم يعيده } من غير مشارك ولا معاون له على ذلك. { فأنى تؤفكون } أي: تصرفون، وتنحرفون عن عبادة المنفرد بالابتداء، والإعادة إلى عبادة من لا يخلق شيئا وهم يخلقون. { قل هل من شركآئكم من يهدي إلى الحق } ببيانه وإرشاده أو بإلهامه وتوفيقه. { قل الله } وحده { يهدي للحق } بالأدلة والبراهين، وبالإلهام والتوفيق، والإعانة إلى سلوك أقوم طريق. { أمن لا يهدي } أي: لا يهتدي { إلا أن يهدى } لعدم علمه، ولضلاله، وهي شركاؤهم، التي لا تهدي ولا تهتدي إلا أن تهدى { فما لكم كيف تحكمون } أي: أي شيء جعلكم تحكمون هذا الحكم الباطل، بصحة عبادة أحد مع الله، بعد ظهور الحجة والبرهان أنه لا يستحق العبادة إلا الله وحده. فإذا تبين أنه ليس في آلهتهم التي يعبدون مع الله أوصافا معنوية ولا أوصافا فعلية، تقتضي أن تعبد مع الله، بل هي متصفة بالنقائص الموجبة لبطلان إلهيتها، فلأي شيء جعلت مع الله آلهة؟ فالجواب: أن هذا من تزيين الشيطان للإنسان، أقبح البهتان، وأضل الضلال، حتى اعتقد ذلك وألفه وظنه حقا، وهو لا شيء. ولهذا قال: وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء أي: ما يتبعون في الحقيقة شركاء لله، فإنه ليس لله شريك أصلا عقلا ولا نقلا وإنما يتبعون الظن و { إن الظن لا يغني من الحق شيئا } فسموها آلهة وعبدوها مع الله، إن هي إلا أسمآء سميتموهآ أنتم وآبآؤكم مآ أنزل الله بها من سلطان [النجم: 23]. { إن الله عليم بما يفعلون } وسيجازيهم على ذلك بالعقوبة البليغة.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الحق ويبصر بعد العمى، أم الذي لا يهدي إلى شيء إلا] (1) أن يهدى، لعماه وبكمه؟ كما قال تعالى إخبارا عن إبراهيم أنه قال: {يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا} [مريم: 42] ، وقال لقومه: {أتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملون} [الصافات: 95، 96] إلى غير ذلك من الآيات. وقوله: {فما لكم كيف تحكمون} أي: فما بالكم (2) يذهب بعقولكم، كيف سويتم بين الله وبين خلقه، وعدلتم هذا بهذا، وعبدتم هذا وهذا؟ وهلا أفردتم الرب جل جلاله المالك الحاكم الهادي من الضلالة بالعبادة وحده، وأخلصتم إليه الدعوة والإنابة. ثم بين تعالى أنهم لا يتبعون في دينهم هذا دليلا ولا برهانا، وإنما هو ظن منهم، أي: توهم وتخيل، وذلك لا يغني عنهم شيئا، {إن الله عليم بما يفعلون} تهديد لهم، ووعيد شديد؛ لأنه تعالى أخبر (3) أنه سيجازيهم على ذلك أتم الجزاء. هذا بيان لإعجاز القرآن، وأنه لا يستطيع البشر أن يأتوا بمثله، ولا بعشر سور، ولا بسورة من مثله، لأنه بفصاحته وبلاغته ووجازته وحلاوته، واشتماله على المعاني العزيزة (4) [للعزيرة] (5) النافعة في الدنيا والآخرة، لا يكون إلا من عند الله الذي لا يشبهه شيء في ذاته ولا صفاته، ولا في أفعاله وأقواله، فكلامه لا يشبه كلام المخلوقين؛ ولهذا قال تعالى: {وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله} (6) أي: مثل هذا القرآن لا يكون إلا من عند الله، ولا يشبه هذا كلام (7) البشر، {ولكن تصديق الذي بين يديه} أي: من الكتب المتقدمة، ومهيمنا عليها، ومبينا لما وقع فيها من التحريف والتأويل والتبديل. وقوله: {وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين} أي: وبيان الأحكام والحلال والحرام، بيانا
تفسير الطبري (جامع البيان)
غير أصل، فيحدث خلقه ابتداء ثم يعيده، يقول: ثم يفنيه بعد
التحرير والتنوير
الجمع يكون باعتبار تعدد الكلمات أو باعتبار تكرر الكلمة الواحدة بالنسبة لأناس كثيرين. والفسق: الخروج من المسلك الذي شأن الشيء سلوكه، والمراد به فسق عن تلقي دعوة الرسل وإعمال النظر، وتقدم في قوله تعالى: وما يضل به إلا الفاسقين في سورة البقرة [26] . ثم يجوز أن يكون المراد بالذين فسقوا كل من استمر على فسقه فلا يؤمن، فتكون الجملة تذييلا لما فيها من العموم الشامل لهؤلاء المتحدث عنهم، كقوله تعالى: كذلك يضرب الله الحق والباطل [الرعد: 17] ، ويجوز أن يكون المراد بالذين فسقوا المتحدث عنهم خاصة فيكون من الإظهار في مقام الإضمار لإفادة أنهم مع صفاتهم السابقة قد اتصفوا بالفسق، ولإفادة كون فسقهم علة في أن حقت عليهم كلمة الله، ويكون المشبه به هو الحق المأخوذ من حقت أي كذلك الحق حقت عليهم كلمة ربك مبالغة في ظهوره حتى إنه إذا أريد تشبيهه وتقريبه لم يشبه إلا بنفسه على طريقة قوله تعالى: وكذلك جعلناكم أمة وسطا في سورة البقرة [143] . وهي مع ذلك تذييل لما فيه من الفذلكة والتعجيب. [34] 34] قل هل من شركائكم من يبدؤا الخلق ثم يعيده قل الله يبدؤا الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون (34) استئناف على طريقة التكرير لقوله قبله قل من يرزقكم من السماء والأرض [يونس: 31] . وهذا مقام تقرير وتعديد الاستدلال، وهو من دواعي التكرير وهو احتجاج عليهم بأن حال آلهتهم على الضد من صفات الله تعالى فبعد أن أقام عليهم الدليل على انفراد الله تعالى بالرزق وخلق الحواس وخلق الأجناس وتدبير جميع الأمور وأنه المستحق للإلهية بسبب