سورة يونس · الآية ٣٤
﴿قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ﴾
“(ان سے) پوچھو کہ بھلا تمھارے شریکوں میں سے کوئی ایسا ہے کہ مخلوق کو ابتداً پیدا کرے (اور) پھر اس کو دوبارہ بنائے؟ کہہ دو کہ خدا ہی پہلی بار پیدا کرتا ہے پھر وہی اس کو دوبارہ پیدا کرے گا تو تم کہاں اُکسے جارہے ہو”
Yunus 10:34 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ مشرکین کے معبودوں کی بے بسی اور ان میں ان صفات کے نہ ہونے کو بیان فرماتا ہے جو انہیں اللہ کے ساتھ معبود بنانے کا تقاضا کرتیں۔ فرمایا: { کہو: کیا تمہارے شریکوں میں کوئی ایسا ہے جو مخلوق کو پہلی بار پیدا کرے } یعنی ابتدا کرے { پھر اسے دوبارہ پیدا کرے }۔ یہ استفہام نفی اور اقرار کے معنی میں ہے، یعنی ان میں سے کوئی بھی مخلوق کو پیدا نہیں کرتا پھر اسے دوبارہ پیدا کرتا، بلکہ وہ اس سے کہیں زیادہ کمزور اور عاجز ہیں۔ { کہو: اللہ ہی مخلوق کو پیدا کرتا ہے پھر اسے دوبارہ پیدا کرے گا }، اس کام میں نہ اس کا کوئی شریک ہے اور نہ مددگار۔ { پھر تم کہاں بہکائے جاتے ہو } یعنی تم پھرائے جاتے ہو اور اس ذات سے منہ موڑ کر، جو اکیلی ابتدا اور اعادہ کرتی ہے، ان کی عبادت کی طرف مائل ہوتے ہو جو کچھ پیدا نہیں کرتے، حالانکہ وہ خود پیدا کیے گئے ہیں۔ { کہو: کیا تمہارے شریکوں میں کوئی ایسا ہے جو حق کی طرف راہنمائی کرے } اپنے بیان اور ارشاد کے ذریعے، یا اپنے الہام اور توفیق کے ذریعے۔ { کہو: اللہ ہی } اکیلا { حق کی طرف راہنمائی کرتا ہے } دلائل اور براہین کے ذریعے، اور الہام و توفیق کے ذریعے، اور سیدھے ترین راستے پر چلنے کی مدد کے ذریعے۔ { کیا جو خود راہ نہیں پاتا، سوائے اس کے کہ اسے راہ دکھائی جائے } یعنی جو اپنے علم کی کمی اور گمراہی کی وجہ سے خود ہدایت نہیں پاتا، اور یہ ان کے شریک ہیں جو نہ راہنمائی کرتے ہیں اور نہ خود راہ پاتے ہیں، سوائے اس کے کہ انہیں راہ دکھائی جائے۔ { تمہیں کیا ہو گیا ہے، تم کیسا فیصلہ کرتے ہو } یعنی کون سی چیز نے تمہیں اس باطل فیصلے پر آمادہ کیا کہ اللہ کے ساتھ کسی کی عبادت درست ہے، حالانکہ دلیل اور برہان سے واضح ہو چکا ہے کہ عبادت کا حقدار صرف اکیلا اللہ ہے۔ جب یہ واضح ہو گیا کہ ان کے معبودوں میں، جنہیں وہ اللہ کے ساتھ پوجتے ہیں، نہ کوئی معنوی صفت ہے اور نہ کوئی فعلی صفت جو اس بات کا تقاضا کرے کہ انہیں اللہ کے ساتھ پوجا جائے، بلکہ وہ ایسے نقائص سے متصف ہیں جو ان کے معبود ہونے کے باطل ہونے کو واجب کرتے ہیں، تو پھر کس وجہ سے انہیں اللہ کے ساتھ معبود ٹھہرایا گیا؟ جواب یہ ہے کہ یہ شیطان کی انسان کے لیے آراستہ کی ہوئی بات ہے، جو سب سے بدترین بہتان اور سب سے بڑی گمراہی ہے، یہاں تک کہ انسان نے اسے اعتقاد بنا لیا، اس سے مانوس ہو گیا اور اسے حق سمجھ لیا، حالانکہ وہ کچھ بھی نہیں۔ اسی لیے فرمایا: { اور جو لوگ اللہ کے سوا شریکوں کو پکارتے ہیں وہ کس چیز کی پیروی کرتے ہیں } یعنی حقیقت میں وہ اللہ کے شریکوں کی پیروی نہیں کرتے، کیونکہ عقل اور نقل دونوں کی رو سے اللہ کا کوئی شریک سرے سے ہے ہی نہیں، بلکہ وہ صرف گمان کی پیروی کرتے ہیں، اور { گمان حق کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا }۔ پس انہوں نے ان کا نام معبود رکھا اور اللہ کے ساتھ ان کی عبادت کی: [النجم: 23] {یہ تو بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کی کوئی سند نازل نہیں کی}۔ { بے شک اللہ جانتا ہے جو وہ کرتے ہیں } اور وہ ان کو اس کی سخت سزا دے گا۔
عربی متن
يقول تعالى - مبينا عجز آلهة المشركين وعدم اتصافها بما يوجب اتخاذها آلهة مع الله - { قل هل من شركآئكم من يبدؤا الخلق } أي: يبتديه { ثم يعيده } وهذا استفهام بمعنى النفي والتقرير، أي: ما منهم أحد يبدأ الخلق ثم يعيده، وهي أضعف من ذلك وأعجز، { قل الله يبدؤا الخلق ثم يعيده } من غير مشارك ولا معاون له على ذلك. { فأنى تؤفكون } أي: تصرفون، وتنحرفون عن عبادة المنفرد بالابتداء، والإعادة إلى عبادة من لا يخلق شيئا وهم يخلقون. { قل هل من شركآئكم من يهدي إلى الحق } ببيانه وإرشاده أو بإلهامه وتوفيقه. { قل الله } وحده { يهدي للحق } بالأدلة والبراهين، وبالإلهام والتوفيق، والإعانة إلى سلوك أقوم طريق. { أمن لا يهدي } أي: لا يهتدي { إلا أن يهدى } لعدم علمه، ولضلاله، وهي شركاؤهم، التي لا تهدي ولا تهتدي إلا أن تهدى { فما لكم كيف تحكمون } أي: أي شيء جعلكم تحكمون هذا الحكم الباطل، بصحة عبادة أحد مع الله، بعد ظهور الحجة والبرهان أنه لا يستحق العبادة إلا الله وحده. فإذا تبين أنه ليس في آلهتهم التي يعبدون مع الله أوصافا معنوية ولا أوصافا فعلية، تقتضي أن تعبد مع الله، بل هي متصفة بالنقائص الموجبة لبطلان إلهيتها، فلأي شيء جعلت مع الله آلهة؟ فالجواب: أن هذا من تزيين الشيطان للإنسان، أقبح البهتان، وأضل الضلال، حتى اعتقد ذلك وألفه وظنه حقا، وهو لا شيء. ولهذا قال: وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء أي: ما يتبعون في الحقيقة شركاء لله، فإنه ليس لله شريك أصلا عقلا ولا نقلا وإنما يتبعون الظن و { إن الظن لا يغني من الحق شيئا } فسموها آلهة وعبدوها مع الله، إن هي إلا أسمآء سميتموهآ أنتم وآبآؤكم مآ أنزل الله بها من سلطان [النجم: 23]. { إن الله عليم بما يفعلون } وسيجازيهم على ذلك بالعقوبة البليغة.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
الحق ويبصر بعد العمى، أم الذي لا يهدي إلى شيء إلا] (1) أن يهدى، لعماه وبكمه؟ كما قال تعالى إخبارا عن إبراهيم أنه قال: {يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا} [مريم: 42] ، وقال لقومه: {أتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملون} [الصافات: 95، 96] إلى غير ذلك من الآيات. وقوله: {فما لكم كيف تحكمون} أي: فما بالكم (2) يذهب بعقولكم، كيف سويتم بين الله وبين خلقه، وعدلتم هذا بهذا، وعبدتم هذا وهذا؟ وهلا أفردتم الرب جل جلاله المالك الحاكم الهادي من الضلالة بالعبادة وحده، وأخلصتم إليه الدعوة والإنابة. ثم بين تعالى أنهم لا يتبعون في دينهم هذا دليلا ولا برهانا، وإنما هو ظن منهم، أي: توهم وتخيل، وذلك لا يغني عنهم شيئا، {إن الله عليم بما يفعلون} تهديد لهم، ووعيد شديد؛ لأنه تعالى أخبر (3) أنه سيجازيهم على ذلك أتم الجزاء. هذا بيان لإعجاز القرآن، وأنه لا يستطيع البشر أن يأتوا بمثله، ولا بعشر سور، ولا بسورة من مثله، لأنه بفصاحته وبلاغته ووجازته وحلاوته، واشتماله على المعاني العزيزة (4) [للعزيرة] (5) النافعة في الدنيا والآخرة، لا يكون إلا من عند الله الذي لا يشبهه شيء في ذاته ولا صفاته، ولا في أفعاله وأقواله، فكلامه لا يشبه كلام المخلوقين؛ ولهذا قال تعالى: {وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله} (6) أي: مثل هذا القرآن لا يكون إلا من عند الله، ولا يشبه هذا كلام (7) البشر، {ولكن تصديق الذي بين يديه} أي: من الكتب المتقدمة، ومهيمنا عليها، ومبينا لما وقع فيها من التحريف والتأويل والتبديل. وقوله: {وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين} أي: وبيان الأحكام والحلال والحرام، بيانا
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
غير أصل، فيحدث خلقه ابتداء ثم يعيده، يقول: ثم يفنيه بعد
التحریر والتنویر
الجمع يكون باعتبار تعدد الكلمات أو باعتبار تكرر الكلمة الواحدة بالنسبة لأناس كثيرين. والفسق: الخروج من المسلك الذي شأن الشيء سلوكه، والمراد به فسق عن تلقي دعوة الرسل وإعمال النظر، وتقدم في قوله تعالى: وما يضل به إلا الفاسقين في سورة البقرة [26] . ثم يجوز أن يكون المراد بالذين فسقوا كل من استمر على فسقه فلا يؤمن، فتكون الجملة تذييلا لما فيها من العموم الشامل لهؤلاء المتحدث عنهم، كقوله تعالى: كذلك يضرب الله الحق والباطل [الرعد: 17] ، ويجوز أن يكون المراد بالذين فسقوا المتحدث عنهم خاصة فيكون من الإظهار في مقام الإضمار لإفادة أنهم مع صفاتهم السابقة قد اتصفوا بالفسق، ولإفادة كون فسقهم علة في أن حقت عليهم كلمة الله، ويكون المشبه به هو الحق المأخوذ من حقت أي كذلك الحق حقت عليهم كلمة ربك مبالغة في ظهوره حتى إنه إذا أريد تشبيهه وتقريبه لم يشبه إلا بنفسه على طريقة قوله تعالى: وكذلك جعلناكم أمة وسطا في سورة البقرة [143] . وهي مع ذلك تذييل لما فيه من الفذلكة والتعجيب. [34] 34] قل هل من شركائكم من يبدؤا الخلق ثم يعيده قل الله يبدؤا الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون (34) استئناف على طريقة التكرير لقوله قبله قل من يرزقكم من السماء والأرض [يونس: 31] . وهذا مقام تقرير وتعديد الاستدلال، وهو من دواعي التكرير وهو احتجاج عليهم بأن حال آلهتهم على الضد من صفات الله تعالى فبعد أن أقام عليهم الدليل على انفراد الله تعالى بالرزق وخلق الحواس وخلق الأجناس وتدبير جميع الأمور وأنه المستحق للإلهية بسبب