سورة يونس · الآية ٣١
﴿قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ﴾
“(ان سے) پوچھو کہ تم کو آسمان اور زمین میں رزق کون دیتا ہے یا (تمہارے) کانوں اور آنکھوں کا مالک کون ہے اور بےجان سے جاندار کون پیدا کرتا ہے اور دنیا کے کاموں کا انتظام کون کرتا ہے۔ جھٹ کہہ دیں گے کہ خدا۔ تو کہو کہ پھر تم (خدا سے) ڈرتے کیوں نہیں؟”
Yunus 10:31 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: {کہو} ان لوگوں سے جنہوں نے اللہ کے ساتھ شرک کیا، جس کی کوئی سند اللہ نے نازل نہیں کی، ان کے اس اقرار کو بنیاد بنا کر جو انہوں نے توحیدِ ربوبیت کا کیا، ان کے انکار کے باوجود توحیدِ الوہیت کے بارے میں: {کون تمہیں آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے؟} یعنی آسمان سے بارش اتار کر اور زمین سے طرح طرح کی پیداوار نکال کر اور اس کے اسباب آسان کر کے؟ {یا کون کانوں اور آنکھوں کا مالک ہے؟} یعنی وہ کون ہے جس نے ان دونوں کو پیدا کیا اور وہی ان کا مالک ہے؟ ان دونوں کا خاص ذکر فضیلت والی چیز کے ذریعے کم تر پر تنبیہ کے طور پر، اور ان دونوں کے شرف و نفع کی کمال کے سبب کیا گیا ہے۔ {اور کون زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے؟} جیسے درختوں اور نباتات کی مختلف قسموں کو دانوں اور گٹھلیوں سے نکالنا، کافر سے مومن کو نکالنا، انڈے سے پرندہ نکالنا اور اس جیسی دوسری مثالیں، {اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے؟} یعنی اس کے برعکس، {اور کون کائنات کے معاملات کی تدبیر کرتا ہے؟} اوپر کی دنیا اور نیچے کی دنیا میں، اور یہ اللہ کی تمام تدبیروں کو شامل ہے۔ پس اگر تم ان سے یہ پوچھو تو {وہ ضرور کہیں گے: اللہ} کیونکہ وہ ان سب باتوں کا اقرار کرتے ہیں اور یہ کہ اللہ کا ان مذکورہ امور میں کوئی شریک نہیں۔ {تو کہو} ان پر دلیل کے طور پر لازم کرتے ہوئے: {کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟} کہ اس کی عبادت کو خالص کر کے صرف اسی کے لیے کرو، اس کا کوئی شریک نہ ہو، اور ان ہمسروں اور بتوں کو چھوڑ دو جن کی تم اس کے سوا عبادت کرتے ہو۔ {پس یہی ہے} وہ جس نے اپنی جو صفات بیان کیں وہ انہی صفات کے ساتھ {اللہ، تمہارا رب} یعنی وہ معبود، مقصودِ عبادت اور قابلِ تعریف ہے، جو تمام مخلوق کی نعمتوں کے ساتھ تربیت کرتا ہے، اور وہ {حق ہے۔ پس حق کے بعد گمراہی کے سوا کیا ہے؟} وہی تنہا تمام اشیاء کا خالق اور مدبر ہے، جس کے پاس بندوں کو جو بھی نعمت ہے وہ اسی کی طرف سے ہے، نیکیاں وہی لاتا ہے اور برائیاں وہی دور کرتا ہے، وہ اچھے ناموں اور کامل و عظیم صفات، جلال و اکرام والا ہے۔ {پھر تم کہاں پھرائے جاتے ہو؟} یعنی ایسے کی عبادت سے ہٹ کر اس کی عبادت کی طرف جو ایسا ہے کہ اس کا وجود ہی عدم ہے، اور جو اپنے لیے نہ نفع کا مالک ہے نہ نقصان کا، نہ موت کا نہ زندگی کا اور نہ دوبارہ اٹھائے جانے کا۔ اس کے پاس بادشاہی کا ذرہ برابر حصہ بھی نہیں، اور کسی طرح بھی اس کی شرکت نہیں، اور وہ اللہ کے ہاں اس کی اجازت کے بغیر سفارش نہیں کر سکتا۔ پس ہلاکت ہو اس کے لیے جس نے اس کے ساتھ شرک کیا، اور افسوس ہو اس پر جس نے اس کا انکار کیا، وہ اپنے دین سے محروم ہونے کے بعد اپنی عقل سے بھی محروم ہو گئے، بلکہ اپنی دنیا اور آخرت دونوں کھو بیٹھے۔ اسی لیے اللہ نے ان کے بارے میں فرمایا: {اسی طرح تیرے رب کی بات ان پر صادق آ گئی جنہوں نے نافرمانی کی کہ وہ ایمان نہیں لائیں گے} اس کے بعد کہ اللہ نے انہیں واضح نشانیاں اور روشن دلیلیں دکھائیں، جن میں عقلمندوں کے لیے عبرت، پرہیزگاروں کے لیے نصیحت اور جہان والوں کے لیے ہدایت ہے۔
عربی متن
أي: { قل } لهؤلاء الذين أشركوا بالله، ما لم ينزل به سلطانا - محتجا عليهم بما أقروا به من توحيد الربوبية، على ما أنكروه من توحيد الألوهية - { من يرزقكم من السمآء والأرض } بإنزال الأرزاق من السماء، وإخراج أنواعها من الأرض، وتيسير أسبابها فيها؟ { أمن يملك السمع والأبصار } أي: من هو الذي خلقهما وهو مالكهما؟