سورة يونس · الآية ٣٢
﴿فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ﴾
Фазаликумул лаху раббукумул хакк фамаза ба’дал хакки иллад далалу фа аннна тусрафун
“Таков Аллах, ваш Истинный Господь! Что может быть за истиной, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены от истины”
Yunus 10:32 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: {Скажи} этим, которые придавали Аллаху сотоварищей, без всякого на то полномочия от Него, опираясь на то, что они признавали, из единобожия в господстве, в отличие от того, что отрицали, из единобожия в поклонении: {Кто даёт вам удел с неба и земли} — посылая дожди с неба и выводя из земли всевозможные растения и создавая для них условия? {Или кто владеет слухом и зрением} — то есть кто Тот, Кто создал их и владеет ими? Особо упомянуты эти два качества, чтобы обратить внимание на то, что менее значимое стоит ниже важнейшего, и ради их великого достоинства и пользы. {И кто выводит живое из мёртвого} — подобно тому, как выводятся различные виды деревьев и растений из зёрен и косточек, верующий — из неверующего, птица — из яйца, и подобное этому. {И выводит мёртвое из живого} — обратное этим примерам. {И кто управляет делом} — во всём мире, высшем и низшем. Это охватывает все виды божественного распоряжения. Ведь если ты спросишь их об этом, {они скажут: „Аллах“}, потому что признают всё это и то, что у Аллаха нет сотоварища ни в одном из упомянутых деяний. {Скажи} им, обязывая доводом: {Неужели вы не боитесь Аллаха?}, чтобы вы посвятили поклонение Ему одному, без сотоварища, и отреклись от того, чему поклоняетесь помимо Него, от равных Ему и идолов. {Итак, это — Аллах, ваш Господь} — Тот, Кто описал Себя таким образом. Он — божество, которому поклоняются, достойный восхваления, воспитатель всего творения милостями, {истина}. {А что же после истины, кроме заблуждения?} Ведь Он Один создал и управляет всеми вещами; нет у рабов никакой милости, кроме как от Него; добрые деяния совершает только Он и только Он отвращает злые дела; Он обладает прекрасными именами и совершенными величественными качествами, величием и щедростью. {Как же вас отвращают?} — от поклонения Тому, Кто таков, к поклонению тому, у кого нет собственного бытия, кроме небытия, кто не владеет для себя ни пользой, ни вредом, ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением. У него нет даже веса пылинки в царстве, и нет у него никакого соучастия ни в каком виде; он не заступится перед Аллахом иначе, как с Его разрешения. Так проклят тот, кто придавал Ему сотоварищей, и горе тому, кто не уверовал в Него! Они лишились разума после того, как лишились веры, и даже утратили мирскую и вечную жизнь. Поэтому Аллах сказал о них: {Так сбылось слово твоего Господа о тех, которые нечестивы, что они не уверуют}, после того как Аллах показал им ясные знамения и явные доказательства, в которых есть назидание для обладающих разумом, поучение для богобоязненных и руководство для миров.
Арабский текст
أي: { قل } لهؤلاء الذين أشركوا بالله، ما لم ينزل به سلطانا - محتجا عليهم بما أقروا به من توحيد الربوبية، على ما أنكروه من توحيد الألوهية - { من يرزقكم من السمآء والأرض } بإنزال الأرزاق من السماء، وإخراج أنواعها من الأرض، وتيسير أسبابها فيها؟ { أمن يملك السمع والأبصار } أي: من هو الذي خلقهما وهو مالكهما؟، وخصهما بالذكر من باب التنبيه على المفضول بالفاضل، ولكمال شرفهما ونفعهما. { ومن يخرج الحي من الميت } كإخراج أنواع الأشجار والنبات من الحبوب والنوى، وإخراج المؤمن من الكافر، والطائر من البيضة، ونحو ذلك، { ويخرج الميت من الحي } عكس هذه المذكورات، { ومن يدبر الأمر } في العالم العلوي والسفلي، وهذا شامل لجميع أنواع التدابير الإلهية، فإنك إذا سألتهم عن ذلك { فسيقولون الله } لأنهم يعترفون بجميع ذلك، وأن الله لا شريك له في شيء من المذكورات. { فقل } لهم إلزاما بالحجة { أفلا تتقون } الله فتخلصون له العبادة وحده لا شريك له، وتخلعون ما تعبدون من دونه من الأنداد والأوثان. { فذلكم } الذي وصف نفسه بما وصفها به { الله ربكم } أي: المألوه المعبود المحمود، المربي جميع الخلق بالنعم وهو: { الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال }. فإنه تعالى المنفرد