البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة يونس · الآية ٣١

﴿قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ﴾

Kul mai yarzukukum minas samâ’i val ardi ammany yamlikus sam’a val absâra va mai yuhricul haiya minal maiyiti va yihricul maiyita minal haiyi va mai yudabbirul amr fasa yakûlûnal lâh fakul afalâ tattakûn

“De ki: "Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlerin sahibi kimdir? Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir?" Onlar: "Allah'tır! " diyecekler. "O halde O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de”

Yunus 10:31 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: {De ki} ey Allah'a ortak koşan bunlara ki, Allah onun için bir delil indirmemiştir; onların ikrar ettikleri rububiyet tevhidi ile, inkâr ettikleri uluhiyet tevhidine karşı onları delille yüzleştirerek: {Sizi göklerden ve yerden kim rızıklandırır?} Gökten rızık indirerek, yerden çeşitli ürünler çıkararak ve bunların sebeplerini kolaylaştırarak. {Kulağa ve gözlere kim sahiptir?} Yani bunları yaratan ve sahibi olan kimdir? Bu ikisine özellikle değinilmesi, üstün olanı daha az olana dikkat çekmek ve bu ikisinin şerefini ve faydasının büyüklüğünü göstermek içindir. {Diriyi ölüden, ölüyü diriden kim çıkarır?} Ağaçların ve bitkilerin tohum ve çekirdeklerden çıkarılması, mümini kâfirden, kuşu yumurtadan çıkarması gibi; {ve işi kim düzenler?} Üst ve alt âlemdeki bütün ilâhî tedbirleri kapsayan bu sorudan sonra onlara sorduğunda, {Allah deyecekler} çünkü bütün bunları kabul ederler ve yukarıda sayılanların hiçbirinde Allah'ın ortağı yoktur. {De ki} onları delille bağlamak için: {Hâlâ sakınmaz mısınız?} Allah'a kulluğu yalnız O'na halis kılmaz, O'ndan başka tapındığınız ortakları ve putları bırakmaz mısınız? {İşte o, Rabbiniz olan gerçek Allah'tır} yani kendisini bu sıfatlarla tanıtan, ilah olarak tapılan, övülen ve bütün yaratıkları nimetlerle terbiye eden; {gerçek olanın ardından sapıklıktan başka ne kalır?} Çünkü O, bütün varlıkların yaratılışında ve tedbirinde tek başınadır; kullarda bulunan her nimet O'ndandır, iyilikleri yalnız O getirir, kötülükleri de yalnız O defeder. O, güzel isimlerin ve kâmil, yüce sıfatların, celâl ve ikram sahibidir. {Nasıl çevriliyorsunuz?} Böyle bir sıfatlara sahip olanın ibadetinden, varlığında yokluktan başka bir şeyi olmayan, kendisine ne fayda ne zarar, ne ölüm ne hayat ne de diriliş sağlayamayan birine yönelmeniz nasıl olur? Onun mülkünden zerre kadar bir şeyi yoktur, hiçbir yönden ortaklığı yoktur, Allah'ın izni olmadan şefaat de edemez. Allah'a ortak koşandan uzak olsun, O'nu inkâr edene yazıklar olsun! Dinlerini kaybettikleri gibi akıllarını da kaybetmişlerdir; hatta dünyalarını ve ahiretlerini de yitirmişlerdir. Bu yüzden Allah Teâlâ onlar hakkında şöyle buyurur: {Fasıklık edenler hakkında Rabbinin sözü böyle gerçekleşti: Onlar inanmayacaklar.} Akıl sahipleri için ibret, takva sahipleri için öğüt, âlemler için hidayet olan apaçık ayetleri ve parlak delilleri Allah onlara gösterdikten sonra bu söz gerçekleşmiştir.