، وخصهما بالذكر من باب التنبيه على المفضول بالفاضل، ولكمال شرفهما ونفعهما. { ومن يخرج الحي من الميت } كإخراج أنواع الأشجار والنبات من الحبوب والنوى، وإخراج المؤمن من الكافر، والطائر من البيضة، ونحو ذلك، { ويخرج الميت من الحي } عكس هذه المذكورات، { ومن يدبر الأمر } في العالم العلوي والسفلي، وهذا شامل لجميع أنواع التدابير الإلهية، فإنك إذا سألتهم عن ذلك { فسيقولون الله } لأنهم يعترفون بجميع ذلك، وأن الله لا شريك له في شيء من المذكورات. { فقل } لهم إلزاما بالحجة { أفلا تتقون } الله فتخلصون له العبادة وحده لا شريك له، وتخلعون ما تعبدون من دونه من الأنداد والأوثان. { فذلكم } الذي وصف نفسه بما وصفها به { الله ربكم } أي: المألوه المعبود المحمود، المربي جميع الخلق بالنعم وهو: { الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال }. فإنه تعالى المنفرد بالخلق والتدبير لجميع الأشياء، الذي ما بالعباد من نعمة إلا منه، ولا يأتي بالحسنات إلا هو، ولا يدفع السيئات إلا هو، ذو الأسماء الحسنى والصفات الكاملة العظيمة والجلال والإكرام. { فأنى تصرفون } عن عبادة من هذا وصفه، إلى عبادة الذي ليس له من وجوده إلا العدم، ولا يملك لنفسه نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا. فليس له من الملك مثقال ذرة، ولا شركة له بوجه من الوجوه، ولا يشفع عند الله إلا بإذنه، فتبا لمن أشرك به، وويحا لمن كفر به، لقد عدموا عقولهم بعد أن عدموا أديانهم، بل فقدوا دنياهم وأخراهم. ولهذا قال [تعالى] عنهم: { كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا أنهم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
ويعترفون به، {فقل أفلا تتقون} أي: أفلا تخافون منه أن تعبدوا معه غيره بآرائكم وجهلكم؟. وقوله: {فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال فأنى تصرفون} أي: فهذا الذي اعترفتم بأنه فاعل ذلك كله هو ربكم وإلهكم الحق الذي يستحق أن يفرد بالعبادة، {فماذا بعد الحق إلا الضلال} أي: فكل معبود سواه باطل، لا إله إلا هو، واحد (1) لا شريك له. {فأنى تصرفون} (2) أي: فكيف تصرفون (3) عن عبادته إلى عبادة ما سواه، وأنتم تعلمون أنه الرب الذي خلق كل شيء، والمتصرف في كل شيء؟ وقوله: {كذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون} أي: كما كفر هؤلاء المشركون واستمروا على شركهم وعبادتهم مع الله غيره، مع أنهم يعترفون بأنه الخالق الرازق المتصرف في الملك وحده، الذي بعث رسله بتوحيده؛ فلهذا حقت عليهم كلمة الله أنهم أشقياء من ساكني النار، كقوله: {قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين} [الزمر: 71] . وهذا إبطال لدعواهم فيما أشركوا بالله غيره، وعبدوا من الأصنام والأنداد، {قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده} أي: من بدأ خلق هذه السموات والأرض ثم ينشئ (1) ما فيهما من الخلائق، ويفرق أجرام السموات والأرض ويبدلهما بفناء ما فيهما، ثم يعيد الخلق (2) خلقا جديدا؟ {قل الله} هو الذي يفعل هذا ويستقل به، وحده لا شريك له، {فأنى تؤفكون} أي: فكيف تصرفون عن طريق الرشد إلى الباطل؟! {قل هل من شركائكم من يهدي إلى الحق قل الله يهدي للحق} أي: أنتم تعلمون أن شركاءكم لا تقدر على هداية ضال، وإنما يهدي الحيارى والضلال، ويقلب القلوب من الغي إلى الرشد الله، الذي لا إله إلا هو. {أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلا أن يهدى} أي: أفيتبع [العبد الذي يهدي إلى
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
ويجوز أن يكون ما صدق (ما) نفس الافتراء، أي الافتراء الذي كانوا يفترونه. وضلاله: ظهور نفيه وكذبه. [31] 31] قل من يرزقكم من السماء والأرض أمن يملك السمع والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الأمر فسيقولون الله فقل أفلا تتقون (31) انتقال من غرض إلى غرض في أفانين إبطال الشرك وإثبات توحد الله تعالى بالإلهية. وهذه الجملة تتنزل منزلة الاستدلال لقوله: مولاهم الحق [يونس: 30] لأنها برهان على أنه المستحق للولاية. فاحتج على ذلك بمواهب الرزق الذي به قوام الحياة، وبموهبة الحواس، وبنظام التناسل والتوالد الذي به بقاء الأنواع، وبتدبير نظام العالم وتقدير المقدرات، فهذه كلها مواهب من الله وهم كانوا يعلمون أن جميع ما ذكر لا يفعله إلا الله إذ لم يكونوا ينسبون إلى أصنامهم هذه الأمور، فلا جرم أن كان المختص بها هو مستحق الولاية والإلهية. والاستفهام تقديري. وجاء الاستدلال بطريق الاستفهام والجواب لأن ذلك في صورة الحوار، فيكون الدليل الحاصل به أوقع في نفوس السامعين، ولذلك كان من طرق التعليم مما يراد رسوخه من القواعد العلمية أن يؤتى به في صورة السؤال والجواب. وقوله: من السماء والأرض تذكير بأحوال الرزق ليكون أقوى حضورا في الذهن، فالرزق من السماء المطر، والرزق من الأرض النبات كله من حب وثمر وكلأ. و (أم) في قوله: أمن يملك السمع للإضراب الانتقالي من استفهام إلى آخر.