بالخلق والتدبير لجميع الأشياء، الذي ما بالعباد من نعمة إلا منه، ولا يأتي بالحسنات إلا هو، ولا يدفع السيئات إلا هو، ذو الأسماء الحسنى والصفات الكاملة العظيمة والجلال والإكرام. { فأنى تصرفون } عن عبادة من هذا وصفه، إلى عبادة الذي ليس له من وجوده إلا العدم، ولا يملك لنفسه نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا. فليس له من الملك مثقال ذرة، ولا شركة له بوجه من الوجوه، ولا يشفع عند الله إلا بإذنه، فتبا لمن أشرك به، وويحا لمن كفر به، لقد عدموا عقولهم بعد أن عدموا أديانهم، بل فقدوا دنياهم وأخراهم. ولهذا قال [تعالى] عنهم: { كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا أنهم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ويعترفون به، {فقل أفلا تتقون} أي: أفلا تخافون منه أن تعبدوا معه غيره بآرائكم وجهلكم؟. وقوله: {فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال فأنى تصرفون} أي: فهذا الذي اعترفتم بأنه فاعل ذلك كله هو ربكم وإلهكم الحق الذي يستحق أن يفرد بالعبادة، {فماذا بعد الحق إلا الضلال} أي: فكل معبود سواه باطل، لا إله إلا هو، واحد (1) لا شريك له. {فأنى تصرفون} (2) أي: فكيف تصرفون (3) عن عبادته إلى عبادة ما سواه، وأنتم تعلمون أنه الرب الذي خلق كل شيء، والمتصرف في كل شيء؟ وقوله: {كذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون} أي: كما كفر هؤلاء المشركون واستمروا على شركهم وعبادتهم مع الله غيره، مع أنهم يعترفون بأنه الخالق الرازق المتصرف في الملك وحده، الذي بعث رسله بتوحيده؛ فلهذا حقت عليهم كلمة الله أنهم أشقياء من ساكني النار، كقوله: {قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين} [الزمر: 71] . وهذا إبطال لدعواهم فيما أشركوا بالله غيره، وعبدوا من الأصنام والأنداد، {قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده} أي: من بدأ خلق هذه السموات والأرض ثم ينشئ (1) ما فيهما من الخلائق، ويفرق أجرام السموات والأرض ويبدلهما بفناء ما فيهما، ثم يعيد الخلق (2) خلقا جديدا؟ {قل الله} هو الذي يفعل هذا ويستقل به، وحده لا شريك له، {فأنى تؤفكون} أي: فكيف تصرفون عن طريق الرشد إلى الباطل؟! {قل هل من شركائكم من يهدي إلى الحق قل الله يهدي للحق} أي: أنتم تعلمون أن شركاءكم لا تقدر على هداية ضال، وإنما يهدي الحيارى والضلال، ويقلب القلوب من الغي إلى الرشد الله، الذي لا إله إلا هو. {أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلا أن يهدى} أي: أفيتبع [العبد الذي يهدي إلى
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ربكم الحق} [يونس: 32] لا شك فيه. {فماذا بعد الحق إلا الضلال} [يونس: 32] يقول: فأي شيء سوى الحق إلا الضلال وهو الجور عن قصد السبيل. يقول: فإذا كان الحق هو ذا، فادعاؤكم غيره إلها وربا هو الضلال والذهاب عن الحق لا شك فيه. {فأنى تصرفون} [يونس: 32] يقول: فأي وجه عن الهدى والحق تصرفون وسواهما تسلكون وأنتم مقرون بأن الذي تصرفون عنه هو الحق
ат-Тахрир ва-т-тануир
32] فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال فأنى تصرفون (32) الفاء للتفريع على الإنكار الذي في قوله: أفلا تتقون [يونس 31] ، فالمفرع من جملة المقول. واسم الإشارة عائد إلى اسم الجلالة للتنبيه على أن المشار إليه جدير بالحكم الذي سيذكر بعد اسم الإشارة من أجل الأوصاف المتقدمة على اسم الإشارة وهي كونه الرازق، الواهب الإدراك، الخالق، المدبر، لأن اسم الإشارة قد جمعها. وأومأ إلى أن الحكم الذي يأتي بعده معلل بمجموعها. واسم الجلالة بيان لاسم الإشارة لزيادة الإيضاح تعريضا بقوة خطئهم وضلالهم في الإلهية. وربكم خبر. الحق صفة له. وتقدم الوصف بالحق آنفا في الآية مثل هذه. والفاء في قوله: فماذا بعد الحق إلا الضلال تفريع للاستفهام الإنكاري على الاستنتاج الواقع بعد الدليل، فهو تفريع على تفريع وتفريع بعد تفريع. وفماذا مركب من (ما) الاستفهامية و (ذا) الذي هو اسم إشارة. وهو يقع بعد (ما) الاستفهامية كثيرا. وأحسن الوجوه أنه بعد الاستفهام مزيد لمجرد التأكيد. ويعبر عن زيادته بأنه ملغى تجنبا من إلزام أن يكون الاسم مزيدا كما هنا. وقد يفيد معنى الموصولية كما تقدم في قوله تعالى: ماذا أراد الله بهذا مثلا في سورة البقرة [26] . وانظر ما يأتي عند قوله: ماذا يستعجل منه المجرمون في هذه السورة [50] . والاستفهام هنا إنكاري في معنى النفي، ولذلك وقع بعده الاستثناء في قوله: إلا الضلال. وبعد هنا مستعملة في معنى (غير) باعتبار أن المغاير يحصل إثر مغايرة وعند انتفائه. فالمعنى: ما الذي يكون إثر انتفاء الحق. ولما كان الاستفهام ليس على حقيقته لأنه لا تردد في المستفهم عنه تعين أنه إنكار وإبطال فلذا وقع الاستثناء منه بقوله: إلا الضلال. فالمعنى لا يكون إثر انتفاء الحق