Arapça metin

أي: { قل } لهؤلاء الذين أشركوا بالله، ما لم ينزل به سلطانا - محتجا عليهم بما أقروا به من توحيد الربوبية، على ما أنكروه من توحيد الألوهية - { من يرزقكم من السمآء والأرض } بإنزال الأرزاق من السماء، وإخراج أنواعها من الأرض، وتيسير أسبابها فيها؟ { أمن يملك السمع والأبصار } أي: من هو الذي خلقهما وهو مالكهما؟، وخصهما بالذكر من باب التنبيه على المفضول بالفاضل، ولكمال شرفهما ونفعهما. { ومن يخرج الحي من الميت } كإخراج أنواع الأشجار والنبات من الحبوب والنوى، وإخراج المؤمن من الكافر، والطائر من البيضة، ونحو ذلك، { ويخرج الميت من الحي } عكس هذه المذكورات، { ومن يدبر الأمر } في العالم العلوي والسفلي، وهذا شامل لجميع أنواع التدابير الإلهية، فإنك إذا سألتهم عن ذلك { فسيقولون الله } لأنهم يعترفون بجميع ذلك، وأن الله لا شريك له في شيء من المذكورات. { فقل } لهم إلزاما بالحجة { أفلا تتقون } الله فتخلصون له العبادة وحده لا شريك له، وتخلعون ما تعبدون من دونه من الأنداد والأوثان. { فذلكم } الذي وصف نفسه بما وصفها به { الله ربكم } أي: المألوه المعبود المحمود، المربي جميع الخلق بالنعم وهو: { الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال }. فإنه تعالى المنفرد بالخلق والتدبير لجميع الأشياء، الذي ما بالعباد من نعمة إلا منه، ولا يأتي بالحسنات إلا هو، ولا يدفع السيئات إلا هو، ذو الأسماء الحسنى والصفات الكاملة العظيمة والجلال والإكرام. { فأنى تصرفون } عن عبادة من هذا وصفه، إلى عبادة الذي ليس له من وجوده إلا العدم، ولا يملك لنفسه نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا. فليس له من الملك مثقال ذرة، ولا شركة له بوجه من الوجوه، ولا يشفع عند الله إلا بإذنه، فتبا لمن أشرك به، وويحا لمن كفر به، لقد عدموا عقولهم بعد أن عدموا أديانهم، بل فقدوا دنياهم وأخراهم. ولهذا قال [تعالى] عنهم: { كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا أنهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ويعترفون به، {فقل أفلا تتقون} أي: أفلا تخافون منه أن تعبدوا معه غيره بآرائكم وجهلكم؟. وقوله: {فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال فأنى تصرفون} أي: فهذا الذي اعترفتم بأنه فاعل ذلك كله هو ربكم وإلهكم الحق الذي يستحق أن يفرد بالعبادة، {فماذا بعد الحق إلا الضلال} أي: فكل معبود سواه باطل، لا إله إلا هو، واحد (1) لا شريك له. {فأنى تصرفون} (2) أي: فكيف تصرفون (3) عن عبادته إلى عبادة ما سواه، وأنتم تعلمون أنه الرب الذي خلق كل شيء، والمتصرف في كل شيء؟ وقوله: {كذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون} أي: كما كفر هؤلاء المشركون واستمروا على شركهم وعبادتهم مع الله غيره، مع أنهم يعترفون بأنه الخالق الرازق المتصرف في الملك وحده، الذي بعث رسله بتوحيده؛ فلهذا حقت عليهم كلمة الله أنهم أشقياء من ساكني النار، كقوله: {قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين} [الزمر: 71] . وهذا إبطال لدعواهم فيما أشركوا بالله غيره، وعبدوا من الأصنام والأنداد، {قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده} أي: من بدأ خلق هذه السموات والأرض ثم ينشئ (1) ما فيهما من الخلائق، ويفرق أجرام السموات والأرض ويبدلهما بفناء ما فيهما، ثم يعيد الخلق (2) خلقا جديدا؟ {قل الله} هو الذي يفعل هذا ويستقل به، وحده لا شريك له، {فأنى تؤفكون} أي: فكيف تصرفون عن طريق الرشد إلى الباطل؟! {قل هل من شركائكم من يهدي إلى الحق قل الله يهدي للحق} أي: أنتم تعلمون أن شركاءكم لا تقدر على هداية ضال، وإنما يهدي الحيارى والضلال، ويقلب القلوب من الغي إلى الرشد الله، الذي لا إله إلا هو. {أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلا أن يهدى} أي: أفيتبع [العبد الذي يهدي إلى

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٢٦٧) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/١٧٥) ↗

التحرير والتنوير

ويجوز أن يكون ما صدق (ما) نفس الافتراء، أي الافتراء الذي كانوا يفترونه. وضلاله: ظهور نفيه وكذبه. [31] 31] قل من يرزقكم من السماء والأرض أمن يملك السمع والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الأمر فسيقولون الله فقل أفلا تتقون (31) انتقال من غرض إلى غرض في أفانين إبطال الشرك وإثبات توحد الله تعالى بالإلهية. وهذه الجملة تتنزل منزلة الاستدلال لقوله: مولاهم الحق [يونس: 30] لأنها برهان على أنه المستحق للولاية. فاحتج على ذلك بمواهب الرزق الذي به قوام الحياة، وبموهبة الحواس، وبنظام التناسل والتوالد الذي به بقاء الأنواع، وبتدبير نظام العالم وتقدير المقدرات، فهذه كلها مواهب من الله وهم كانوا يعلمون أن جميع ما ذكر لا يفعله إلا الله إذ لم يكونوا ينسبون إلى أصنامهم هذه الأمور، فلا جرم أن كان المختص بها هو مستحق الولاية والإلهية. والاستفهام تقديري. وجاء الاستدلال بطريق الاستفهام والجواب لأن ذلك في صورة الحوار، فيكون الدليل الحاصل به أوقع في نفوس السامعين، ولذلك كان من طرق التعليم مما يراد رسوخه من القواعد العلمية أن يؤتى به في صورة السؤال والجواب. وقوله: من السماء والأرض تذكير بأحوال الرزق ليكون أقوى حضورا في الذهن، فالرزق من السماء المطر، والرزق من الأرض النبات كله من حب وثمر وكلأ. و (أم) في قوله: أمن يملك السمع للإضراب الانتقالي من استفهام إلى آخر.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١١/١٥٥) ↗